"Happy St. Patrik "asl Gaeligan kimgadir" Lá fhéile Pádraig sona dhuit! " Ammo agar siz irland tilini yaxshi bilishni xohlasangiz, festival bilan bog'liq ba'zi so'zlar va atamalar bor, siz bilishingiz kerak. Bu erda ko'rib chiqishga arziydigan bir nechta so'zlar.
Qadam
3 -usul 1: Sizga baxtli St. Patrik boshqalarga
1 -qadam: “Lá fhéile Pádraig sona dhuit
Bu St. Patrik siz uchrashgan har bir kishiga.
- Bu ibora "Happy St. Patrik sizga!"
- Lá fhéile Padraig "Sankt -Peterburg" degan ma'noni anglatadi. Patrik. "Shuni yodda tutingki, siz bu so'zni" La Padreyg "ga qisqartirishingiz mumkin. Ma'nosi bir xil, lekin Gaelig ma'ruzachilari bu so'zni odatda tabiiyroq so'zga qisqartirish uchun ishlatadilar. tasodifiy
- Sona indonez tilida "baxtli" degan ma'noni anglatadi.
- Dhuit "sizga" degan ma'noni anglatadi, "siz" alohida mavzuga tegishli.
- Ulanish belgisini leh PAH-drig SUN-uh gwitch kabi talaffuz qiling.
2 -qadam. “Lá fhéile Pádraig sona dhaoibh
'olomonga. Bu tuyg'u "Happy St." so'zining asosiy usuliga moslashadi. Patrik kimgadir ko'plik bo'ladi. Ikki yoki undan ortiq odam bilan gaplashayotganda ushbu versiyadan foydalaning.
- Bu ibora "Happy St. Patrik siz uchun!”
- Lá fhéile Padraig "Sankt -Peterburg" degan ma'noni anglatadi. Patrik. "Shuni yodda tutingki, siz bu so'zni" La Padreyg "ga qisqartirishingiz mumkin. Ma'nosi bir xil, lekin Gaelig tilida so'zlashuvchilar bu so'zni tabiiy so'zga qisqartirish uchun ishlatadilar. va tinchlandi..
- Sona indonez tilida "baxtli" degan ma'noni anglatadi.
- Dhaoibh -dan foydalanish "sizga" degan ma'noni anglatadi, ammo bu Gaelig atamasi "siz" siz gaplashayotgan odamlarning sonini bildiradigan holatlarda ishlatiladi.
- Bu Gaelig nutqini leh PAH-drig SUN-uh YEE-uv kabi talaffuz qiling.
3 -qadam. “Beannachtaí na Féile Pádraig dhuit
bir kishiga. Bu ibora Sankt -Peterburgni tilashning biroz an'anaviy va diniy usulidir. Patrik bir kishiga.
- Bu ibora "St. Patrik siz uchun!”
- Féile Padraig "Sankt -Peterburg" degan ma'noni anglatadi. Patrik. "Shuni yodda tutingki, siz bu so'zni boshqa" iboralar "ga qisqartirishingiz mumkin. Ma'nosi bir xil, lekin Gaelig ma'ruzachilari bu so'zni odatda tabiiy va tasodifiy narsaga qisqartirish uchun ishlatadilar.
- Beannachtaí na "baraka" degan ma'noni anglatadi.
- Dhuit "siz uchun" degan ma'noni anglatadi, "siz" esa birlikni bildiradi.
- Bu Gaelig iborasi BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig gitchiga o'xshab talaffuz qilinadi.
4 -qadam. “Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh
Ko'p odamlar bilan gaplashayotganda. Sankt -Peterburg tilagining an'anaviy va biroz diniy usuli uchun iboraning ushbu versiyasidan foydalaning. Patrik ikki yoki undan ortiq kishiga.
- Bu ibora "St. Patrik siz uchun!”
- Féile Padraig "Sankt -Peterburg" degan ma'noni anglatadi. Patrik. "Shuni yodda tutingki, siz bu so'zni boshqa" iboralar "ga qisqartirishingiz mumkin. Bu xuddi shu ma'noni anglatadi, lekin Gaelig ma'ruzachilari bu so'zni ko'proq tabiiy va qulayroq qilib qisqartirish uchun ishlatadilar.
- Beannachtaí na "baraka" degan ma'noni anglatadi.
- Oraibhdan foydalanish "siz uchun" degan ma'noni anglatadi, "siz" ko'p odamlarga tegishli.
- Siz bu tabrikni BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig ur-iv kabi talaffuz qilishingiz kerak.
3 -usul 2: Sankt -Peterburgga tushdi. Patrik
1 -qadam. "Sláinte
"Aslida, bu jumla" tost! "Degani kabi ta'sir qiladi. indonez tilida.
- Agar so'zma -so'z tarjima qilinsa, bu atama indonez tilidan "sog'lik" degan ma'noni anglatadi.
- Bu atamani "chel-cheh" kabi talaffuz qiling.
2 -qadam. "Sláinte is táinte!" Deb ayting
Agar tushkunlik paytida. Agar siz hamdardlik bildirmoqchi bo'lsangiz, bu iborani ishlatib, qadamingizni qo'ying.
- Bu tost so'zma -so'z "salomatlik va boylik" degan ma'noni anglatadi.
- Slainte "sog'lik", "va" va tainte "boylik" degan ma'noni anglatadi.
- Siz bu an'anaviy tostni xuddi o'ralgan cheh iss toin-cheh kabi o'qishingiz kerak.
3 -qadam. "Eire go Brách
Irlandiyalik mag'rurligingizni ko'rsatish uchun bu iborani ishlatib, tushdi.
- Bu "Yashasin Irlandiya!"
- ire "Irlandiya" degan ma'noni anglatadi va Go Brach "tirik" deb tarjima qilinadi.
- Bu iborani Ay-reh guh brawkh kabi talaffuz qiling.
3 -dan 3 -usul: Bilan bog'liq Gael shartlari va jumlalari
1 -qadam. Birovdan so'rang: "Siz nima qilasiz?
Agar siz bayram qilish uchun ichishga borishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz va u erda kimdir bilan uchrashishni xohlasangiz, bu iborani o'sha odamdan siz bilan uchrashayotgan joyni so'rash uchun ishlatish mumkin.
- Bu jumlaning ma'nosi tariqasida: "Qalampirni qayerda namlamoqchisiz?" "Shamrokni namlang" iborasi "ichish" degan ma'noni anglatadi.
- Cá "qaerda" degan ma'noni anglatadi, mbeidh "iroda" degan ma'noni anglatadi, tú "siz", ag "da" yoki "yoqilgan" degan ma'noni anglatadi, fliuchadh "ho'llash" degan ma'noni anglatadi, na "si" degan ma'noni anglatadi va seamroige "shamrok" degan ma'noni anglatadi.
- Bu ibora Caw meg too egg flyuh-ka nah sham-roh-ih-geh kabi talaffuz qilinadi.
2 -qadam: "Tabhair póg dom, táim ireannach
“Agar siz o'zingizni Aziz Patrik kunida bazm qilishni xohlasangiz, bu iborani ishlating va omadingizni sinab ko'ring.
- To'g'ridan -to'g'ri tarjima qilingan bu so'z "Meni o'p, men irlandman!"
- Tabhair "iltimos", pog "o'pish", dom esa "men" degan ma'noni anglatadi.
- Taym atamalari "men" degan ma'noni anglatadi va Eireannach "Irlandiya" degan ma'noni anglatadi.
- Bu ibora Tye pogue dum, toim Aye-ron-ox kabi talaffuz qilinadi.
Qadam 3. Bayram paytida so'rang: “Píonta Guiness, le do thoil
Agar siz Sankt -Peterburgdagi an'anaviy irland tavernasida bayram qilmoqchi bo'lsangiz. Patrik, bu jumladan foydalanib, Irlandiyaning mashhur ichimlikiga buyurtma bering.
- Bu jumla "Iltimos, bir stakan Ginnes" degan ma'noni anglatadi.
- Pionta "shisha" degan ma'noni anglatadi va Ginnes "Ginnes" brendini anglatadi.
- "Le do thoil" jumlasi - bu "iltimos" deyishning Gaelig usuli.
- Bu so'rovni Ginnesning Pyun-tah kabi talaffuz qiling, leh duh huh-il.
4 -qadam. Faqat "uisce beatha" yoki "beoir" so'rang
Agar siz ushbu bayramga ichimlik buyurtma qilmoqchi bo'lsangiz, bu erda siz ko'rib chiqadigan boshqa variantlar.
- Uisce beatha atamasi "viski" degan ma'noni anglatadi.
- Beoir atamasi "pivo" degan ma'noni anglatadi.
- Ish-keh byah-ha kabi "uisce beatha" deb talaffuz qiling.
- Byoh-ir kabi "beoir" ni talaffuz qiling.
5 -qadam. "Seamróg
Bu tanish Irlandiya ramzi.
- Bu atama "shamrok" ni talaffuz qilish va yozishning Gaelig usulidir.
- Bu Gaelig so'zini yolg'onchi kabi talaffuz qiling.
6 -qadam. "Nh na nEireannach
Bu ibora, aziz-Patrik kuni, Gaelig tilida so'zlashadigan odamlar orasida tez-tez uchrab turadi.
- Siz bu jumlani ishlatganda, siz "irlandlarning omadlari" haqida gapirasiz.
- dh na "omad", nEireannach esa "irland" degan ma'noni anglatadi.
- Bu jumla Awe nah Nay-ron-ox kabi talaffuz qilinadi.
