Agar siz frantsuz tilida so'zlashadigan mamlakatga tashrif buyursangiz yoki frantsuz tilida so'zlashadigan do'stingiz bilan qolsangiz, siz bu tilda "xayrli tong" deb aytishni bilishni xohlaysiz. "Xayrli tong" frantsuzcha tabriklash-bu "bonjour" (bong-zhu), aslida "xayrli kun" deb tarjima qilinadi va odatda salom berish uchun ishlatiladi (masalan, "salom" yoki "salom"). Frantsuz tilida so'zlashuvchilar, ayniqsa Frantsiyaning o'zida, kun boshida odamlar bilan salomlashish uchun "xayrli tong" iborasini ishlatmaydilar. Bundan tashqari, frantsuzlar tomonidan amalga oshiriladigan boshqa odatiy ertalabki urf -odatlar mavjud va ular sizga g'alati tuyulishi mumkin, ayniqsa siz Indoneziyada o'sgan bo'lsangiz.
Qadam
3 -usul 1: Ertalab boshqalarga salom
Qadam 1. Ko'p kontekstlarda xayrli tong aytish uchun "bonjour" deb ayting
Garchi frantsuz tilida "matin" ("ma-tang") so'zi "tong" degan ma'noni anglatsa-da, frantsuz tili boshqalarga "xayrli tong" deyish uchun ishlatmaydi. Buning o'rniga ular shunchaki "bonjour" ("bong-zhu") deyishadi. Texnik jihatdan "xayrli kun" degan ma'noni anglatsa-da va ko'pincha "salom" deyish uchun ishlatilsa-da, bu ibora frantsuz tilida so'zlashadigan mamlakatlarning ko'pchiligida "xayrli tong" deyishning keng tarqalgan tanlovidir.
Umuman olganda, frantsuzlar ertalabki daqiqani ta'kidlamaydilar. Misol uchun, nonushta uchun frantsuzlar kichik va yengil taomdan bahramand bo'lishadi. Bu boshqalarga "xayrli tong" iborasini ishlatib salom berishga odatlanmaganliklarining sababi bo'lishi mumkin
Istisno:
Kvebekda siz "bon matin" ("bong pishgan") iborasini eshitishingiz mumkin, bu so'zma -so'z "xayrli tong" degan ma'noni anglatadi. Bu ibora frantsuz tilida an'anaviy tabrik emas, balki Kanadada frantsuz tilida so'zlashuvchilar tomonidan qabul qilingan.
Qadam 2. Do'st bilan salomlashganda "salomlashish" ga o'ting
"Salom" ("sa-lu") "salom" so'zining tasodifiy shakli bo'lib, "salom" tabrikiga o'xshaydi. Agar siz ertalab yaqin do'stingiz yoki yoshingiz bilan gaplashayotgan bo'lsangiz, bu tabrik "xayrli tong" deyish uchun yaxshi tanlov bo'lishi mumkin.
Frantsuz madaniyati nisbatan rasmiy. Hatto yaqin oila a'zolari orasida ham "salomlashish" salomlashish, agar sizdan kattaroq bo'lsa (yoki yuqori lavozim/hokimiyatga ega bo'lsa) to'g'ri kelmasligi mumkin
3 -qadam. Borayotganda "bonne matine" deb ayting
"Bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") iborasi "xayrli tong" degan ma'noni anglatadi, lekin hech qachon ertalab kimdir bilan birinchi marta uchrashganingizda aytilmaydi. Buning o'rniga, bu iborani siz ketmoqchi bo'lsangiz va o'z faoliyatingizni davom ettirmoqchi bo'lsangiz aytish mumkin.
Shu nuqtai nazardan, bu ibora aniqrog'i "xayrli tong" degan ma'noni anglatadi va siz kimnidir tark etayotganingizda xohish sifatida talaffuz qilinadi. Siz buni xayrlashish yoki ketish oldidan kimdir aytgan "xayrli kun" iborasi kabi o'ylashingiz mumkin
3 -usul 2: Ertalabki tabriklarni sozlash
Qadam 1. Agar siz notanish odam bilan salomlashsangiz, unvondan foydalaning
Frantsuz madaniyatining rasmiyligi sababli, siz tanimagan odam bilan salomlashganda, masalan, indoneziyalik "ser" yoki "xonim" so'zlarini ishlatganda, sarlavha kiritish odobli bo'ladi. Biroq, frantsuz tilida, notanish odam bilan gaplashayotganda, hatto yoshi ham, yoshi ham unvonni eslatib o'tish shart. "Bonjour" deganingizdan keyin sarlavha qo'shing. Ba'zi tez -tez ishlatiladigan sarlavhalarga quyidagilar kiradi:
- "Madam" (ma-dam), agar siz turmush qurgan yoki undan kattasi bilan gaplashayotgan bo'lsangiz.
- "Mösyö" (me-syu, "benda" da bo'lgani kabi "e" unli bilan), agar siz kattalar erkak bilan gaplashayotgan bo'lsangiz, turmush qurgan yoki turmush qurmagan.
- Agar siz yosh ayol bilan gaplashayotgan bo'lsangiz, "madmuazel" ("manda-mv-zel", "ben" da bo'lgani kabi).
Maslahat:
Agar siz bir guruh qizlar bilan salomlashmoqchi bo'lsangiz, "mesdames" so'zini ishlatishingiz mumkin (me-dam, "qizil" dagi "e" unli bilan). "Messieurs" so'zi bilan bir guruh erkaklarga salom bering (me-syu, "qizil" so'zidagi kabi "e" unli bilan). Bir guruh erkaklar va ayollar uchun siz "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", "medan" dagi kabi barcha "e" unlilar bilan) deyishingiz mumkin. Yaxshi talaffuz qilish uchun "mesdames" so'zining oxiridagi "s" undosh tovushini "et" so'zi bilan birlashtiring. Siz uni "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam") ga qisqartirishingiz mumkin.
2 -qadam. "Bonjur" dan keyin "tous" ("tus") iborasini qo'shib, bir guruh odamlarga "xayrli tong" deying
Agar siz allaqachon tanish bo'lgan odamlar bilan uchrashsangiz, unvonlarning rasmiy ishlatilishini qoldirishingiz mumkin. Faqat "bonjour tous" (bong-zhu a-tus) deb ayting.
Aksariyat frantsuz so'zlaridan farqli o'laroq, "tous" oxiridagi "s" tovushi hali ham uzaytirilmasa ham talaffuz qilinadi
3 -qadam. Agar sizga mos keladigan bo'lsa, mehribon qo'ng'iroqni kiriting
Siz ertalab uyg'onganingizda yaqin qarindoshingiz yoki sherigingiz bilan salomlashishni xohlashingiz mumkin. "Bonjour" deb ayting, so'ngra suhbatdoshingizga bo'lgan mehringizni aks ettirish uchun mehr -muhabbat chaqiring. Frantsuz tilida ba'zi umumiy mehribon taxalluslar:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-Mening sevgim.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", "e" unli "qizil" dagi kabi)-Azizim (erkakdan ayolgacha).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", "e" unli "qizil" dagi kabi)-Azizim (ayoldan erkakgacha).
- "Mon cher" ("mon shayx") - Azizim (ayoldan erkakgacha)
- "Ma chère" ("ma shayx") - Azizim (erkakdan ayolgacha)
- "Ma belle" ("ma qo'ng'iroq", "qizil" dagi "e" unli bilan) - Mening go'zal qizim (erkakdan ayolga, norasmiy)
Maslahat:
Agar siz ishlatmoqchi bo'lgan sifatning erkak va ayollik shakllari bo'lsa, boshqa odamning jinsiga mos keladigan formadan foydalaning. Agar faqat erkak shakli mavjud bo'lsa (masalan, "mon amour" iborasida), bu atama barcha jinslarga mos keladi. Agar faqat ayol shakli mavjud bo'lsa ("ma belle" dagi kabi), bu ibora faqat ayollar uchun mos keladi.
3 -dan 3 -usul: Ertalab tabriklashning boshqa shaklidan foydalanish
Qadam 1. Ertalabki birinchi tabrik sifatida do'stingizning ikki yonog'idan o'ping
Ertalab do'stlar va tanishlar yonog'idan uzoqdan o'pish odatiy holdir, ayniqsa, agar siz kimdir bilan birinchi marta uchrashayotgan bo'lsangiz. Umuman olganda, "faire la bise" ikkita o'pishni o'z ichiga oladi, har bir yonoq uchun bitta o'pish. Biroq, turli sohalarda, albatta, turli urf -odatlar amal qiladi.
- Masalan, Bretaniya mintaqasidagi do'stlar bir -birlarini faqat bir o'pish bilan kutib olishadi. Ayni paytda, Normandiya hududida do'stlar bir -birlarini to'rtta o'pish bilan kutib olishadi (har bir yonoqdan ikkita o'pish). Frantsiyaning janubida odamlar odatda uchta o'pishadi.
- Asosan, "faire la bise" faqat ertalab kimgadir salom berganingizda yoki yotishdan yoki xayrlashishdan oldin "xayrli tun" deganingizda amalga oshiriladi. Agar siz do'stingiz bilan uchrashmoqchi bo'lsangiz va kunning qolgan qismini ular bilan o'tkazmoqchi bo'lsangiz, "salom" va quchoqlash kifoya qiladi.
Maslahat:
Agar siz ertalab birinchi marta bir guruh do'stlaringiz bilan uchrashayotgan bo'lsangiz, barchani birdaniga "bonjour tous" deb aytganingizda ham, uzoqdan o'pish bilan kutib olish odat tusiga kiradi.
Qadam 2. Agar qo'l berishni xohlasangiz, qo'lingizni cho'zing
Ba'zida an'anaviy "faire la bise" salomlashuvi o'zingizni qulay his qilmasligi mumkin. Agar siz buni xohlamasangiz, "bonjur" deb turib, o'zingizni to'g'rilab, qo'llaringizni boshqa odamga cho'zing.
- Boshqa odam odatda sizning tana tilingizni talqin qiladi va siz shunchaki o'pish emas, balki qo'l berishni xohlayotganingizni tushunadi. Odatda, boshqa odam sizni xafa qilmaydi, ayniqsa ular siz bilan allaqachon do'st bo'lgan bo'lsa.
- Erkaklar odatda bir -birlarini o'pishdan ko'ra qo'l berib salomlashishadi, ayniqsa shaharlarda yashovchilar.
3 -qadam. Sizdan yoshi kattaroq (yoki yuqori lavozim) ning qo'lini silkiting
Tarixiy jihatdan "faire la bise" frantsuzcha salomlashishning deyarli universal shakli hisoblanadi. Biroq, bu madaniyat o'zgardi va odatda do'stlar va oila a'zolari orasida ishlatiladi. Agar kimdir ijtimoiy va ish joyida yuqori lavozim yoki unvonga ega bo'lsa, ertalab qo'l berib ko'rishish - uzoqdan o'pishishdan ko'ra, salomlashishning keng tarqalgan shakli.
- Masalan, ilgari menejerlar ertalab salomlashish sifatida o'z xodimlariga uzoqdan o'pishardi. Biroq, vaqt o'tishi bilan, bu odat ish joyida juda tanish va bo'shashgan hisoblanadi.
- Shuni yodda tutingki, frantsuz madaniyati odatda juda rasmiy. Agar shubhangiz bo'lsa, esda tutingki, qo'l siqish har doim ham maqbuldir, uzoqdan o'pish har doim ham har doim ham to'g'ri kelavermaydi.
