Aslida, o'z nomingizni chet tilida qanday talaffuz qilish - boshqa mamlakatga sayohat qilishda birinchi navbatda o'rganishingiz kerak. Frantsuz tilida o'zingizni tanishtirishning eng keng tarqalgan usuli bu je m'appelle (zhuh mah-pehl), keyin ismingiz. O'zingizni yaxshi tanishtirish bilan qurollanib, siz ijobiy va qiziqarli suhbat uchun eshikni ochgan bo'lasiz!
Qadam
3 -usul 1: ismingizni aytish
Qadam 1. Ko'p holatlarda o'zingizni tanishtirish uchun eng asosiy iborani, je m'appelle (zhuh mah-pehl) dan foydalaning
Aslida, bu frantsuz tilida "mening ismim" deb aytishning eng standart usuli va har xil muloqot sharoitlarida foydalanish uchun mos. Appeller fe'li "qo'ng'iroq qilish" degan ma'noni anglatadi, shuning uchun bu ibora tom ma'noda "men o'zimni chaqiraman" degan ma'noni anglatadi.
Misol uchun, siz: "Bonjur! Je m'appelle Marie. Sharh bering? Vous appelez-vous?" (Salom! Mening ismim Mari. Sizning ismingiz kim?)
2 -qadam. Agar o'zingizni tanishtirgan ikkinchi odam bo'lsangiz, moi c'est (mwah say) deb ayting
Agar boshqa odam o'z ismini aytgan bo'lsa, bunga javoban bu iborani ishlating. Masalan, siz "moi c'est Marie" deb ayta olasiz, bu so'zma -so'z "men, bu Mari" degan ma'noni anglatadi, lekin aslida "men Mari" degan ma'noni anglatadi.
- Masalan, yosh ayol sizga kafeda keladi. U: "Bonjur! Je m'appelle Renée. Et toi?" (Salom! Mening ismim Rene. Sizniki kim?) Siz "Bonjour! Moi c'est Marie. Enchantée" deb javob berishingiz mumkin. (Salom! Men Mari, tanishganimdan xursandman!)
- Boshqa tasodifiy suhbatlarda, butun iborani aytish o'rniga, ismingizni ayting. Xavotir olmang, boshqa odam bu reaktsiyani o'zingizni tanishtirish harakati sifatida tushunadi. Misol uchun, sizning do'stingizning uyida o'tkaziladigan oddiy tadbirda bir kishi sizga yaqinlashdi. U: "Salom! Je m'appelle Per", dedi. (Salom! Mening ismim Per.) Siz bunga "Salom! Mark" deb javob berishingiz mumkin. (Salom! [Men] Mark.)
Qadam 3. Ismingizni ayting, faqat tasodifiy suhbat sharoitida
Mon prénom est iborasi (mohn namoz-nohm ay) aslida "mening ismim" degan ma'noni anglatadi. Ba'zi hollarda, siz o'z familiyangizni begonalarga oshkor qilishni keraksiz deb bilishingiz yoki ismingiz bilan chaqirishni afzal ko'rishingiz mumkin.
Agar, masalan, boshqa kishi sizni rasmiy suhbatda sizning familiyangiz bilan chaqirsa, lekin siz o'zingizni bu iborani ishlatib tanishtirgan bo'lsangiz, bu ism qo'pol deb hisoblanadi. Esingizda bo'lsin, ko'pchilik frantsuzlar boshqalarni familiyasi bilan emas, familiyasi bilan chaqirishni afzal ko'rishadi
Qadam 4. Boshqa odamga taxallusingizni xabar bering
Agar sizda taxallus bo'lsa va uni shunday chaqirishni afzal ko'rsangiz, bu afzallikni boshqa odamga etkazish uchun je me fais appeler iborasini ishlating.
Masalan: "Je m'appelle Jonatan, mais je me fais appeler Jon." (Mening ismim Jonatan, lekin meni Jon deb chaqiring.)
5 -qadam. Rasmiy suhbat sharoitida o'zingizni tanishtirish uchun mos usullardan foydalaning
Je me presente iborasi "mening ismim" so'zining rasmiy versiyasidir. Shuning uchun, iborani ko'proq rasmiy vaziyatlarda qo'llang, masalan, boshqa odamga "Menga o'zimni tanishtiraman" deb aytishga to'g'ri keladi. Garchi ma'no rasmiyroq bo'lsa -da, bu ibora ta'zim kabi rasmiy tana tili bilan birga bo'lishi shart emas.
Agar siz ziyofatda bo'lsangiz va o'zingizni mashhur yoki taniqli odam bilan tanishtirmoqchi bo'lsangiz, "Pardonnez-moi. Je me présente Marie. Enchantée" deb aytishga harakat qiling. (Kechirasiz, mening ismim Mari. Tanishganimdan xursandman.)
3 -usul 2: Birovning ismini so'rash
Qadam 1. Rasmiy suhbat sharoitida muloqot qilayotganda vous (voo) so'zidan foydalaning
Ko'p hollarda rasmiy olmoshlar norasmiy olmoshlarga qaraganda ancha muloyim va shuning uchun ulardan foydalanish maqsadga muvofiq deb hisoblanadi. Ayniqsa, agar siz hokimiyat vakili yoki keksa odam bilan suhbatlashayotgan bo'lsangiz, bu qoidalar qo'llaniladi. Masalan, siz ulardan vous appelez-vous (coh-moh ah-puh-lay voo) izohlarini so'rashingiz mumkin.
Umuman olganda, vous so'zi boshqa odam tu so'zini ishlata boshlaguncha foydalanish odobliroq hisoblanadi. Ushbu qoidalarga amal qilib, siz boshqalarni xafa qilish yoki begonalarga qo'pol gapirish xavfiga duch kelmaysiz
2 -qadam. Fikringizni ayting? (coh-moh too t'ah-puh-lay) tasodifiy suhbat vaziyatlarida. Agar siz o'zingizdan yoshi kattaroq odam bilan suhbatlashayotgan bo'lsangiz, bemalol tu so'zini ishlating. Vaziyatni oqilona baholang! Agar siz gaplashayotgan odam qo'pollikdan xavotirda bo'lsangiz yoki javob ijobiy bo'lishiga ishonchingiz komil bo'lmasa, buni qilmang!
Masalan, agar siz kichkina bolalar bilan suhbatlashayotgan bo'lsangiz, iltimos tu so'zini ishlating. Xuddi shu so'zni siz yoshingizdagi odam bilan kechada yoki shunga o'xshash tasodifiy tadbirda suhbatlashayotganingizda ham ishlatish mumkin
3 -qadam. Agar o'zingizni birinchi bo'lib tanishtirsangiz, et toi (ay twah) yoki et vous (ay voo) deb ayting
Agar boshqa odam sizning ismingizni so'ragan bo'lsa yoki siz u bilan suhbatni boshlaganingizda darhol ismingizni aytsangiz, xuddi shu savolni to'liq jumlalarda takrorlashning hojati yo'q. Indonez tilida, "agar sen?" Iborasi kabi, darhol "va sen?" ingliz tilida.
Masalan, agar siz adashib qolgan bolani ko'rsangiz, "Salom! Je m'appelle Marie, et toi?" (Salom! Mening ismim Mari, sen -chi?)
4 -qadam. U bilan uchrashishdan xursand ekaningizni ayting
Boshqa odam o'z ismini aytgandan so'ng, u bilan uchrashganingizda qanchalik baxtli ekanligingizni bildiradigan so'z yoki iborani aytishni unutmang. Eng ko'p ishlatiladigan so'z "enchanté" yoki "enchantée" (ahn-shahn-tay) bo'lib, "juda baxtli" degan ma'noni anglatadi.
Agar suhbatdoshingiz siz bilan suhbatlashish imkoniyatidan juda xursand ekanliklarini allaqachon tan olgan bo'lsa, buni takrorlamang, shunda u qattiq ko'rinmaydi. Buning o'rniga de même (deh mehm) deb ayting, bu "menga xush kelibsiz" degan ma'noni anglatadi
3 -usul 3: frantsuz tilida oddiy suhbat o'tkazish
Qadam 1. Suhbatni xushmuomalalik bilan boshlang
"Salom" so'zi frantsuzcha bonjour (bohn-zhoor) ekvivalentiga ega ekanligini bilasiz. Salomlashish odobli va har qanday suhbat fonida aytilgan deb hisoblanadi. Biroq, tasodifiy vaziyatlarda yoki faqat o'sha yoshdagi yoki undan kichikroq odamlar qatnashganda, siz indonez tilida "salom" ga yaqinroq bo'lgan salom (sah-loo) ham aytishingiz mumkin.
Umuman olganda, tabrikdan keyin allez-vous izohi bo'ladi? (coh-moh tah-lay voo), bu "yaxshimisiz?" Eng tez -tez uchraydigan javob - va bien (sah vah byang), ya'ni "menda yaxshi xabar bor". Agar xohlasangiz, indonez tilida "yaxshi" ga yaqin bo'lgan va ni aytish orqali iborani soddalashtirishingiz mumkin
2 -qadam. O'z shahringizni ko'rsating
Boshqa mamlakatga sayohat qilganingizda, qaerdan kelganingizni aytib berish mantiqiy va bu oddiy frantsuz suhbatlarida muqarrar. Qayerdan ekanligingizni bildirish uchun, iltimos, je viens de (zheh vee-ehn deh), keyin siz yashaydigan shahar yoki mamlakat nomini ayting.
- Masalan, je viens d'Indonesié yoki "Men Indoneziyadanman" deb ayta olasiz.
- De so'zi siz yashaydigan mintaqa nomiga qarab o'zgarishi mumkin. Masalan, agar siz AQShdan bo'lsangiz, ishlatilgan jumla "je viens des tats-Unis" ga o'zgarishi mumkin. Nima sababdan? Etatlar ("Amerika Qo'shma Shtatlari" dan olingan shtatlar) ko'plik bo'lgani uchun, siz ko'p so'zli des so'zini ishlatishingiz kerak. Ammo, agar siz Indoneziya kabi unli bilan boshlanadigan mamlakatdan kelgan bo'lsangiz, "e" ni de talaffuz qilishingiz shart emas. Shuning uchun, siz shunchaki aytishingiz kerak je viens d'Indonesié).
- D'où viens-tu so'rab suhbatni davom ettirasizmi? yoki D'où venez-vous? "Qayerdansan/sen" degan ma'noni anglatadi. Agar xohlasangiz, iborani Et toi deyish orqali soddalashtirish mumkinmi? yoki Etvous?
3-qadam Ish bilan bog'liq mavzularni keltiring
Yangi odamlar bilan uchrashganda, odatda suhbat mavzusi bir -birining kasbiga olib keladi. Suhbatdoshning kasbini bilish uchun siz so'rashingiz mumkin: Qu'est-ce que vous faites? yoki Qu-est-ce que tu fais? "Sizning ishingiz nima?" degan ma'noni anglatadi. Suhbat davomida kimdir suhbatdoshining kasbi yoki ishini bilish uchun savol beradi.
- Bunga javoban, je suis, keyin esa kasbingiz deyishingiz mumkin. Oddiy kasblarga ba'zi misollar: etudiant (talaba), infirmière (hamshira), direktor (menejer) va enseignant (o'qituvchi).
- Aytingchi? yoki Etvous? xuddi shu savolni suhbatdoshga qaytarish. Boshqa odam javob bergandan so'ng, Est-ce que a vous plaît deb ayta olasizmi? yoki Est-ce que a te plaît? Bu savollarni berib, siz aslida bu ish boshqa odamning nazarida jozibali yoki yoqmasligi haqida ma'lumot qidiryapsiz va unga o'z ishi haqida ko'proq gapirib berish imkoniyatini berasiz.
Qadam 4. Har doim muloyim so'z tanlashdan foydalaning
Indoneziyadan boshqa ingliz tilida gaplashadiganlar uchun, frantsuz tili ingliz tilidan ko'ra ancha rasmiy va muloyimroq ekanligini tushunib oling. Shuning uchun, frantsuz tilida gaplashayotganda, har doim o'z so'zingizni ishlatib, boshqa odamga o'z minnatdorchiligingizni bildiring. Bundan tashqari, har doim o'z vaqtida odobli so'zlar va iboralarni kiritganingizga ishonch hosil qiling.
- S'il vous plaît (voo o'yiniga qarang) "iltimos" degan ma'noni anglatadi. Bu iboraning norasmiy versiyasi s'il te plaît.
- Merci (mair-see) "rahmat" degan ma'noni anglatadi. Agar xohlasangiz, merci beaucoup ham aytishingiz mumkin, bu "katta rahmat" degan ma'noni anglatadi. Agar kimdir sizga rahm aytsa, iltimos de rien (deh ryang) deb javob bering.
- Excusez-moi (ecks-cyoo-say mwhah) "kechirasiz" degan ma'noni anglatadi. Agar xohlasangiz, xuddi shunday ma'noga ega bo'lgan afv (pahr-dohn) ham aytishingiz mumkin.
- Desolé (day-soh-lay) "uzr" degan ma'noni anglatadi. Darhaqiqat, o'sha paytdagi suhbatning mazmuniga qarab, uzr so'zi yoki kechirim ham ishlatilishi mumkin.
5 -qadam. Chet tilini bilish qobiliyati sizning muloqot qilish istagingizga to'sqinlik qilmasin
Yangi boshlanuvchilar uchun gaplashayotgan kishiga frantsuz tilini yetarli darajada bilmasligingizni va bu mahorat bilan shug'ullanishni xohlayotganingizni aytish yaxshidir. Shundan so'ng, suhbatda siz tushunmaydigan so'zlar bo'lsa, boshqa odamga aytishdan tortinmang.
- Je ne parle pas bien français (zheh neh pahrl pahs byang frahn-seh) "men frantsuz tilini yaxshi bilmayman" degan ma'noni anglatadi.
- Je ne o'z ichiga oladi pas (zheh neh cohm-prahng pahs) "men tushunmayman" degan ma'noni anglatadi.
- Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît? "Iltimos, yana takrorlang" degan ma'noni anglatadi.
- Parlez plus lentement, s'il vous plaît "Iltimos, juda tez gapirma" degan ma'noni anglatadi.
