Xayku - bu his -tuyg'ularni yoki tasvirlarni suratga olish uchun hissiy tildan foydalanadigan qisqa she'rlar. Ilhom ko'pincha tabiiy elementlardan, go'zal daqiqalardan yoki ta'sirli tajribalardan kelib chiqadi. Xayku she'riyati dastlab yapon shoirlari tomonidan ishlab chiqilgan va uning shakllari boshqa mamlakatlarning shoirlari tomonidan ingliz va boshqa tillarga moslashtirilgan. Siz o'zingizga haiku yozishni o'rgatishingiz mumkin.
Qadam
4 -usul 1: Haiku tuzilishini tushunish
Qadam 1. Xayku tovushining tuzilishini bilish
Asl yapon xaykuni 17 ta ovozdan iborat bo'lib, ular uchta iboraga bo'lingan: 5 ta ovoz, 7 ta ovoz va 5 ta ovoz. Ingliz shoirlari buni bo'g'in deb talqin qilishadi. Xayku vaqt o'tishi bilan rivojlandi va ko'pchilik shoirlar endi bu tuzilishga amal qilmaydilar, na yaponcha, na inglizcha; zamonaviy haiku 17 dan ortiq ovozga ega bo'lishi mumkin, u ham bitta bo'lishi mumkin.
- Ingliz bo'g'inlari uzunligi jihatidan farq qiladi, yapon tilida esa deyarli barchasi qisqa. Shu sababli, inglizcha 17 bo'g'inli haiku, 17 ovozli yapon xaykusidan uzunroq bo'lishi mumkin, chunki haiku bir nechta tovushli tasvirni filtrlashni maqsad qilgan. 5-7-5 qoidasi endi inglizcha xayku uchun standart deb hisoblanmasa ham, maktab o'quvchilari hali ham undan foydalanishni o'rgatishadi.
-
Xaykuda nechta tovush yoki bo'g'in ishlatasiz? Yapon fikriga murojaat qiling: xayku bir nafasda ifodalanishi kerak. Ingliz tilida 10-14 ta bo'g'in bo'lishi mumkin. Masalan, amerikalik yozuvchi Jek Keruakning quyidagi haykuni ko'rib chiqing:
-
-
- Oyoq kiyimimda qor
- Tashlab ketilgan
- Chumchuq uyasi
- (tarjima: oyoq kiyimimda qor
- e'tiborsiz qoldirilgan
- chumchuq uyasi)
-
-
Qadam 2. Ikki fikrni bog'lash uchun xaykudan foydalaning
Yapon tilidan tarjima qilingan "kiru" so'zi "kesish" degan ma'noni anglatadi, haiku yonma -yon ikkita fikrni o'z ichiga olishi kerakligini ko'rsatadi. Ikki bo'lim grammatik jihatdan mustaqil va odatda turli tasvirlarni aks ettiradi.
-
Yaponcha xayku odatda bitta satrda yozilgan bo'lib, g'oyalar yonma -yon joylashgan va "kireji" yoki kesuvchi so'z bilan ajratilgan bo'lib, bu ikki fikr o'rtasidagi munosabatni aniqlashga yordam beradi. Kireji odatda ovozli iboralardan birining oxirida paydo bo'ladi. Kireji uchun inglizcha ekvivalenti yo'q, shuning uchun u odatda nuqta deb tarjima qilinadi. Bashoning yapon xaykuidagi ikkita alohida fikrni ko'rib chiqing:
-
-
- oyoqlarga qarshi devor hissi qanchalik sovuq - siesta
- (tarjima: oyoqlari gipslangan devor qanchalik salqin - uxlab qoling)
-
-
-
Inglizcha haiku ko'pincha uch qatorda yoziladi. Yonma-yon fikrlar (faqat 2 bo'lishi kerak) satrlar, tinish belgilari yoki oddiy bo'shliqlar bilan "kesiladi". Xayku amerikalik shoir Li Gurga ijodiga ergashadi:
-
-
- yangi hid-
- labrador tumshug'i
- qorga chuqurroq
- (tarjima: yangi hid
- labrador tumshug'i
- qor ostida)
-
-
- Har qanday vaziyatda xaykuning maqsadi - bu ikki qism o'rtasida sakrashni yaratish va "ichki taqqoslash" ni taqdim etish orqali she'rning ma'nosini kuchaytirish. Ushbu ikki qismli tuzilmani samarali yaratish haiku yozuvining eng qiyin bosqichi bo'lishi mumkin. Juda aniq ulanishdan yoki ikkita yarmi orasidagi masofadan qochish juda qiyin bo'lishi mumkin.
4 -usul 2: Haiku mavzusini tanlash
Qadam 1. Yurakni quvontiradigan tajribani distillash
Haiku dastlab insonning holati bilan bog'liq bo'lgan atrof -muhit tafsilotlariga e'tibor qaratdi. Xaykuni sub'ektiv mulohaza va tahlil qilmasdan ob'ektiv tasvir yoki hisni ifodalovchi meditatsiya shakli deb o'ylang. Birovga: "Buni qarang" demoqchi bo'lgan narsani ko'rganingizda yoki ko'rganingizda, bu tajriba xayku uchun mos bo'lishi mumkin.
- Dastlabki yapon shoirlari xaykudan tez o'tadigan tabiatni tasvirga olish va filtrlash uchun foydalangan, masalan, qurbaqa suv havzasiga sakragan, bargga yomg'ir tushgan, shamolda tebranayotgan gul. Ko'p odamlar o'z she'rlariga ilhom izlab yurishadi; Yaponiyada u "ginkgo yurishi" nomi bilan mashhur.
- Zamonaviy xayku mavzulari tabiatdan uzilib qolishi mumkin. Shahar muhiti, his -tuyg'ular, munosabatlar va hatto kulgili mavzular xayku mavzusi bo'lishi mumkin.
2 -qadam. Mavsum ma'lumotnomasini qo'shing
Yapon tilida "kigo" deb nomlangan fasllar yoki o'zgaruvchan fasllarga havola xaykuning muhim elementidir. Malumot aniq bo'lishi mumkin, masalan, mavsumni ko'rsatish uchun "bahor" yoki "kuz" dan foydalanish. Bu yanada nozikroq bo'lishi mumkin, masalan, yozda o'sadigan gul wisteria haqida. Quyidagi Fukuda Chiyo-ni xaykusidagi kigoga qarang:
-
-
- tong shon -sharafi!
-
quduq paqirga o'ralgan,
- Men suv so'rayman
- (tarjima: ertalabki shon -sharaf!
- chigallashgan quduq chelak,
- Men suv istayman)
-
3 -qadam. Mavzu o'tishlarini yarating
Xaykuda ikkita g'oya yonma -yon bo'lishi kerak, degan fikrga amal qilish uchun, siz tanlagan mavzu bo'yicha o'tish istiqbollari, shunda sizning she'ringiz ikki qismdan iborat bo'ladi. Masalan, siz chumolining o'tin ustida sudralib yurish tafsilotlariga, so'ngra butun o'rmonga yoki chumolining qaysi mavsumiga kengroq qaraydigan tasvirga e'tibor qaratishingiz mumkin. Bu yordam shoirga oddiy yagona olamdan ko'ra chuqurroq metaforik ma'no beradi. Richard Raytning quyidagi she'rini ko'rib chiqing:
-
-
- Ko'rfazdagi oq qopqoqlar:
- Buzilgan tabela taqillatmoqda
- Aprel shamolida.
- (tarjima: Oq to'lqinlar ko'rfazga uriladi
- Singan tabelka tebranadi
- Aprel shamoli bilan.)
-
4 -ning 3 -usuli: Sensor tilidan foydalanish
Qadam 1. Tafsilotlarni ajratish
Xayku beshta sezgi sezadigan tafsilotlardan iborat. Shoir voqeaning guvohi bo'lib, voqeani boshqalarga tushunarli bo'lishi uchun so'zlarni ishlatadi. Haiku mavzusini tanlagandan so'ng, siz yoritmoqchi bo'lgan tafsilotlar haqida o'ylab ko'ring. Mavzuga e'tibor bering va quyidagi savollarni o'rganing.
- Mavzu haqida nimani tushunasiz? Qanday ranglar, to'qimalar va kontrastlarni payqadingiz?
- Mavzu qanday eshitiladi? Bu voqeada qanday tenor va hajm paydo bo'ldi?
- Mavzuning hidi bormi yoki ta'mi? O'z his -tuyg'ularingizni qanday aniq tasvirlaysiz?
Qadam 2. Shou, aytma
Haiku hodisani sub'ektiv talqin qilish yoki tahlil qilish emas, balki ob'ektiv tajriba lahzalarini ifodalaydi. Siz o'quvchiga o'sha paytda mavjud bo'lgan haqiqatni ko'rsatishingiz kerak, voqea natijasida his qilgan his -tuyg'ularingiz bilan bo'lishmasligingiz kerak. O'quvchi rasmga javoban o'z his -tuyg'ularini his qilsin.
- Tuproqli va nozik tasvirlardan foydalaning. Masalan, yoz haqida gapirish o'rniga, quyosh burchagi yoki og'ir havoga e'tibor qarating.
- Kliklarni ishlatmang. O'quvchilarga tanish bo'lgan "qora bo'ronli tun" kabi satrlar vaqt o'tishi bilan kuchini yo'qotadi. Tasvirlamoqchi bo'lgan tasvirni o'ylab ko'ring va ma'noni ifodalash uchun xayoliy haqiqiy tilni ishlating. Bu g'ayrioddiy so'zlarni topish uchun tezaurusdan foydalanish kerak degani emas. Siz ko'rgan va ifoda etmoqchi bo'lgan narsalaringizni o'zingiz bilgan eng haqiqiy tilda yozing.
4 -usul 4: Xayku yozuvchisi bo'ling
Qadam 1. Ilhom toping
Buyuk xayku shoirlarining an'anasi kabi, ilhom olish uchun tashqariga chiqing. Yuring va atrofingizdagi hamma narsani o'zlashtiring. Atrofingizdagi qanday tafsilotlar siz bilan gaplashadi? Nima uni ajralib turadi?
- Ilhom olish uchun daftar olib keling. Siz oqimdagi tosh, poezd yo'lining ustidan sakragan sichqon yoki uzoqdagi tepalik ustidagi bulut sizni haiku yozishga undashi mumkinligini hech qachon bilmaysiz.
- Boshqa xayku yozuvchilarini o'qing. Xayku shaklining go'zalligi va soddaligi minglab yozuvchilarni turli tillarda ilhomlantirdi. Boshqa xaykuni o'qish sizning tasavvuringizni kuchaytirishi mumkin.
2 -qadam. Mashq qilishni davom ettiring
Har qanday san'at asari singari, haiku ham amaliyotni talab qiladi. Hamma zamonlarning eng buyuk xayku shoiri hisoblangan Bashu, har bir xayku ming marta til bilan o'qilishi kerakligini aytdi. Har bir she'rning ma'nosi to'liq ifoda etilmaguncha uni loyihalash va qayta loyihalash. Esingizda bo'lsin, 5-7-5 bo'g'inli qolipga rioya qilish shart emas va haqiqiy xayku adabiyoti kigo, ikki qismli qo'shma tuzilmalar va ayniqsa ob'ektiv sezgi tasvirlarini o'z ichiga oladi.
3 -qadam. Boshqa shoirlar bilan muloqot qiling
Agar siz xaykuni o'rganishga jiddiy yondashsangiz, Amerika Xayku jamiyati, Kanadadagi Xayku, Britaniya Xayku jamiyati yoki Indoneziyadagi Asah Pena hamjamiyati va Danau Angsa Xayku jamoasiga a'zo bo'lishga vaqt ajrating. San'at asarlari haqida ko'proq ma'lumot olish uchun siz zamonaviy Haiku va Frogpond kabi etakchi haiku jurnallariga obuna bo'lishingiz mumkin.
Maslahatlar
- G'arb she'riyatidan farqli o'laroq, haiku umuman qofiya qilmaydi.
- Zamonaviy xayku shoirlari she'rlar yozishlari mumkin, ular faqat uchta so'zdan iborat.
- Haiku "haikai no renga" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, u odatda yuz baytdan iborat qo'shma guruh she'ridir. Xokku, aka birinchi oyat, renga hamkorligi bo'lib, u mavsumni ko'rsatadi va kesish so'zini o'z ichiga oladi. Haiku she'riyatning mustaqil shakli sifatida bu an'anani davom ettirmoqda.
- Haikuni "tugallanmagan" she'r deb atashadi, chunki har bir haiku o'quvchidan uni yuragida o'zi to'ldirishni so'raydi.
