Yaxshi kechani ispan tilida aytish uchun biz odatda "buenas nochhes" (bu-E-nas no-CHES) deymiz, bu so'zma-so'z "yaxshi tun" degan ma'noni anglatadi. Biroq, boshqa tillarda bo'lgani kabi, ispan tilida ham, vaziyatga qarab, kechasi salomlashish uchun foydalanishingiz mumkin bo'lgan bir nechta iboralar mavjud. Hatto bolalarga yoki yaqin do'stlar va qarindoshlarga aytadigan bo'lsak, boshqa iboralarni ham ishlatish mumkin.
Qadam
3 -usul 1: Kechasi kimgadir salom
Qadam 1. "buenas nochhes" (bu-E-nas no-CHES) deb ayting
"Buenas" - "bueno" sifatdoshining türevidir va "noches" - "kecha" ma'nosini anglatuvchi ayol ismining ko'plik shakli. Birlashtirilganda, bu indonez tilidan "xayrli tun" degan ma'noni anglatadi.
- Bu iborada fe'l bo'lmaganligi uchun, biz nazarda tutgan odam bilan shakl o'zgarmaydi.
- "Buenas noches" ni, agar u tunda sodir bo'lsa, uchrashuv yoki xayrlashish paytida ishlatilishi mumkin. Biroq, bu tabriklash ko'pincha uchrashganda ishlatiladi.
2-qadam. Ko'proq rasmiy vaziyatlarda xayrlashganda "feliz noche" (fe-LIZ no-CHE) dan foydalaning
Bu ibora so'zma -so'z tarjima qilinganida "baxtli tun" degan ma'noni anglatadi, lekin uni "xayrli tun" tabrigi sifatida ham ishlatish mumkin. Bu shakl xushmuomalalik bilan vidolashuv deb hisoblanadi.
- Misol uchun, agar siz qaynonalaringiz bilan birinchi marta uchrashayotgan bo'lsangiz, ketayotganingizda "feliz noch" deyishingiz mumkin.
- Kechasi xayrlashishning yana bir odobli shakli-"que tengan buena noche" (qe ten-GAN bu-E-na no-CHE), bu so'zma-so'z "yaxshi tun" degan ma'noni anglatadi.
Qadam 3. Salomingizni "buenalar" ga qisqartiring
Indonez tilida "xayrli tun" o'rniga "tun" deyishimiz mumkin bo'lganidek, biz ham "buenas noches" o'rniga "buenas" deyishimiz mumkin. Bu qisqa shakl vaqtni ko'rsatmaganligi uchun, siz uni istalgan vaqtda ishlatishingiz mumkin, lekin u ko'pincha tushdan keyin va kechqurun ishlatiladi.
Qadam 4. Kechani tugatish uchun "descansa" (des-KAN-sa) dan foydalaning
Demoq ' desca ' fe'lning hosilasidir ' Descansar ' "dam olish" degan ma'noni anglatadi. Norasmiy holatlarda siz buni xayrli tun aytish uchun ishlatishingiz mumkin, ayniqsa kech bo'lganida va hamma uyiga ketayotganda.
- Agar siz bir guruh odamlar bilan xayrlashayotgan bo'lsangiz, (vosotros) "deskansad" yoki (ustedes) "deskansen" deb ayting, ular bilan qanchalik tanish ekanligingizga va mamlakat urf -odatlariga qarab.
- Bu tabrik ko'proq norasmiy bo'lib, odatda siz murojaat qilayotgan odam bilan yaxshi tanish bo'lganingizda ishlatiladi.
3 -usul 2: Xayrlashganda xayrli tun aytish
Qadam 1. "que pases buenas noches" deb ayting (qe pa-SES bu-E-nas no-CHES)
Bu ibora kimgadir xayrli tun tilagan nozik buyruqdir. Ushbu shaklda, fe'l bozori norasmiy vaziyatlar uchun birlashtirilgan.
Bu konjugatsiyani yaqinlaringiz, do'stlaringiz yoki yaqinlaringiz bilan gaplashganda ishlating
Qadam 2. "que pase buenas noches usted" (qe pa-SE bu-E-nas no-CHES us-TED) dan rasmiy vaziyatlarda foydalaning
Agar siz yoshi kattaroq yoki boshqa lavozimdagi odam bilan gaplashayotgan bo'lsangiz, rasmiy shaxsiy olmoshidan foydalaning. usted ' xayrli kech aytganda.
- Agar siz tanish bo'lmagan odam bilan, masalan, do'kon kassiri yoki yaqinda tanishgan do'stingizning do'sti bilan gaplashayotgan bo'lsangiz, bu shaklni ham ishlatish mumkin.
- Agar siz buni bir guruh odamlarga aytayotgan bo'lsangiz, "que pasen buenas noches (ustedes)" deb ayting.
3 -qadam. Bozorlar o'rniga tenerlardan foydalaning
Xayrli tun aytish uchun "ega bo'lish" degan ma'noni anglatuvchi fe'lning biriktirilgan shaklidan ham foydalanishingiz mumkin. Bu fe'l bilan ibora "que tengas buenas noches" ga aylanadi (qe ten-GAS bu-E-nas no-CHES).
Bu iboraning rasmiy shakli "que tenga buenas noches" dir. Ko'plik "que tengan buenas noches" dir. Kundalik suhbatda odamlar odatda "usted" shaxsiy olmoshini o'z ichiga olmaydi
3 -usul 3: Birovni uxlatish
Qadam 1. "que duermas bien" deb ayting (qe du-ER-mas bi-EN)
Bu ibora nozik amrli jumla bo'lib, tarjima qilinganida "yaxshi uxlash" degan ma'noni anglatadi. Buni ayniqsa bolalar, oila va yaqin do'stlar uchun ishlating. Dormir fe'lini tegishli odamga qarab o'zgartiring.
- Bu erda: "O'qish vaqti".
- Maqolada: "Bu juda muhim".
- Vosotros: "Keyingi o'rin".
- Ustedes: "Dyuerman bien".
Qadam 2. "duerme bien" (du-ER-me bi-EN) buyruq jumlasini ishlating
Agar siz kimgadir "yaxshi uxlang" demoqchi bo'lsangiz va uni buyruq sifatida (masalan, bolaga) aytmoqchi bo'lsangiz, bu iborani ishlating.
- TU: "Duerme bien!"
- Ustoz: "Duerma bien!"
- Ustedes: "Duerman bien!"
3-qadam. "Que tengas dulces sueños" deb ayting (qe ten-GAS dul-SES su-E-nyos)
Bu iborani "Shirin tushlar" deb tarjima qilish mumkin, garchi so'zma -so'z tarjimasi "Sizga shirin tushlar tilayman".
- Bu ibora odatda faqat bolalar uchun ishlatiladi, ba'zida aka -uka va turmush o'rtoqlar uchun.
- Bu ibora faqat yaqin kishilar uchun ishlatilgani uchun, fe'l tenerining norasmiy konjugatsiyasidan foydalaning. Agar bir kishiga salom bersangiz, tengadan, bir nechta odam bilan salomlashsangiz, tengadan foydalaning.
- Siz ham bu iborani qisqartirib, "dulces sueños" deyishingiz mumkin, bu "shirin tushlar" degan ma'noni anglatadi.
Qadam 4. que sueñes con los angelitos (qe su-E-nyes kon los an-hel-LI-tos) dan foydalanib ko‘ring
Odatda bolalar bilan gaplashadigan bu ibora "kichkina farishtalar bilan tush" degan ma'noni anglatadi.
- Bu ibora tartibsiz konjugatsiyalarga ega bo'lgan soñar ("orzu qilish") fe'lini ishlatadi. Biroq, bu ibora faqat bolalar uchun ishlatilganligi sababli, faqat norasmiy konjugatsiyalarni bilish kerak: suenes (yakka) va soñéis (ko'plik).
- Siz shuningdek buyruq formasini ishlatishingiz mumkin: "Sueña con los angelitos."
