Yozma matnli tarjimon bo'lish uchun sabr -toqat, mahorat va sabr -toqat talab etiladi. Bu tez rivojlanayotgan soha, u yangi narsalarni o'rganish va har xil turdagi odamlar bilan ishlash uchun ko'plab imkoniyatlarni taqdim etadi. Siz muloqot va odamlar qanday o'rganishi, o'sishi va bir -biri bilan gaplashishi o'rtasidagi bog'ichsiz.
Qadam
4 -qismning 1 -qismi: To'g'ri yo'ldan boshlash
1 -qadam. Boshqa tilni yaxshi biling
"Erkin" - bu hali ham biroz tushunarsiz. Rasmiy muloqotdan tortib oddiy suhbatgacha, turli mavzudagi maxsus atamalarga qadar, siz ichkaridan va tashqaridan boshqa tilni bilishingiz kerak bo'ladi.
O'z tilingizni o'rganish ham yomon emas. Ko'p odamlar faqat o'z ona tilini tushunishadi, ular sizga qanday ishlashini og'zaki tushuntirib berolmaydilar. Qanday ishlashini va chet elliklar unga qanday munosabatda bo'lishini yaxshiroq tushunish uchun o'z tilingizning tashqi bilimlarini oling
Qadam 2. Agar siz kollejda bo'lsangiz, sizga mutaxassislik sohasini beradigan mutaxassislikni tanlang
Siz maxsus tarjimonlik maktabiga borib, tarjimonlik diplomiga ega bo'lishingiz mumkin bo'lsa -da, ko'p odamlar mutlaqo boshqa yo'lni tanlaydilar. Bankda tarjima qilishni xohlaysizmi? Moliya bo'yicha diplom oling. Kasalxonada ishlashni orzu qilganmisiz? Biologiya diplomini oling. Yaxshi tarjima qilish uchun siz nimani tarjima qilayotganingizni tushunishingiz kerak, to'g'ri ma'lumot bazasi bunga qodir.
Shuningdek, yozish qobiliyatingizni mashq qiling. Ko'p odamlar tarjimon bo'lish faqat ikki tilni bilishni anglatadi, deb o'ylashadi. Aslida, muvaffaqiyatli tarjimon bo'lish uchun siz ham yaxshi yozuvchi bo'lishingiz kerak. Siz tanlagan til va mavzularni o'rganishdan tashqari, yozish ko'nikmalarini o'rganing. Agar siz tilda gapira olsangiz, uni yaxshi yozishingiz mumkin degani emas
3 -qadam. Tarjima va tarjima darsiga o'ting
Tarjima qilish haqiqatan ham mahorat. Yaxshi tarjimonlar o'quvchi, madaniyat va kontekstni hisobga olgan holda, uni iloji boricha yaxshi qilish uchun ular ishlayotgan matnga ozgina o'zgartirish kiritadilar. Agar siz hozirda talaba bo'lsangiz yoki faqat kollej atrofida yashasangiz, tarjima va tarjimonlik kursiga o'ting. Ushbu ma'lumotga ega bo'lish sizga o'z mahoratingizni kelajakdagi ish beruvchilarga sotishga yordam beradi.
Maktabda bo'lganingizda, kim xohlasangiz, kampusda tarjima yoki tarjima ustida ishlash imkoniyatlarini qidiring. Tajriba va tavsiyalarni keyinchalik kerak bo'lganda olishingiz uchun ishni boshlash juda muhim
Qadam 4. Iloji bo'lsa, ikkinchi tilli mamlakatingizga boring
Tilni qadrlashning eng yaxshi usuli, bu tilni haqiqiy tushunish va uning nuanslari va xususiyatlarini ko'rish - bu rasmiy tilda gaplashiladigan mamlakatga borish. Siz odamlar qanday gapirayotganini ko'rasiz, mintaqaviy atamalarni o'rganasiz va tilning tabiiy ravishda qanday ishlashini his qilasiz.
Mamlakatda qancha uzoq tursangiz, ikkinchi tilingiz shunchalik yaxshi va yaxshi bo'ladi. Vaqtingizni boshqa chet elliklar bilan emas, balki mahalliy odamlar bilan o'tkazganingizga ishonch hosil qiling
4 -qismning 2 -qismi: Saralash
Qadam 1. Fursatdan foydalanib, ko'ngilli bo'ling
Siz endigina boshlayotganingizda, siz rezyume yaratish va aloqalarni o'rnatish uchun tekin ishlaysiz. Jamoat tashkilotlarida, kasalxonalarda va sport musobaqalarida, masalan, xalqaro ishtirokchilarda ish boshlang va tarjima tarafidan yordam bera olasizmi, bilib oling. Bu sohada karerani boshlashning muhim qismi.
Ehtimol, siz turli xil til ma'lumotiga ega bo'lgan odamlar bilan shug'ullanadigan sohada ishlaydigan odamni bilasiz. Hamma bilingki, ular bepul yordamdan foydalana oladimi? Nega ular sizni rad etishdi?
2 -qadam. Tasdiqni oling
Sertifikatlash 100% talab qilinmasa -da, bu sizga ishga joylashishni osonlashtiradi. Ish beruvchilar sizning ma'lumotingizga qaraydilar va ushbu sertifikatlarni ko'rishadi va sizda ishni bajarish ko'nikmalariga ega ekanligingizga ishonishadi. Shuningdek, siz potentsial mijozlar sizni topa oladigan, siz tashrif buyuradigan tashkilotning veb -saytida ro'yxatga olinasiz. Ko'rib chiqish uchun bir nechta narsa bor:
- Amerika Tarjimonlar uyushmasi tarjimonlar uchun umumiy sertifikatlashtirish dasturini taklif qiladi.
- Agar siz sud yoki tibbiy tarjimon bo'lishni istasangiz, Adliya tarjimonlari va tarjimonlari milliy assotsiatsiyasi va Xalqaro tibbiy tarjimonlar assotsiatsiyasi kabi tashkilotlar bu sohada maxsus sertifikatlarni taklif qilishadi.
- Mamlakatingiz yoki mintaqangizda tarjimonlar va tarjimonlar uchun akkreditatsiya dasturi mavjudligini tekshiring.
3 -qadam. Imtihondan o'ting
Potentsial mijozlarga ma'lum bir tilni yaxshi bilishingizni ko'rsatish uchun til bilish testini o'tkazing. Akkreditatsiya va sertifikatlar singari, potentsial ish beruvchilarga test natijalarini ko'rsatish - bu sizning mahoratingizni baholash va bu ishga yaroqli ekanligingizni aniqlashning tezkor usuli.
Chet tillarni o'qitish bo'yicha Amerika Kengashi ham ko'plab malaka testlarini taklif qiladi. Boshqa mamlakatlar taklif qiladigan ko'plab onlayn testlarni ham topishingiz mumkin
4 -qismning 3 -qismi: Ish topish
Qadam 1. Ish forumida ro'yxatdan o'ting
Proz va Tarjimon kafesi kabi saytlarda siz boshlashingiz kerak bo'lgan freelancing ishlarning ro'yxati mavjud. Ba'zilar bepul, ba'zilari esa pullik. Qoida tariqasida, zaryad olayotgan odam oxir -oqibat biroz daromadliroq bo'ladi.
Verbalizeit va Gengo kabi saytlar ham bor, u erda siz testdan o'tasiz, ular sizning mahoratingizni baholaydilar va siz mijozlar ishlash uchun qidirayotgan tarjimonlar puliga kirasiz. Siz etarlicha ravon va rezyumeni olganingizdan so'ng, daromadingizni oshirish uchun ushbu saytlarni sinab ko'ring
2 -qadam. Amaliyot
Pullik yoki to'lanmagan amaliyot - tarjimon va tarjimonlarning ko'pchiligi o'z tajribalarini to'plashning juda keng tarqalgan usuli (boshqa kasblardan unchalik farq qilmaydi). Amaliyot tugagach, sizni to'la vaqtli xodim sifatida tayinlash mumkin.
Tarjimon-tajribasiz tarjimonlarga tajribali tarjimonlar bilan ishlash imkoniyatidir. Potentsial ish beruvchilardan, agar siz yozishni emas, balki suhbatni qiziqtirsangiz, ularda soya dasturi bormi, deb so'rang
3 -qadam. O'zingizni bozorga chiqaring
Ko'pgina tarjimonlar oddiy xodimlar emas, balki o'z-o'zini ish bilan band. Siz bu erda bitta loyihada, bitta loyihada ishlaysiz, keladigan va ketadigan ishni tanlaysiz. Shuning uchun, o'zingizni hamma joyda sotishingiz kerak. Kim biladi, keyingi ishingiz qaerda bo'ladi, hatto bir necha soat bo'lsa ham?
Huquq firmalari, politsiya bo'limlari, kasalxonalar, davlat idoralari va til agentliklari - boshlash uchun ajoyib joy. Ayniqsa, agar siz yangi ish boshlayotgan bo'lsangiz, munosib haq to'lasangiz yoki zaxiralash bo'yicha bir nechta tavsiyangiz bo'lsa, bu oson bo'ladi
4 -qadam. Muayyan mavzuga kiring
Shartlari va materiallarini tushunadigan bitta mavzuga (ehtimol ikkita) e'tiboringizni qarating. Misol uchun, agar siz kasalxonaning barcha shartlarini bilsangiz, siz qiyinchiliklarga ancha yaxshi tayyorgarlik ko'rasiz. Bundan tashqari, kontent xatolarini ular paydo bo'lganda, aniqligini tekshirib topishingiz mumkin bo'ladi.
Tarjimonlar, odatda, sud yoki tibbiy talqin kabi til xizmatlariga talab yuqori bo'lgan sohalarda ish topishni osonlashtiradi. Agar sizning mavzuingiz ushbu sohalardan biri bo'lsa, oqilona bo'lardi
Qadam 5. Shaxsan pochta jo'natishni o'ylab ko'ring
Tarjima agentliklari har doim malakali tarjimonlarni qidirishadi. Qisqacha ismingizni, aloqa ma'lumotingizni va kutilgan maoshingizni kiriting va keyin tarjimonni tanlash testidan o'ting. Yodingizda bo'lsin, hamma narsada bo'lgani kabi, siz yozgan maktubingiz qancha uzoq bo'lsa, odamlar uni oxirigacha o'qish ehtimoli shunchalik kam bo'ladi.
4 -qismning 4 -qismi: Bu kasbda muvaffaqiyat qozonish
Qadam 1. O'zingizning tariflaringizni raqobatbardosh tuting
Borgan sari ko'proq tajribaga ega bo'lgach, siz har bir so'z uchun, varaq, soat va hokazo bo'lsin, ko'proq pul to'lashingiz mumkin. O'zingizning baholaringizni raqobatbardosh va tajribangizga mos keladigan darajada saqlang.
Vaqti -vaqti bilan oqilona haq to'lashingizga ishonch hosil qiling. Iqtisodiyot unchalik yaxshi bo'lmagan 2008 yilda, ko'plab tarjimonlar odamlar to'lashga tayyor bo'lgan narxning pasayishini ko'rdilar. Sizning tariflaringiz vaqtingizga, sohangizga va tajribangizga mos kelishiga ishonch hosil qiling
Qadam 2. to'g'ri dasturiy ta'minot oling
Kompyuter yordami bilan tarjima (CAT) vositalari har qanday tarjimon yoki tarjimon uchun majburiydir va Google Tarjimon tarkibiga kirmaydi. Siz ishlashni rejalashtirayotgan har qanday loyiha uchun OmegaT -ning bepul va ochiq CAT vositalarini (bepul Open Office bilan birga) o'rnatish yaxshidir.
Afsuski, ko'plab agentlar Trados tomonidan ishlab chiqarilgan TMlar bilan ishlashni afzal ko'rishadi, ular ancha qimmat. Iloji bo'lsa, ishni osonlashtirish uchun dasturiy ta'minotni yangilang
3 -qadam. Faqat ona tilingizga "tarjima qiling"
Siz o'zingizning ona tilingizga tarjima qilish ikkinchi tilingizga tarjima qilishdan ko'ra osonroq ekanligini ko'rasiz. Buning sababi shundaki, har bir ish sizning ikkinchi tilingizda bo'lmasligi mumkin bo'lgan yangi so'z birikmalarini talab qiladi yoki siz ozgina tadqiqot qilishingiz kerak bo'ladi, bu odatda o'z ona tilingizda bajariladi.
Bu erda nima uchun o'z tilingizning tafsilotlarini bilish juda muhimligini ko'rishingiz mumkin. Muvaffaqiyatli tarjima, o'z qo'lingizdek bilgan mavzuda ona tilingizga o'tkazilganda oson bo'ladi
Qadam 4. O'zingiz bilgan narsaga yopishib oling
Aytaylik, kompaniya siz bilan bog'lanib, 1800 -yillarning oxirida Markaziy Amerikada ishlatilgan qishloq xo'jaligi texnikasi haqidagi hujjatni tarjima qilishingizni yoki odam oositlarini muzlatishga bag'ishlangan hujjat ustida ishlashingizni xohlaydi. Ehtimol, bu siz qoldiradigan va juda uzoq davom etadigan, chunki har bir so'zning to'g'riligiga ishonch hosil qilishingiz kerak. O'z mavzusiga yopishganingiz ma'qul. Bu sohada o'zingizni yaxshi his qilasiz va o'zingizni yaxshi his qilasiz.
Har doim o'z tajribangizni kengaytirishga harakat qiling, lekin unchalik uzoqqa bormang. Siz homiladorlik, mehnat va tug'ilish haqidagi tibbiy hisobotlarga ixtisoslashganmisiz? Bolalar tarbiyasiga bag'ishlangan maqolalarni o'rganishni va ishlashni boshlang. Bilimlar doirasini asta -sekin kengaytirib, ko'proq tegishli ishlarga hamroh bo'ling. Keyin u erdan tarqalishingiz mumkin
Maslahatlar
- Iloji boricha o'z tilingizda gapiring va o'qing.
- WikiHow maqolalarini boshqa tillarga tarjima qiling. Bu hammaga, sizga va wikiHow o'quvchilariga yordam beradi.
- Televizorda frantsuz, ispan, xitoy, yapon, koreys, italyan va boshqalar uchun ko'plab xorijiy kanallar mavjud. Kanallarni topishga harakat qiling va o'tkazilayotgan teleko'rsatuvlarni izohlang. Yaxshilab mashq qilish uchun nimani sharhlayotganingizni yozing.
- O'z tilingizdagi madaniyat, uslub va nuansning nozik jihatlaridan xabardor bo'ling. Masalan, agar siz frantsuz tilini o'rganayotgan bo'lsangiz, frantsuz tilidan tashqari, Kvebek, Nyu -Brunsvik, Belgiya, Shveytsariya, Luiziana, Jazoir va boshqalarning frantsuz lahjalari va madaniyatiga e'tibor bering.
- Esingizda bo'lsin, tarjimonlar yozadilar, tarjimonlar gapiradilar.
