Yapon tilida "tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin" deb aytishning to'g'ri usuli - "tanjoubi omedetou" yoki "tanjoubi omedeteou gozaimasu", lekin ikkalasi o'rtasida qaysi iborani ishlatishingiz ko'p jihatdan kim bilan gaplashayotganingizga bog'liq. Tug'ilgan kun bilan bog'liq boshqa lug'atlar ham mavjud, ular o'rganish foydali bo'lishi mumkin. Quyida Yaponiyada tug'ilgan kunlar bilan bog'liq eng muhim ma'lumotlar keltirilgan.
Qadam
2 -usul 1: Tug'ilgan kuningiz bilan tabriklayman
1 -qadam. Do'stingizga "tanjoubi omedetou" deb ayting
Bu kimnidir tug'ilgan kuni bilan tabriklashning tasodifiy va norasmiy usuli.
- Bu iborani faqat siz bilgan va norasmiy gaplashadigan odamlar uchun ishlating. Umuman olganda, bu guruhga do'stlar, ko'pchilik sinfdoshlar, ko'pchilik bolalar va eng kichik aka -uka yoki qarindoshlar kiradi.
- Bu iborani o'qituvchilar, xo'jayinlar, chet elliklar yoki qariyalar kabi sizdan yuqori maqomga ega odamlar bilan ishlatishdan saqlaning. Yapon madaniyatida xushmuomalalik juda muhim va agar siz buni o'zingizdan yuqori maqomga ega odamga aytsangiz, bunday norasmiy jumlani qo'pollik deb hisoblash mumkin.
- Tanjoubi tug'ilgan kunni anglatadi.
- Omedetou "tabriklayman" degan ma'noni anglatadi
- Tanjoubi omedetou uchun kanji.
- Siz uni tan-joh-ari oh-meh-de-toh deb talaffuz qilishingiz kerak.
2 -qadam. Rasmiyroq bo'lish uchun "tanjoubi omedetou gozaimasu
Bu jumla rasmiyroq va tug'ilgan kunni tabriklashning muloyim yoki samimiy usuli sifatida ishlatilishi mumkin.
- Bu iborani sizdan ko'ra ijtimoiy mavqei yuqori bo'lgan har bir kishi, shu jumladan ota -onalar, o'qituvchilar, ish beruvchilar va begonalar bilan ishlatishingiz kerak.
- Siz samimiylik tuyg'usini ta'kidlash uchun uni do'stlaringiz va tanishlaringiz bilan ham ishlatishingiz mumkin.
- Gozaimasu "ko'p" degan ma'noni anglatadi, bu jumlani kimgadir "tug'ilgan kuningiz bilan" tabriklashga o'xshatadi.
- Bu ifoda uchun to'liq kanji.
- Bu iborani tan-joh-bei oh-meh-de-toh goh-za-i-mahs deb talaffuz qiling.
2 -usul 2: Tegishli shartlar
Qadam 1. "omedetou" yoki "omedetou gozaimasu" deb ayting
Garchi bu so'zlar tug'ilgan kun uchun alohida ifoda bo'lmasa -da, ular tabriklar va kimningdir tug'ilgan kunida yaxshi tilaklarni bildirish uchun ishlatilishi mumkin.
- Omedetou "tabriklayman" degan ma'noni anglatadi. Bu soddalashtirilgan iborani siz yaqindan biladigan odamlar bilan yoki siznikidan ko'ra ijtimoiy maqomi bir xil yoki pastroq bo'lgan odamlar bilan ishlating. Bunga do'stlar, sinfdoshlar va bolalar kiradi.
- Omedetou uchun hiragana. Bu so'zni oh-me-de-toh deb talaffuz qiling.
- Gozaimasu - bu sizning rasmiyligingiz va samimiyligingizni ta'kidlashning bir usuli, siz oqsoqollaringizga, o'qituvchilaringizga, ish beruvchilaringizga va sizdan yuqori ijtimoiy maqomga ega bo'lgan har bir kishiga aytishni maqsadga muvofiq qiladi.
- Omedetou Gozaimasu ning hiragana yozuvi. Bu iborani oh-meh-de-toh goh-za-i-mahs deb talaffuz qiling.
2 -qadam. "Yatta
"Bu so'z ingliz tilidagi" yay! "Yoki indonez tilidagi" ura! "So'zlariga o'xshash quvonch tuyg'ularini ifodalash uchun ishlatiladi.
- Yatta uchun katakana yozuvi.
- Yattani yah-tah deb talaffuz qiling.
Qadam 3. Sizning salomlashishingiz kech bo'lganda "okurebase" dan foydalaning
Bu so'zni "juda kech" deb tarjima qilish mumkin.
- Tug'ilgan kunga kechikkan tilakni aytganda, "okurebase tanjoubi omedetou" deb ayting.
- Okurebase uchun kanji.
- Okurebase ni oh-koo-reh-bah-seh deb talaffuz qiling.
4 -qadam. "Toshi waikutsu desu ka?
"Bu jumla ozmi -ko'pmi" necha yoshdasiz?"
- Toshi (年) "yil" yoki "yosh" degan ma'noni anglatishi mumkin.
- Wa (は) "bu" degan ma'noni anglatadi
- Ikutsu (い く つ) "raqam" degan ma'noni anglatadi.
- Desu ka (で す か) "bu" degan ma'noni anglatadi.
- Bu savolni toh-shee wah ee-koot-soo deh-soo kah deb talaffuz qiling.
5 -qadam. "Tanjoubi wa itsu desu ka?
Bu savol taxminan "tug'ilgan kuningiz qachon?"
- Tanjoubi (誕生 日) "tug'ilgan kun", wa (は) "qaysi" degan ma'noni anglatadi va desu ka (で す か) "bor" degan ma'noni anglatadi.
- Itsu (何時) "qachon" degan ma'noni anglatadi.
- Bu savolni tan-joh-be wah eet-soo deh-soo kah deb talaffuz qiling.
