Aksariyat G'arb madaniyatlari bilan taqqoslaganda, Koreya madaniyati muloyim va rasmiydir. Agar siz Koreyaga borishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz yoki shunchaki koreys do'stlari bilan suhbatlashmoqchi bo'lsangiz, "rahmat" kabi muloyim so'zlar va iboralarni o'rganishingiz kerak. Koreys tilida "rahmat" deyish uchun ishlatiladigan eng keng tarqalgan ibora "감사 합니다" (talaffuzi "kam-sa-ham-mi-da"). Bu iborani muloyim va rasmiy deb hisoblasalar -da, har xil vaziyatlarda, ayniqsa, notanish odamlar bilan gaplashganda foydalanish mumkin. Bundan tashqari, do'stlaringiz va oila a'zolaringizga koreys tilida rahmat aytish uchun foydalanishingiz mumkin bo'lgan ba'zi norasmiy iboralar mavjud.
Qadam
3 -usul 1: Rasmiy ravishda rahmat aytish
1-qadam. Har xil vaziyatlarda "감사 합니다" (talaffuzi "kam-sa-ham-mi-da") deb ayting
Bu ibora ko'pincha koreys tilida rahmat aytish uchun ishlatiladi. Bu muloyim va rasmiy deb hisoblangani uchun uni siz tanimagan kattalar bilan ishlatishingiz mumkin. Siz uni bolalar yoki yoshroq va notanish odam bilan ham ishlatishingiz mumkin.
Umuman olganda, koreys madaniyati o'z madaniyatidan ko'ra xushmuomala va rasmiy bo'lishi mumkin. Ochiq joylarda xushmuomala va rasmiy til uslubidan foydalaning (masalan, sotuvchiga, ofitsiantga yoki do'kon sotuvchisiga minnatdorchilik bildirganda)
Maslahatlar:
Agar sizga koreys tilida qanday rahmat aytishni o'rganish kerak bo'lsa, "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") iborasini o'rganing va ishlating. Boshqa koreys tilidagi minnatdorchilik so'zlari bilan solishtirganda, bu iborani turli vaziyatlarda ishlatish maqsadga muvofiqdir.
2-qadam. Agar siz omma oldida bo'lishni xohlasangiz, "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da" deb talaffuz qilinadi) iborasiga o'ting
"고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da") iborasi "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") iborasi o'rniga ishlatilishi mumkin va shunga o'xshash holatlarda ishlatiladi.. "감사 감사" ("kam-sa-ham-mi-da") iborasi keng tarqalgan deb hisoblansa-da, ba'zida "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da") ham ishlatiladi.
Agar siz do'stlaringiz bilan gaplashayotgan bo'lsangiz va odatda engilroq uslubdan foydalansangiz, bu xushmuomalalik haqiqiy minnatdorchilik tuyg'usini aks ettirishi mumkin. Masalan, kimdir jiddiy yoki muhim yordam bergani uchun minnatdorchilik bildirganda, siz bu iborani ishlatishingiz mumkin
3-qadam. "아니요" dan foydalaning ("a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da" deb talaffuz qilinadi, "ae" unli "e" tovushi kabi "qizil" da o'qiladi, lekin kengroq og'iz hosil qilish) sovg'a yoki taklifni muloyimlik bilan rad etish
Agar kimdir sizga xohlamagan narsani taklif qilsa, rad qilganingizda ham odobli bo'ling. "아니요," ("a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da") iborasi chet ellik kattalar uchun mos va ko'p yoki kamroq "Rahmat yo'q" degan ma'noni anglatadi.
- Siz bilgan odamdan sovg'a yoki taklifdan voz kechish uchun, lekin siz hali ham ular bilan gaplashayotganda (masalan, qarindoshingiz yoki boshqa katta yoshdagilar) muloyim tilni ishlatishingiz kerak, "아니요" deb ayting ("a-ni-yo" deb talaffuz qilinadi) gwaen-chan-a-yo ").
- Agar siz o'z yoshingizdagi yoki undan kichikroq odamga "rahmat yo'q" demoqchi bo'lsangiz (engil yoki tasodifiy uslubda), "아니" deb ayting ("a-ni, gwaen-chan-a" deb talaffuz qilinadi). Bu iborani begonalar yoki keksa odamlar bilan ishlatmang, garchi siz allaqachon tanish bo'lsangiz ham. Bu odobsiz deb hisoblanadi.
3 -usul 2: norasmiy rahmat aytish
1-qadam. "고마워요" iborasini ishlating ("go-ma-weo-yo" deb talaffuz qilinadi, "eo" unli "nima uchun" va "to'p" dagi "e" tovushining kombinatsiyasi kabi talaffuz qilinadi) ") Agar siz hali ham muloyim til uslubidan foydalanishingiz kerak bo'lsa
Agar siz tanish bo'lgan, lekin katta bo'lgan kishiga minnatdorchilik bildirmoqchi bo'lsangiz, so'z yoki iboraning bu shakli boshqa odamning yoshiga hurmat ko'rsatishi mumkin. Biroq, bu ibora nisbatan norasmiy hisoblanadi va chet elliklar bilan ishlatilmasligi kerak.
Agar siz tanimagan odamga "고마워요" ("go-ma-weo-yo") iborasini ishlatsangiz, u qo'pol yoki hurmatsizlik bilan uchraydi. Agar siz bu iboraning to'g'ri yoki yo'qligiga ishonchingiz komil bo'lmasa, rasmiy iborani yoki iborani ishlatganingiz ma'qul
2-qadam. Do'stingizga yoki oila a'zolaringizga minnatdorchilik bildirayotganda "고마워" ("go-ma-weo" deb talaffuz qilinadi) deb ayting
Bu ibora juda norasmiy va faqat bir xil yoshdagi (yoki yosh) do'stlari yoki oila a'zolari bilan ishlatilganda qabul qilinadi. Agar sizda koreys millatiga mansub do'stlaringiz ko'p bo'lsa yoki maktabda o'qiyotgan bo'lsangiz, ehtimol siz bu iborani ko'p ishlatasiz.
O'zingizni yosh his qilsangiz ham (bolalardan tashqari), bu iborani tanimagan kishiga minnatdorchilik bildirish uchun ishlatmang. Siz va siz gaplashayotgan odam o'rtasida yosh farqi bo'lsa ham, tasodifiy yoki tasodifiy koreys tilini chet ellik kattalar bilan ishlatmaslik kerak
Maslahatlar:
E'tibor bering, "고마워요" ("go-ma-weo-yo") iborasi "고마워" ("go-ma-weo") iborasiga nisbatan faqat bitta qo'shimcha belgiga ega. Bu oxirgi belgi ("요") "yo" tovushiga o'xshaydi va sizning minnatdorchiligingizni norasmiy yoki tasodifiy emas, balki muloyimroq qilib ko'rsatadi. Qachonki siz koreys tilida "yo" belgisi bilan tugaydigan so'zga duch kelsangiz, bu belgi boshqa odamga nisbatan xushmuomalalikni bildiradi.
Qadam 3. Minnatdorchilikni bildirish uchun minnatdorchilik iborasidan oldin "정말" ("jong-mal" deb talaffuz qilinadi) so'zini qo'shing
Agar siz "정말" ("jeong-mal go-ma-weo-yo" deb talaffuz qilinadi) yoki "정말" ("jeong-mal go-ma-weo" deb talaffuz qilinadi) desangiz, siz "katta rahmat" yoki " Men juda minnatdorman ". Agar kimdir haqiqatan ham ko'p yordam berayotgan bo'lsa yoki undan samimiyroq gapirishni xohlasangiz, undan foydalanishingiz mumkin.
- Rasmiy minnatdorchilik so'zining boshiga "정말" ("jeong-mal") so'zini kiritishingiz mumkin. Masalan, agar siz restoranda pasportingizni yo'qotib qo'ysangiz va ofitsiant sizga uni topishga yordam bersa, unga "정말" (talaffuzi "jeong-mal go-ma-weo-yo") deb ayting.
- Birovning sovg'asi yoki taklifidan bosh tortganda, hamdardlikni aks ettirish uchun siz "정말" ("jeong-mal") so'zini ham qo'shishingiz mumkin. Masalan, siz "아니요" deb ayta olasiz ("a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo" deb talaffuz qilinadi). Kontekstda bu ibora "(haqiqatan ham) yaxshi. Rahmat "yoki" Katta rahmat, lekin kerak emas/kerak emas ".
3 -usul 3: Rahmatga javob berish
1-qadam. Har xil vaziyatlarda "아니에요" ("a-ni-ye-yo" deb talaffuz qilinadi) deb ayting
"아니에요" ("a-ni-ye-yo") iborasi koreyslarning rahmat aytadigan eng ko'p ishlatiladigan iborasidir. Garchi bu indonez tilidagi "hech narsa emas" yoki "muammo yo'q" iborasiga o'xshash bo'lsa -da, bu so'zma -so'z "yo'q" degan ma'noni anglatadi. Agar siz ozgina koreys tilini bilsangiz, rahmat aytganda bu iborani aytish g'alati tuyulishi mumkin. Biroq, koreys tilida so'zlashuvchilarning o'zi bu iborani tom ma'noda ishlatmaydi yoki o'ylamaydi.
"아니에요" iborasi ("a-ni-ye-yo" deb talaffuz qilinadi) muloyim shaklga ega, lekin har xil vaziyatlarda ishlatishga yaroqli. Agar siz ko'proq rasmiy iborani ishlatishingiz kerak bo'lsa (masalan, keksa yoki vakolatli kishiga javob berayotganda), "아닙니다" iborasini ishlating ("a-nim-mi-da" deb talaffuz qilinadi)
Maslahatlar:
Koreys darsliklarida "xush kelibsiz" degan ma'noni anglatuvchi "천만 에요" (talaffuzi "cheon-man-e-yo") iborasi bo'lishi yoki kiritilishi mumkin. Garchi bu indonez tilida "xush kelibsiz" degan ma'noni anglatsa -da, bu ibora kamdan -kam hollarda nutq tilida qo'llaniladi, faqat rasmiy vaziyatlardan tashqari (masalan, siz hukumat vakili bilan uchrashganingizda). Siz bu iboralarni yozma tilda ko'proq ko'rasiz.
2-qadam. "Muammo yo'q" deb aytish uchun "별말씀 을 요" ("byeol-mal-sseum-eul-yo" deb talaffuz qilinadi) iborasini ishlating
"별말씀 을 요" ("byeol-mal-sseum-eul-yo")-kimdir sizga rahmat aytganda, koreys tilida "xush kelibsiz" deb aytish mumkin bo'lgan yana bir ibora. Bu ibora rasmiy shaklga ega va siz notanish odam bilan gaplashayotganda mos keladi.
- Umuman olganda, bu ibora sizga kerak bo'lmagan minnatdorchilikka javob berishda ishlatiladi - siz yordam berishdan xursandsiz yoki qilayotgan ishingiz qiyinchilik tug'dirmaydi.
- Bu iboraning rasmiy shakli yo'q, shuning uchun uni yoshi kattaroq yoki hokimiyat bilan ishlatmaslik yaxshiroqdir. Qo'pol yoki qo'pol bo'lib chiqmang.
3-qadam. "아니에요" ("a-ni-ye-yo" deb talaffuz qilinadi) o'rniga "괜찮아요" ("gwaen-chan-a-yo" deb aytiladi) dan foydalaning
"괜찮아요" ("gwaen-chan-a-yo")-koreys tilida rahmat aytadigan yana bir ibora. Bu ibora "hammasi yaxshi" yoki "yaxshi" degan ma'noni anglatadi. Siz uni "아니에요" ("a-ni-ye-yo") o'rniga ishlatishingiz mumkin yoki aksincha.
