Vetnam tilida "chao" so'zi indonez tilidagi "salom" so'zi bilan bir xil ma'noga ega. Biroq, siz vyetnam tilida salomlashayotganda shunchaki "chao" so'zini ishlatmaslik kerak. Bu tilda odamni yoshi, jinsi va tanishligiga qarab qanday salomlashish borasida turli qoidalar mavjud. Shuning uchun, to'g'ri salomlashish uchun siz ushbu qoidalarga amal qilishingiz kerak.
Qadam
2dan 1 qism: Asosiy salomlar
1 -qadam. "Xin chào" ni umumiy tabrik sifatida ayting
Agar siz faqat bitta vyetnamcha salomlashishni o'rganmoqchi bo'lsangiz, "xin chào" - eng yaxshisi.
- Bu erda "xin chào" qanday talaffuz qilinadi: sin jow
- "Chao" so'zi indonez tilidagi "salom" so'zi bilan bir xil ma'noga ega. Biroq, bu so'z odatda suhbatdoshning tanishligi, yoshi va jinsiga qarab ishlatiladigan boshqa so'zlar bilan birlashtiriladi.
- "Chào" oldiga "xin" qo'shilishi salomlashishni yanada xushmuomala qiladi. Vetnam tilida so'zlashuvchilar, odatda, keksa odamga yoki o'zlari yoqtirgan kishiga murojaat qilganda, bu tabriknomadan foydalanadilar. Biroq, ona tilida so'zlashmaydiganlar bu iborani, agar oxirini aniq bilmasalar, xushmuomalalik bilan "salom" aytishi mumkin.
2 -qadam. Agar sizning yoshingiz boshqa odamning yoshidan unchalik uzoq bo'lmasa, "chào bạn" deb ayting
Agar siz gaplashayotgan odamdan unchalik katta bo'lmasangiz, ularni "chào bạn" deb salomlashing yaxshi bo'ladi. Bu ibora eng to'g'ri tabrik.
- Mana "chào bạn" qanday talaffuz qilinadi: jow bahn
- "Chào" so'zi indonez tilidagi "salom" so'zi bilan bir xil ma'noga ega va "bạn" so'zi "siz" so'zi bilan bir xil ma'noga ega. E'tibor bering, "shinalar" so'zi norasmiy so'zdir. Shuning uchun, keksa odamga yoki hurmat qilish kerak bo'lgan kishiga murojaat qilganda, bu so'zni ishlatmaslik yaxshiroqdir.
- Bu iborani erkaklarga ham, ayollarga ham ishlatish mumkin. Siz bu iborani yoshi va jinsidan qat'i nazar yaxshi biladigan odamlarga salom berish uchun ham ishlatishingiz mumkin.
3 -qadam. Ota -onalar bilan salomlashganda "chào anh" yoki "chào chị" deb ayting
Keksa erkaklar bilan salomlashish uchun "chào anh" va keksa ayollarga "chào chị" deb ayting.
- Mana "chào anh" qanday talaffuz qilinadi: jow ahn
- Mana "chào chị" qanday talaffuz qilinadi: jow jee
- "Anh" so'zi va "chị" so'zi indonez tilidagi "siz" so'zi bilan bir xil ma'noga ega. Bu ikki so'z muloyim olmoshlar (har xil hurmat). "Anh" so'zi boshqa odam erkak bo'lganida va "chị" so'zi ayol bo'lganida ishlatiladi.
- E'tibor bering, bu ibora kamdan -kam siz bilan yosh yoki tengdoshlarga murojaat qilish uchun ishlatiladi.
Qadam 4. Yoshlarga salom berish uchun "chào em" deb ayting
Agar siz o'zingizdan yoshroq odam bilan gaplashayotgan bo'lsangiz, eng munosib tabrik - "chào em".
- Mana "chào em" qanday talaffuz qilinadi: jow ehm
- Bu iborani erkaklarga ham, ayollarga ham ishlatish mumkin.
- Bu tabrikni sizdan yoshi katta yoki yoshi kattalarga murojaat qilish uchun ishlatmang.
Qadam 5. Vaziyat imkon bersa, nomini ayting
Agar siz kimdir bilan tanish bo'lsangiz, "chào" so'zini boshqa odamning ismi bilan birlashtira olasiz.
- Agar boshqa odamning yoshi sizning yoshingizdan unchalik uzoq bo'lmasa yoki siz u bilan yaqindan tanish bo'lsangiz, siz "siz" ni salomdan olib tashlashingiz va shunchaki uning ismini aytishingiz mumkin. Ammo, agar siz boshqa odam bilan tanish bo'lmasangiz yoki siz gaplashayotgan odam katta yoki yosh bo'lsa, to'g'ri "siz" olmoshini ishlatishingiz kerak.
- Misol uchun, agar siz Hien ismli yaqin do'st do'stingiz bilan gaplashayotgan bo'lsangiz, "cho Xien" deb ayta olasiz. Agar Hien sizdan katta bo'lsa, "chào chị Hien" deyishingiz kerak. Agar u sizdan yosh bo'lsa, "chào em Hien" deb ayting.
- E'tibor bering, siz salomlashayotganda, boshqa odamning familiyasini emas, tanishligini, yoshini yoki jinsidan qat'iy nazar uning ismini ishlatishingiz kerak.
2 -qismning 2 -qismi: Qo'shimcha salomlar
Qadam 1. Telefon qo'ng'irog'iga javob berish uchun "-lô" deb ayting
Qo'ng'iroqqa javob berishda, qo'ng'iroq qiluvchini kutib olishning odatiy usuli -"-lô".
- Mana "-lô" ning talaffuzi: ah -loh
- Bu tabriklash telefonda hali qo'ng'iroq qiluvchining kimligini ko'rsatadigan xususiyat bo'lmaganida ishlatiladi. Shuning uchun, odamlar qo'ng'iroqqa javob berayotganda, qo'ng'iroq qiluvchining kimligini aniqlay olmaydilar. Shunday qilib, "siz" olmoshi bu ibora bilan kamdan -kam ishlatiladi.
- Bu salomlashish telefon qo'ng'iroqlariga javob berish uchun juda yaxshi bo'lsa-da, gaplashayotgan odam bilan yuzma-yuz uchrashganda uni ishlatmaslik yaxshiroqdir.
Qadam 2. Muayyan vaqtlarda ishlatilgan salomlashishni bilib oling
Garchi bu salomlashish tez -tez ishlatilmasa -da, boshqa odamlar sizni tabriklash uchun ishlatishlari mumkin.
-
Quyidagi tabriklar ma'lum vaqtlarda ishlatiladi:
- Xayrli tong: "cho buổi sáng" (talaffuzi: jow booh-ee shang)
- Xayrli kun: "chào buổi chiều" (qanday talaffuz qilinadi: jow booh-ee jeeh-oo)
- Xayrli kech: "chào buổi tối" (qanday talaffuz qilinadi: jow booh-ee doy)
- Ko'p hollarda, siz bu tabriknomani ishlatmasligingiz kerak. To'g'ri olmoshlar bilan birga "chao" deb aytish boshqalarga salom berish uchun etarli bo'ladi.
- Ammo, agar kimdir sizga salom berish uchun ushbu tabriklardan birini ishlatsa, uni xuddi shu salomlashish orqali qaytarish yaxshi bo'ladi.
3 -qadam. Boshqa odamning ahvoli qandayligini so'rash uchun "khỏe không" deb ayting
Boshqa odam bilan salomlashgandan so'ng, "khỏe không?" Deb kimning ahvoli yaxshi ekanligini so'rashingiz mumkin.
- "Khỏe không" qanday talaffuz qilinadi: kweah kohng
-
"Khỏe không" iborasi so'zma -so'z "sog'lommi yoki yo'qmi?" Siz bu iborani ishlatib, odamning ahvoli qandayligini so'rashingiz mumkin. Biroq, iboraning oldiga boshqa odamning jinsiga qarab to'g'ri "siz" olmoshini qo'shgan ma'qul: agar boshqa odamning yoshi sizning yoshingizdan unchalik farq qilmasa, "bạn" ishlatiladi. "Agar boshqa odam sizdan yoshi kattaroq erkak bo'lsa, ishlatiladi." chị " - gapirayotgan kishi katta yoshli ayol bo'lsa," em " - agar u yoshroq bo'lsa ishlatiladi.
Masalan, siz gaplashayotgan odam keksa odam bo'lsa, "anh khỏe không?" Deb ayting. uning ahvolini so'rash
4 -qadam. Boshqalarning sog'ligingiz haqidagi savollariga javob bering
Qachonki kimdir "khỏe không?" Sizga javob berishning bir necha yo'li bor. Umuman olganda, "Xoẻ, cảm n" - yaxshi javob.
- "Khoẻ, cảm n" qanday talaffuz qilinadi: kweah, gam uhhn
- "Khoẻ, cảm n" iborasi indonez tiliga tarjima qilinganida, "men sog'lomman, rahmat" degan ma'noni anglatadi.
-
Kimdir sizga bu iborani aytganida, siz ham xuddi shu iborani ("khỏe không?") Yoki "Ban thi sao?" "Va sen?" degan ma'noni anglatadi.
Bu erda "ban thi sao" qanday talaffuz qilinadi: ban ty sao
5 -qadam. "Chào mừng" deb birov bilan salomlashing
"Kimdir sizning uyingizga, ishingizga, yashash joyingizga tashrif buyursa yoki biror tadbirga tashrif buyursa, siz ularni" chào mừng "deb salomlashingiz mumkin. Indonez tiliga tarjima qilingan bu ibora" xush kelibsiz "degan ma'noni anglatadi.
- Mana "chào mừng" qanday talaffuz qilinadi: jow munn
- Bu iboradagi "mừng" so'zi "tabriklar" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, "chào mừng" deganda, asosan "xush kelibsiz" deyapsiz.
-
Bu tabriknomaga tegishli "siz" olmoshlarini qo'shgan ma'qul: "bạn" boshqa odamning yoshi siznikidan unchalik farq qilmasa, "anh" ishlatiladi, agar boshqa odam keksa bo'lsa, "chị" agar boshqa odam keksa ayol bo'lsa, "em" ishlatiladi, agar siz gaplashayotgan odam sizdan yosh bo'lsa.
Masalan, agar boshqa odamning yoshi siznikidan unchalik uzoq bo'lmasa, "chào mừng bạn" deb ayting
Ogohlantirish
- Tegishli tana tili yordamida hurmatni namoyon eting. Birov bilan salomlashganda, ikki qo'lingiz bilan qo'lingizni silkitib, boshingizni biroz pastga tushirish yaxshidir. Agar boshqa odam qo'lini cho'zmasa, siz unga ta'zim qilib, salom berishingiz mumkin.
- Vetnam tilini ishlatishda intonatsiya muhim ahamiyatga ega. Shunday qilib, siz so'zlarni to'g'ri talaffuz qilishingiz kerak. Har xil iboralar, agar ular muayyan tarzda talaffuz qilinsa, har xil ma'no berishi mumkin. Vetnam tilida so'zlashuvchilarni qanday gaplashayotganini tinglang yoki Vetnam tilidan foydalanish haqida gapiradigan qo'llanmani ko'ring. Shundan so'ng, ushbu maqolada keltirilgan salomlarni Vetnam xalqiga salomlash uchun ishlatishdan oldin amalda qo'llang va amal qiling.
