"Tug'ilgan kuning bilan" frantsuz tilida aytishning eng aniq usuli bu joyeux anniversaire, lekin aslida bu tilda tug'ilgan kunni aytishning ko'p usullari mavjud. Bu erda sizga foydali bo'lishi mumkin bo'lgan frantsuz tilida tug'ilgan kunlar haqidagi ba'zi tilaklar.
Qadam
3 -usul 1: standart tug'ilgan kun tabriklari
Qadam 1. Joyeux anniversaire -ga qo'ng'iroq qiling
Bu tabrik Frantsiyada tug'ilgan ikki standart tug'ilgan kun tabrikining birinchisidir.
- Yodingizda bo'lsin, siz ushbu tabrikni Kvebek (Kanada) va Kanadadagi boshqa frantsuz tilida so'zlashadigan shaharlarda ishlatishingiz mumkin, lekin u erda tug'ilgan kuningiz bilan tabriklash eng mashhur tabrik emas.
- Bu ibora to'g'ridan -to'g'ri "tug'ilgan kuningiz bilan" yoki "tug'ilgan kuningiz bilan" deb tarjima qilinadi.
- Joyeux so'zi "baxtli" yoki "baxtli, baxtli yoki quvnoq" degan ma'noni anglatadi.
- Anniversaire so'zi "tug'ilgan kun" yoki "yubiley" degan ma'noni anglatishi mumkin, lekin yolg'iz ishlatilganda, u ko'pincha kimningdir tug'ilgan kunini bildiradi. To'yning yubileyiga murojaat qilish uchun siz anniversaire de mariage deyishingiz kerak.
Qadam 2. Bon anniversaire -ga o'ting
. Bu Frantsiyada tug'ilgan kunining ikkinchi eng keng tarqalgan standart tabriknomasi.
- Joyeux anniversaire singari, bon anniversaire ham Kanadaning frantsuz tilida so'zlashadigan qismlarida ishlatilishi va tushunilishi mumkin, lekin u erda tug'ilgan kunning eng keng tarqalgan tabrigi emas.
- Bon odatda "yaxshi", "yaxshi" yoki "yaxshi" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, tarjima qilingan bu jumla "tug'ilgan kuningiz bilan" emas, balki "tug'ilgan kuningizni yaxshi o'tkazishni" anglatadi.
Qadam 3. Kanadaning frantsuz tilida so'zlashadigan qismida bonne fête-dan foydalaning
Bu Kanadaning frantsuz tilida so'zlashadigan qismlarida, masalan, Kvebek shahrida "tug'ilgan kuningiz bilan" aytishning eng keng tarqalgan va keng tarqalgan usuli.
- Joyeux anniversaire va bon anniversaire dan farqli o'laroq, bonne fête 'Frantsiyada ham, Kanadada ham ishlatilmaydi. Frantsiyada bonne fete odatda "ismlar kuni" ni tilash uchun ishlatiladi. Bir kishining "ismlar kuni", bu ismdan kelib chiqqan azizlarning bayramini anglatadi. Aksariyat aholisi xristianlar bo'lgan Evropada, har bir shaharda, odatda, shahar homiysi yoki ko'plab avliyolar ajralib turadi va ular ma'lum kunlarda bayram sifatida nishonlanadi. Masalan, Madrid shahrining homiysi bo'lgan San Idiro.
- Bonne - "yaxshi" ("yaxshi" yoki "yaxshi") ma'nosini anglatuvchi bon so'zining ayol shakli, shuningdek ingliz tilida "yaxshi" kabi, "yaxshi tun" (yaxshi tun = bonne nuit)
- Fete "bayram" degan ma'noni anglatadi.
- To'g'ridan -to'g'ri tarjima qilinganida, bonne fête yaxshi n bayramini nishonlash yoki "yaxshi bayram qilish" degan ma'noni anglatadi.
3 -usul 2: Tug'ilgan kunga kam uchraydigan tilaklar
Qadam 1. Passez une merveilleuse journée deb ayting
Ingliz tilida bu bayonot "ajoyib kun bo'lsin" degan ma'noni anglatadi.
- Passez - "o'tish" yoki "sarflash" degan ma'noni anglatuvchi frantsuzcha "passer" fe'lining birlashtirilgan shakli.
- Merveilleuse "ajoyib" yoki "juda yaxshi yoki chiroyli" deb tarjima qilinadi
- Une journée "kun" degan ma'noni anglatadi
Qadam 2. Meilleurs Voeux deb ayting
Ushbu jumladan foydalanib, "eng yaxshi tilaklar!" yoki tug'ilgan kunida kimgadir "eng yaxshisi".
- Shuni ta'kidlash kerakki, bu eng keng tarqalgan tug'ilgan kun tabrigi emas, lekin baribir qabul qilinadi.
- Meilleurs "eng yaxshi", Voeux esa "tilaklar" yoki "salomlar" deb tarjima qilinadi.
3 -qadam. Belgilangan so'zlarni ayting
Kimni tug'ilgan kuni bilan tabriklash uchun ushbu tabrikdan foydalaning.
- Bu kimgadir "tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin" deyishning odatiy usuli emas, lekin Frantsiyada tug'ilgan kunni tabriklashda AQShdan ko'ra ko'proq ishlatiladi.
- Félicitations ingliz tilida "tabriklar" yoki "tabriklar" deb tarjima qilinadi.
4-qadam. Quel áge avez-vousdan so'rang? yoki "necha yoshdasiz?" Bu savol kimning yoshini so'rash uchun ishlatiladi.
- Agar siz bu odamni yaxshi bilsangiz (masalan, do'stingizga) va siz ularni tug'ilgan kuni bilan tabriklagan bo'lsangiz, buni so'rang. Bu savolni qo'pol yoki qo'pol deb xato qilish oson. Va siz begonalardan necha yoshda ekanliklarini so'ramaysiz!
- Quel "nima" yoki "qaysi" degan ma'noni anglatishi mumkin.
- Frantsuzcha "age" so'zi inglizcha "age" so'zi bilan bir xil ma'noga ega.
3 -dan 3 -usul: Tug'ilgan kunni uzoqroq tilash
Qadam 1. Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale deb ayting
Bu jumla ozmi -ko'pmi "maxsus kuningizda sizga katta baxt tilayman" yoki "shu ajoyib kunda sizga ko'p baxt tilayman" degan ma'noni anglatadi.
- Je "men" degan ma'noni anglatadi va "vous" - "siz" ga murojaat qilish uchun ishlatiladigan to'g'ridan -to'g'ri ob'ekt olmoshi.
- Souhaite "xohish", plein "to'la", de "kelgan", bonheur "baxt" degan ma'noni anglatadi.
- En "yoqilgan" yoki "yoqilgan" degan ma'noni anglatadi, cette "bu" degan ma'noni anglatadi, journée "kun" degan ma'noni anglatadi va spéciale "maxsus" yoki "maxsus" degan ma'noni anglatadi.
2 -qadam. Kimgadir ayting que vous puissiez tre heureux (yoki heureuse, agar u qiz bo'lsa) encore de nombreuses années
. Bu jonli so'z taxminan ko'p baxtli yillar yoki "kelgusi baxtli yillar" iborasi bilan bir xil ma'noga ega. Buni aytish bilan siz, asosan, odamni tug'ilgan kunlari bilan tabriklayman.
- Que bu erda "may (umid qilamanki)" vous "siz" degan ma'noni anglatadi, puissiez "mumkin" degan ma'noni anglatadi, tre "bo'lmoq yoki shunday bo'lishni" va heureux (-se) "baxtli" degan ma'noni anglatadi.
- Encore "hali" yoki "yana" degan ma'noni anglatadi va bu jumlaning "hali kelayotgan" qismini ifodalaydi.
- Nombreuse "ko'p" degan ma'noni anglatadi va "annes" - "yillar" degan ma'noni anglatadi.
- Umuman olganda, yuqoridagi jumla ko'p yoki kamroq ma'noga ega: mayli, siz ko'p yillar davomida baxtli bo'lishingiz mumkin yoki "umid qilamanki, siz hali ko'p yillar baxtli bo'lasiz".
3 -qadam. Que tous vos désirs se réalisent deb ayting
Bu so'z "barcha orzularingiz/istaklaringiz/istaklaringiz amalga oshsin" degan ma'noni anglatadi. Yoki ingliz tilida, barcha orzularingiz amalga oshsin.
- Tous "hamma" va vos "siz" degan ma'noni anglatadi.
- Desirlar inglizcha arzu kabi "xohish", "orzu" yoki "umid" degan ma'noni anglatishi mumkin.
- Se réalisent "amalga oshish" yoki "haqiqiy bo'lish" degan ma'noni anglatadi.
