Uni tan olmoq! Hammomdan hayotingizning har kuni foydalanish kerak. Agar siz chet tilida gaplashadigan odamlarning yonida bo'lsangiz, ushbu qo'llanma sizga "hammom qayerda?" Deb so'rashni o'rgatadi. bir nechta tillarda.
Qadam
6 -usul 1: "Hammom qayerda?" Deb qanday so'rash kerak? Shimoliy Amerikada
Qadam 1. Siz boradigan joyda gapiriladigan asosiy tilni biling
Masalan, agar siz Kvebekda bo'lsangiz, unda siz asosiy frantsuz tilini bilishingiz kerak.
2 -qadam. "Hammom qayerda?
Shimoliy Amerikadagi mamlakatga borishdan oldin quyidagilar:
- Ingliz (Amerika) = Kechirasiz, hammom qayerda?
- Papiamento (Karib orollari) = Unda e baño ta? (o'qing: banjo)
- Frantsuz = Kechirasiz, o toilet sont les toilettes? (par-dong, u qo'shiq le twa-let?)
- Ispancha = Perdone/Disculpe, Donde está el baño? (rasmiy) (o'qing: hammom)
6 -usul 2: "Hammom qayerda?" Degan savolni qanday berish kerak? Markaziy yoki Janubiy Amerikada
Qadam 1. Siz tashrif buyurmoqchi bo'lgan mamlakatlarda qaysi tillarda gaplashilishini qidirib tayyor bo'ling
Janubiy Amerikada deyarli barcha mamlakatlar ispan tilida gapirishadi, lekin Braziliyada portugal tili asosiy tildir.
2 -qadam. Janubiy Amerikaga ketishdan oldin quyidagi tarjimalarni o'rganing
- Esperanto = Kechirasizmi, shundaymi? (j o'qiydi)
- Portugalcha = Com licença, onde fica or banheiro? (kom li-sen-sa, on-de-fi-ca u ba-nye-i-ru?)
- Ispancha = Perdone/Disculpe, Donde está el baño? (rasmiy) (o'qing: hammom)
6 -usul 3: "Hammom qayerda?" Deb qanday so'rash kerak? Evropada
Qadam 1. Ko'p tillar bilan ishlashga tayyor bo'ling
Evropaga sayohat qilish uchun daftarga "Hammom qayerda" tarjimalarini yozib, o'zingiz bilan olib yurishingiz mumkin.
Qadam 2. Hammom qayerda ekanligini so'rash uchun quyidagi tarjimadan foydalaning
- Avstriyalik = "WC, Bitte?" (ve-se, bi-te?) so'zma-so'z "WC, iltimos?"
- Gollandiyalik = Kechirasiz, bu VChmi?
- bolgar tilida = e e anya? ("Kade e banyata?")
- Chexiya = Prosim Vas, Kde jsou toalety?
- Daniya = Undskyld mig, hvor er badeværelset/toilettet? (un-skul-mye, voa e-de-ve-rel-se/toy-le-te?)
- Esperanto = Kechirasizmi, shundaymi? (j o'qiydi)
- Estoncha = Vabandage, tus on tualett?
- Irlandiyalik Gael = Ca bhfuil va leithreas? (to'liq leh-rasmi?)
- Venger = Elnézést, hol (van) a vécé? (el-ne-zesht, hol van, aw ve-se?)
- Ingliz tili (Buyuk Britaniya) = Kechirasiz, hojatxona/hojatxona/hojatxona qayerda?
- Islandiya = u erga yozish mumkinmi? (Kvar er sal-erdnith / klow-set-ith?)
- Italiya = Mi scusi, dov'è il bagno? (banjoni o'qing)
- Nemis = Vo ist die Toilette, bitte? (wo toy-le-te, bi-te?)
- Kataloncha (ispancha) = On es el lavabo?
- xorvat tilida = Oprostit, gdje je kupaonica? (j o'qiydi)
- Latviya = Atvainojiet (uzr), kur ir tualete (Hammom qayerda?)
- Litva = Atsiprašau (kechirasiz), kur yra tualetas?
- Malta tilida = Fejn qiegђed it-toilet? [Fe-in qi-ed hojatxona]
- Napolitan (Italiyaning janubi -g'arbiy qismida) = Scusat, or stà 'o cesso?
- Norvegiya = Unnskyld meg, (un-shil) hvor er doen/toalettet? (toalettet so'zining oxiridagi "T" tovushi eshitilmadi, doen doo-uhn degan ma'noni anglatadi)
- Polyakcha = Przepraszam, gdzie jest toaleta?
- Portugalcha = ma'qulmi, a casa-de-banho? (pur fa-vur, on-de e a ka-za-de-ba-nyu?)
- Frantsuz = Kechirasiz, o toilet sont les toilettes? (par-dong, u qo'shiq le twa-let?)
- Rumin = ajite ojaluysta, e alet? (Skazhite pozhalusta, gde hojatxona?) Tinglang
- Serbcha = izvinit, gde je kupatilo?
- Sinxala (Shri -Lanka) = Naana kaamaraya koheda?
- Slovakcha = Prosím vás, kde sú toalety?
- Slovencha = Oprostit, kopalnica/stranišče? (Kopalnica = hammom, stranišche = hojatxona)
- Shved = Ursäkta mig (kechirasiz), var finns toaletten? (ur-shek-ta mey, var fins toa-le-ten?)
- Ukraincha = ochte, e alet? (Vybachte, de tualet?)
- Uels = Ble mae`r ty bach? (ble mir ti bakh?)
- Yunoncha = Parakalo, pou ine i tualetta? (Yugurish;)
6 -usul 4: "Hammom qayerda?" Deb qanday so'rash kerak? Afrikada
Qadam 1. Arab, ingliz, frantsuz va portugal tillarida "Hammom qayerda" deb aytishni yodlang
Afrikaliklarning ko'pchiligi bu tillarda ona tilidan boshqa so'zlashadilar.
Qadam 2. Afrikada qaerda ekanligingizga qarab, quyidagi tarjimalardan birini sinab ko'ring
- Afrikaliklar (Namibiya) = Waar - yomonmi? ("Var bat-ha-merda?")
- Amhar (Efiopiya) = Metatebiya hali tikilganmi?
- Arabcha (Shimoliy Afrika) = Men Fadlak, Fen El Hammom
- Ingliz (Amerika) = Kechirasiz, hammom qayerda?
- Ingliz tili (Buyuk Britaniya) = Kechirasiz, hojatxona/hojatxona/hojatxona qayerda?
- Luna (Kongo) = = Aniq emasmi?
- Portugalcha = ma'qulmi, a casa-de-banho? (pur fa-vur, on-de e a ka-za-de-ba-nyu?)
- Frantsuz = Kechirasiz, o toilet sont les toilettes? (par-dong, u qo'shiq le twa-let?)
- Ruandada = AhHo KweetOoMah Ne Xey? (Oh, bu vaqt, to'g'rimi?)
- senegal tilida = Qiziqarli moy douche ari?
- Sesoto tili (Lesoto) = Ntloaneng kae?
- Somali = Away musqusha?
- Suaxili (Keniya) = Ambapo ni bafuni?
- Tigrigna (Eritreya) = Abey Alo Shnti Bet?
6 -usul 5: "Hammom qayerda?" Deb qanday so'rash kerak? Janubiy Osiyo va Yaqin Sharqda
Qadam 1. Siz tashrif buyurayotgan hududning rasmiy tilini biling
Bu sohada til juda katta farq qiladi. Masalan, Hindistonda 23 ta rasmiy til bor, lekin siz ingliz yoki hind tillarida gaplasha olasiz.
- Armancha = Gu nerek (kechirasiz), Pedkaranuh ooreh? yoki Dzukarana ohrimi?
- Arabcha (Saudiya Arabistoni, BAA) = Ayna Al Hammam? (Jin حlحmاm؟)
- Arabcha (Livan) = Way al ham-AM? (Vayn حljam؟)
- Ozarbayjon = Tualet (ayaq yo'li) haradadir?
- Benqal (Bangladesh) =? Kothay hammomi? (xonali xonadami?)
- Gruzin = Sahd ah-rees t'oo-ah-leh-tee?
- Hind =? Saunchalay (talaffuzi "sawchaaley"), a? ("Qahan" va "hain" da "N" tovushi eshitilmaydi, ba'zi odamlar hammom deyish uchun ko'proq saunchalaydan foydalanadilar)
- Ibroniycha (Isroil) = Slixa, ehfo hah sherooteem? (Slijha,?)
- Malayalam = Hammomni tasdiqlaydimi?
- Marathi = Sandas kuthe aahe? (Nima?)
- Nepal = Hammom (ko'proq o'qing "baatroom")/ snaan kaksha kahaan cha?
- Pashto (Afg'oniston) = Tashnaab chērē kuni?
- Dari (Afg'oniston) = Bebaxshid, tashnab kojast? ب اst؟
- Fors (Eron) = Bebaxshid, dastshooee kojast? ؟Sht؟
- Panjabi (Pokiston) = (ਬਾਥਰੂਮ/ਗ਼ੁਸਲ?) Hammom/Gusal Khana kithe hai?
- Tojikcha = Ho-jat-kho-na, to'g'rimi?
- Tamil = "Kuliyalarai enge ullathu?" yoki "Hammom yoki irukku yo'qmi?"
- Telugu = Hammom ekkada?
- Turkcha = Kechirasiz, tuvalet nerede?
- Urdu = Hammom bolalar uchun pichanmi?
- O'zbek = Hojat'hona qayerda?
- Yunon (Kir) = Parakalo, pou ine i tualetta? (Yugurish;)
6 -usul 6: "Hammom qayerda?" Deb qanday so'rash kerak? Osiyo-Tinch okeanida
Qadam 1. Siz tashrif buyurayotgan hududning tilini biling
Agar siz xitoy tilida so'zlashadigan joyga sayohat qilsangiz, bu ayniqsa muhimdir.
2 -qadam. “Hammom qayerda?
Quyidagi tillarda:
- Kantoncha xitoycha = Mmm-goy, tee-saw salom-doh-ah? (Tarjima: kechirasiz, hojatxona qayerda?)
- Xitoy tili = "Duì bù qǐ, cèsuǒ zài nǎr?" (yozilgan: "对不起 ， 厕所 在 哪儿？") ("cèsuǒ" = "hojatxona" yoki "hammom" va "duì bù qǐ" = "uzr" yoki "kechirasiz"), shuning uchun so'zma -so'z tarjimasi "Kechirasiz, qaerda hojatxonami?) "Q" "ch" ga o'xshaydi. Ohangni eslang.
- Hmong = Honm naj nyob qhov twb os?
- Indoneziya = Kechirasiz, hammom qayerda?
- Yaponcha = Toire wa, doko? ("Doko" dan keyin odobli bo'lish uchun "desu ka?" Qo'shing.) (Yana xushmuomala bo'lish uchun "otearai wa doko desu ka?", Ya'ni "hojatxona qayerda?" Deb ayting. Mana jumlaning hiragana) [お])
- Koreyscha = Hwa-jang-shil uh-dee-in-ga-yo?
- Malay = Qoplama, dush idishni qayerda?
- Mo'g'ulcha = Uuchlaarai ('ʊ: tʃ | ɑ: ræ), ene (n) ugaalgiin (u-gal-gin) oroo (o-ro) ni (n) haana (hun) baydag (be-dag) yum be?
- Niue (Tinch okeani oroli) = Ko fe e 'fale vau?
- Portugalcha = ma'qulmi, a casa-de-banho? (pur fa-vur, on-de e a ka-za-de-ba-nyu?)
- Samoa = E, "Ey fea le faleuila?
- Tagalog (Filippin) = hammommi?
- Taylandcha = Hong naam yuu tii nai
- Tibet = Chap qo'shiq aytdi gawa yo rey?
- Vetnamcha = Cho hoi, nha` ve^. sinh o da^u va^.y?
Maslahatlar
- Agar siz butun jumla bilan muammoga duch kelsangiz, hammom ma'nosini anglatadigan so'zni ayting. Masalan, agar siz Meksikada bo'lsangiz, so'roq ohangida "el baño" yoki "baño" deb ayting, ular sizni tushunishadi va sizni to'g'ri yo'nalishga yo'naltirishadi.
- Agar siz chet tilida do'stlaringizni hayratda qoldirmoqchi bo'lsangiz, mo'g'ulcha kabi eng ekzotik tovushni tanlang.
- Xitoy lahjalaridan foydalanganda, gaplashayotgan odamga sabrli bo'ling, ayniqsa siz Osiyo aksentini ishlatishga odatlanmagan bo'lsangiz. Xitoy boshqa G'arb tillaridan farqli o'laroq, intonatsiyadan foydalanadi.
- Polshada aytish osonroq: Sukam WC? (shu-kam vu-se?).
Ogohlantirish
- Hojatxonaga borishga shoshayotgan bo'lsangiz ham, savollaringizni xushmuomalalik bilan bering.
- Agar siz haqiqatan ham hojatxonaga borishingiz va yo'l -yo'riq so'rashda qiynalishingiz kerak bo'lsa, sizni o'rab oladigan butalar orqasidagi tanho joyni toping. Yoki boquvchi, uy egasi va boshqalar bilan tana tili bilan muloqot qilib ko'ring. Umid qilamanki, ular nima demoqchi ekanligingizni tushunishadi.
