Bu wikiHow sizga yuklangan videoga subtitr faylini yaratishni va biriktirishni o'rgatadi. Subtitrlar matn muharriri yordamida yaratilganidan so'ng, siz HandBrake yoki VLC kabi bepul dastur yordamida faylni videongizga qo'shishingiz mumkin.
Qadam
4 -qismning 1 -qismi: Windows kompyuterida subtitr fayllarini yaratish
Qadam 1. Boshlash -ni bosing
Pastki chap burchakdagi Windows logotipini bosing.
Qadam 2. Notepad -ni kiriting
Kompyuter Notepad dasturini qidiradi.
Qadam 3. Bloknotni bosing menyuning yuqori qismida Boshlash.
Notepad (kompyuterda o'rnatilgan matn muharriri) ishga tushadi.
Qadam 4. Birinchi subtitr ketma -ketligini kiriting
Yangi qatorni boshlash uchun 0 kiriting va Enter tugmasini bosing.
Ikkinchi subtitr uchun 1, keyin uchinchi uchun 2 va boshqalarni kiriting
Qadam 5. Subtitr matni uchun vaqt tamg'asini (sana va/yoki vaqtni ko'rsatuvchi belgilar ketma -ketligi) yarating
Vaqt tamg'asining har bir qismi HH: MM: SS. TT formatida bo'lishi kerak, bo'limning boshi va oxiri bo'sh joy va ikkita chiziqli o'q bilan ajratilgan bo'lishi kerak: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Masalan, agar siz videoning birinchi taglavhasini 6 -dan 9 -soniyagacha joylashtirmoqchi bo'lsangiz, bu erga 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 kiriting
Qadam 6. Enter tugmasini bosing
Subtitr matnini joylashtirish uchun ishlatiladigan yangi qator yaratiladi.
Qadam 7. Subtitr matnini kiriting
O'zingiz xohlagan subtitrlarni kiriting. Yozishni tugatmaguningizcha hech qachon Enter tugmasini bosmasangiz, barcha matn bitta satrda paydo bo'ladi.
Matnning ikkinchi qatorini yaratish uchun Enter tugmasini bir marta bosing, so'ngra matnning ikkinchi qatorini yozing
Qadam 8. Enter tugmasini ikki marta bosing
Oldingi subtitr bilan keyingi taglavhaning boshiga oraliq joylashtirish uchun ishlatiladi.
Qadam 9. Keyingi video subtitr qiling
Har bir subtitrda ketma -ketlik raqami, vaqt tamg'asi, bitta satr taglavhasi (kamida) va bu ketma -ketlik bilan keyingi taglavha o'rtasida bo'sh satr bo'lishi kerak.
Qadam 10. Fayl -ni bosing
Notepad oynasining yuqori chap burchagida. Ochiladigan menyu ko'rsatiladi.
Qadam 11. Saqlash … tugmachasini bosing
Tugma ochiladigan menyuda joylashgan Fayl. Saqlash oynasi ochiladi.
12 -qadam. Video nomini kiriting
"Fayl nomi" matn maydoniga subtitr fayl nomi uchun subtitr qo'shmoqchi bo'lgan video nomini kiriting. Subtitr nomi kompyuterda paydo bo'ladigan videoning nomiga to'liq mos kelishi kerak (shu jumladan katta -kichik harflar haqidagi ma'lumotlar [katta va kichik harflarga e'tibor bering)).
Masalan, agar sizning kompyuteringizda ko'rsatiladigan videoning sarlavhasi "Makkajo'xori qanday etishtirish" bo'lsa, siz bu erga makkajo'xori etishtirishni yozasiz
Qadam 13. "Turi sifatida saqlash" ochiladigan oynasini bosing
Bu quti oynaning pastki qismida joylashgan. Bu ochiladigan menyuga olib keladi.
Qadam 14. Barcha fayllarni bosing
Bu variant ochiladigan menyuda.
15 -qadam. Faylni SRT ga aylantiring
Fayl nomining oxiriga.srt kiriting.
Yuqoridagi misolga asoslanib, SRT fayli bu erda Corn.srtni qanday etishtirish deb nomlanadi
Qadam 16. Agar subtitr ingliz tilida bo'lmasa, kodlash variantini o'zgartiring
Agar subtitrlar ingliz tilida bo'lmasa, quyidagilarni bajaring:
- Pastki o'ng burchakdagi "Kodlash" maydonini bosing.
- Ochiladigan menyuda bosing UTF-8.
Qadam 17. Oynaning pastki qismida joylashgan Saqlash -ni bosing
SRT fayli belgilangan joyda saqlanadi. Subtitr fayli yaratilgach, uni videoga qo'shishingiz kerak bo'ladi.
4 -qismning 2 -qismi: Mac Komputerda subtitr fayllarini yaratish
Qadam 1. Spotlight -ni oching
O'ng yuqori burchakdagi kattalashtirish oynasi belgisini bosing. Bu qidiruv paneli (qidiruv paneli) ni keltirib chiqaradi.
Qadam 2. textedit -ni kiriting
Mac kompyuteringiz TextEdit dasturini qidiradi.
Qadam 3. Qidiruv natijalari ro'yxatining yuqori qismida paydo bo'lgan TextEdit-ni ikki marta bosing
TextEdit dasturi ishga tushadi. Bu Mac kompyuterlarida standart matn tahrirlash dasturi.
Qadam 4. Birinchi subtitr ketma -ketligini kiriting
Yangi qatorni boshlash uchun 0 yozing, keyin Qaytish tugmasini bosing.
Ikkinchi taglavha uchun 1, so'ngra 2, uchinchisiga va hokazo
Qadam 5. Subtitr matni uchun vaqt tamg'asini yarating
Vaqt tamg'asining har bir qismi HH: MM: SS. TT formatida bo'lishi kerak, bo'limning boshi va oxiri bo'sh joy va ikkita chiziqli o'q bilan ajratilgan bo'lishi kerak: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Masalan, agar siz videoning birinchi taglavhasini 6 -dan 9 -soniyagacha joylashtirmoqchi bo'lsangiz, bu erga 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 yozing
Qadam 6. Qaytish tugmasini bosing
Subtitr matnini joylashtirish uchun ishlatiladigan yangi qator yaratiladi.
Qadam 7. Subtitr matnini kiriting
O'zingiz xohlagan subtitrlarni kiriting. Yozishni tugatmaguningizcha, Qaytish tugmachasini hech qachon bosmasangiz, barcha matn bitta satrda paydo bo'ladi.
Qaytish tugmachasini bir marta bosib, matnning ikkinchi qatorini yozib, ikkinchi qatorni yaratishingiz mumkin
Qadam 8. Qaytish tugmasini ikki marta bosing
Oldingi subtitr bilan keyingi taglavhaning boshiga bo'sh joy qo'yish uchun ishlatiladi.
Qadam 9. Keyingi video subtitr qiling
Har bir subtitrda ketma -ketlik raqami, vaqt tamg'asi, bitta satr taglavhasi (kamida) va bu ketma -ketlik bilan keyingi taglavha o'rtasida bo'sh satr bo'lishi kerak.
Qadam 10. Ekranning yuqori qismida joylashgan Format tugmasini bosing
Ochiladigan menyu ko'rsatiladi.
11 -qadam. Oddiy matn yaratish -ni bosing
Bu variant ochiladigan menyuda Format.
Qadam 12. Ekranning chap yuqori qismida joylashgan Fayl -ni bosing
Ochiladigan menyu paydo bo'ladi.
13 -qadam. Saqlash sifatida bosing
Bu variant ochiladigan oynada joylashgan. Saqlash oynasi ochiladi.
Qadam 14. Video nomini kiriting
Subtitr fayl nomi uchun subtitr qo'shmoqchi bo'lgan video nomini kiriting. Subtitr nomi kompyuterda paydo bo'ladigan video sarlavhasiga to'liq mos kelishi kerak (shu jumladan katta -kichik harfli ma'lumotlar).
Qadam 15. Subtitr fayl kengaytmasini qo'shing
Video nomi yonida.txt tegining o'rniga.srt kiriting.
16 -qadam. Saqlash -ni bosing
Bu derazaning pastki qismida. SRT fayli siz tanlagan joyda saqlanadi. Subtitr fayli yaratilgach, uni videoga qo'shishingiz kerak bo'ladi.
4 -qismning 3 -qismi: VLC bilan subtitr fayllarini qo'shish
Qadam 1. Subtitr faylini video bilan bir xil joyga qo'ying
Buni qanday qilish kerak: subtitr faylini tanlang, keyin Command+C (Mac kompyuterlari) yoki Ctrl+C (Windows kompyuterlari) ni bosib faylni nusxalash. Video saqlanadigan papkani oching, keyin Command+V (Mac) yoki Ctrl+V (Windows) tugmachalarini bosing.
Qadam 2. VLC -da videoni oching
Buni qanday qilish, ishlatilgan operatsion tizimga qarab biroz boshqacha bo'ladi.
- Windows - Videoni o'ng tugmasini bosing, tanlang Bilan ochish, keyin bosing VLC media pleer paydo bo'lgan menyuda.
- Mac - Videoni tanlang, ustiga bosing Fayl, bosing Bilan Ochish, keyin bosing VLC paydo bo'lgan menyuda.
- Agar kompyuteringizda VLC Media Player o'rnatilgan bo'lmasa, uni bepul yuklab olishingiz va o'rnatishingiz mumkin.
Qadam 3. VLC oynasining yuqori qismidagi Subtitrlar yorlig'ini bosing
Ochiladigan menyu ko'rsatiladi.
Mac kompyuterida, Subtitrlar ekranning yuqori qismida joylashgan.
Qadam 4. Sub treklarni tanlang
Bu variant ochiladigan menyuda Subtitrlar. Qalqib chiquvchi menyu ko'rsatiladi.
Qadam 5. Qalqib chiquvchi menyuda joylashgan Track 1-ni bosing
Subtitrlar siz yaratgan tartibda paydo bo'ladi.
Qadam 6. Subtitr faylini qo'lda import qiling
Agar videoda subtitrlar ko'rinmasa, VLC dasturini yopmaguningizcha, ular faylni qo'lda qo'shib qo'ying.
- Bosing Sub treklar
- Bosing Subtitr fayllarini qo'shish …
- Kerakli subtitr faylini tanlang.
- Bosing Ochiq.
4 -qismning 4 -qismi: Handbrake yordamida subtitr fayllarini qo'shish
Qadam 1. HandBrake -ni ishga tushiring
Ilova belgisi ichimlik yonidagi ananas shaklida.
Agar sizda hali bu dastur bo'lmasa, uni HandBrake veb -saytidan bepul yuklab olishingiz mumkin:
Qadam 2. so'ralganda Fayl -ni bosing
Bu variant HandBrake-ning chap tomonidagi ochiladigan menyuda. Finder (Mac kompyuteri) yoki File Explorer (Windows kompyuteri) oynasi ochiladi.
Agar so'ralmasa, ustiga bosing Ochiq manba oynaning yuqori chap burchagida, keyin bosing Fayl paydo bo'ladigan ochiladigan menyuda.
Qadam 3. kerakli videoni tanlang
Subtitr qo'shmoqchi bo'lgan videoga subtitr qo'shmoqchi bo'lgan joyga o'ting, keyin videoni bosing.
Qadam 4. Oynaning o'ng pastki qismida joylashgan Ochish -ni bosing
Qadam 5. Ko'rish -ni bosing
Bu variant sahifaning o'rtasida joylashgan. Boshqa oyna ochiladi.
Qadam 6. Faylga nom bering va saqlash joyini tanlang
Subtitrlar bilan qo'shilgan video uchun kerakli ismni kiriting, so'ngra saqlamoqchi bo'lgan papkani tanlang (masalan Ish stoli).
Qadam 7. OK ni bosing
U pastki o'ng burchakda.
Qadam 8. Subtitrlarni bosing
Bu yorliq HandBrake oynasining pastki qismida joylashgan.
Qadam 9. Oynaning chap tomonida joylashgan Import SRT -ni bosing
- Windows kompyuterlarida, avval bosish orqali standart taglavhani olib tashlashingiz kerak bo'lishi mumkin X yo'lning o'ng tomonidagi qizil rang.
- Mac-da, ochiladigan oynani bosing Treklar, keyin bosing Tashqi SRT qo'shish … paydo bo'ladigan ochiladigan menyuda.
Qadam 10. SRT faylini tanlang
Oldin yaratgan SRT faylini toping va ustiga bosing.
Qadam 11. Ochish -ni bosing
SRT fayli HandBrake -ga qo'shiladi.
Qadam 12. Subtitr fayl nomining o'ng tomonidagi "Burn In" katagiga belgi qo'ying
Bu subtitr fayli har doim videoda ijro etilishini ta'minlash. Bu kelajakda videoni boshqa video pleerlar bilan moslashtirishga imkon beradi.
Qadam 13. Kodlashni boshlash -ni bosing
Ushbu parametr HandBrake oynasining yuqori qismida joylashgan. HandBrake videoga subtitr fayllarini qo'shishni boshlaydi.
Kodlash jarayoni tugagach, taglavhalar bilan qo'shilgan video ko'rsatilgan saqlash maydonida paydo bo'ladi
Maslahatlar
- Agar siz videongizni Internetda nashr qilmoqchi bo'lsangiz, YouTube orqali videongizga SRT faylini qo'shishingiz mumkin.
- Subtitr faylini yaratish juda mashaqqatli ish, lekin natijalar YouTube yoki boshqa uchinchi tomon xizmatlari kabi saytlar tomonidan amalga oshiriladigan audio transkripsiyaga qaraganda ancha aniq.
