Bu wikiHow sizga filmga subtitr qo'shishning oson usulini o'rgatadi. Buni AVI, MPG, MPEG va boshqalar formatidagi videofayllarda bajarish mumkin.
Qadam
Qadam 1. Tarjima qilmoqchi bo'lgan filmni yuklab oling
Video faylni kompyuteringizga yuklab olish tavsiya etiladi. Agar video DVD diskda bo'lsa, faylni kompyuteringizga o'tkazing. Bundan tashqari, turli xil ilovalar yoki veb -saytlar orqali oqim videolarini yuklab olishingiz mumkin. Agar buning hammasini qila olmasangiz, torrent yordamida videoni yuklab oling.
Mualliflik huquqi bilan himoyalangan videolarni torrent yordamida yuklab olish ko'pchilik mamlakatlarda noqonuniy ekanligini tushuning. Agar siz torrentlardan foydalansangiz, o'z xavfingiz ostida
Qadam 2. Siz tarjima qilmoqchi bo'lgan filmning kadr tezligini bilib oling
Kompyuteringizda videofaylning kadr tezligini bilish uchun quyidagi amallarni bajaring.
- Tarjima qilmoqchi bo'lgan videoni o'ng tugmasini bosing.
- Xususiyatlar -ni bosing.
- Tafsilotlar yorlig'iga o'ting.
- Ko'rsatilgan kadr tezligiga e'tibor bering.
Qadam 3. Taglavhalar beradigan saytga tashrif buyuring
Yuklab olish mumkin bo'lgan subtitrlarni taqdim etadigan ba'zi saytlar:
- Subscene
- Ochiq subtitrlar
- YIFY subtitrlari
- TV taglavhalari
Qadam 4. Qidiruv maydonidan tarjima qilmoqchi bo'lgan filmni qidiring
Ko'pgina sarlavhali saytlar sahifaning yuqori qismida qidiruv maydoniga ega. Qidiruv maydonidan filmning taglavhasini toping.
- Agar taglavha bo'lmasa, uni boshqa saytdan qidirib ko'ring yoki to'g'ridan -to'g'ri Google -da qidiring.
- YouTube avtomatik ravishda ko'p videolarda taglavhalarni ko'rsatishi mumkin, shuning uchun siz YouTube videolaridan taglavhalarni yuklab olishingiz mumkin.
Qadam 5. Siz ko'rmoqchi bo'lgan filmni xohlagan tilingiz uchun subtitrlarni bosing
Subscene kabi ba'zi saytlar ko'plab tillarda subtitrli fayllarni taqdim etadi. Foydalanmoqchi bo'lgan til uchun subtitr faylini bosing. Subtitrni yuklab olish sahifasi ko'rsatiladi.
Yuklab olingan fayl video chiqarilgan yilga tegishli ekanligiga ishonch hosil qiling (agar mavjud bo'lsa)
Qadam 6. Yuklangan taglavhalaringiz uchun kadr tezligini tekshiring
Subscene kabi saytlarda siz bosishingiz mumkin Subtitr tafsilotlari sarlavha tafsilotlarini bilish uchun yuklab olish sahifasida. Bu sarlavha faylining tafsilotlarini, shu jumladan video kadr tezligini ko'rsatadi.
Hamma sarlavha fayllari kadr tezligini o'z ichiga olmaydi
Qadam 7. Subtitrlar faylini yuklab oling
Yuklab olish tugmasini bosish orqali subtitr faylini yuklab oling. Yuklangan fayl odatda Subrip (.srt) formatida bo'ladi, u zip fayliga joylashtirilgan. Subrip fayllari filmlarda subtitrlarni ko'rsatish uchun ishlatiladi.
Qadam 8. Subtitrlar faylini kino bilan bir xil papkaga chiqarib oling
". Srt" faylini video bilan bir xil papkada chiqarish uchun arxiv dasturidan (masalan, WinRAR yoki 7-Zip) foydalaning.
Qadam 9. Sarlavha faylini video bilan bir xil nomga o'zgartiring
Bu sizga media pleer ilovasida joylashgan subtitrli kanal menyusidagi sarlavhani tanlash imkonini beradi.
10 -qadam. Videoni media pleerda oching
Siz subtitrlarni qo'llab -quvvatlaydigan har qanday media pleerdan foydalanishingiz mumkin.
Qadam 11. Sarlavha kanalida kerakli tilni tanlang
Media pleerda subtitrlar menyusini oching va subtitrlarni yoqing. Shundan so'ng, til variantlari ro'yxatidan siz tanlagan tilni tanlang. Siz yuklagan taglavhalar siz ko'rgan videolar bilan birga ko'rsatiladi.
Maslahatlar
- Google yordamida film taglavhalarini qidiring. Masalan, Google qidiruv maydoniga "Mulan Subtitle" kalit so'zini yozishingiz mumkin.
- Subtitr faylini matn tahrirlash dasturi (masalan, TextEdit yoki NotePad) yoki taglavhalarni tahrirlash dasturi (masalan, Aegisub) yordamida tahrir qilishingiz mumkin.
