Rastafari ingliz tili - bu asosan rastafari yamaykaliklari gapiradigan lahjadir. Rastafarini o'rganish Patois Yamaykaga qaraganda osonroq, chunki Rastafari ingliz tilidagi so'z, Patois Yamaykalik kabi mutlaqo alohida dialekt emas. 1930 -yillarda Yamaykada boshlangan Rastafari harakati birlik, tinchlik va bitta sevgi kabi ijobiy e'tiqodlarga asoslangan. Shunday qilib, rastafari tili bu ijobiy e'tiqodlarning aksidir.
Qadam
3dan 1 qism: Rastafari so'zlarini o'rganish
Qadam 1. Rastafari tilidagi so'zlarning talaffuzini tushuning
Rastafari og'zaki til sifatida saqlanib qoladi, shuning uchun talaffuz juda muhim, agar siz Rastafari tilida gapirmoqchi bo'lsangiz.
- Rastafarida siz ingliz tilida "h" ni talaffuz qilmaysiz. Shunday qilib, "rahmat" "tanklar" ga, "uch" "daraxt" ga va boshqalarga aylanadi.
- Xuddi avvalgidek, rastafarlar ingliz tilida ham "th" ni talaffuz qilmaydi. Shunday qilib, "" "di" ga aylanadi, "ular" "dem" ga, "bu" "dat" ga aylanadi.
2 -qadam. "Men va men" atamasini ishlatishni o'rganing
Rastafarida "men va men", "ko'z va ko'z" deb talaffuz qilinadi, bu muhim atama. Bu atama har bir odamda Jahning ("Xudo" ning rastafarcha nomi, Efiopiya imperatori Ras Tafari Xaile Selassie I) birligini bildiradi. "Men va men" - bu atama Rastafariyning fikricha, Jah hamma odamlarda bor va hamma odamlar bir birlik sifatida mavjud bo'lib, Jah tomonidan birlashtirilgan.
- "Men va men" so'zini jumlada "siz va men" so'zining o'rniga ishlatish mumkin. Masalan: "Va men konsert beraman." Bu shuni anglatadiki, siz va boshqasi konsertga borasiz.
- Ammo bu atamani o'zingiz qilayotgan biror narsa haqida gapirganda ham, qisqasi "men, o'zim va men" (men, o'zim va men) uchun ham ishlatish mumkin. Masalan: "Men va men konsertga boramiz". Bu degani, siz yolg'iz konsertga borasiz.
- "Men", shuningdek, inglizcha ba'zi so'zlarga, masalan, "men odam" yoki "ichki odam" yoki imonli Rastafari so'zlari uchun ishlatiladi. Rastas buni "birlik" emas, "birlik" deb ataydi.
3 -qadam. "Salom" (salom), "xayr" (xayr) va "rahmat" aytishni o'rganing
Ko'pchilik rastafarlar ingliz tilida ba'zi so'zlarni ishlatmaydilar, chunki ular "yomon" ovozli ma'noga ega. Masalan, "salom" so'zi "past" degan ma'noni anglatuvchi "do'zax" va "lo" so'zlarini o'z ichiga oladi.
- "Salom" deyish uchun "Vagvan" yoki "Ha men" so'zlaridan foydalaning.
- "Xayr" deyish uchun quyidagilarni ishlating: "Men ketaman" yoki "Lickle bit".
- "Rahmat" deyish uchun "Shukr qiling" yoki "Jahni maqtang" so'zidan foydalaning.
4 -qadam. "Rasta", "Jah Jah" va "qo'rqish" so'zlarini tushuning
Rastafari o'zlarini "Rasta" deb ataydi yoki boshqa bir do'stini "Rasta" deb ataydi.
- "Jah Jah" Jahni maqtash yoki Jaga murojaat qilish uchun ishlatiladi. Masalan. "Jah Jah, mening dushmanimni himoya qiladi." Ingliz tilida bu "Yahova meni dushmanimdan himoya qiladi" degan ma'noni anglatadi.
- "Qo'rqish" ma'naviy amaliyot sifatida rastafariyaliklar kiyadigan dreadlocks (dreadlocks) ni anglatadi. Bundan tashqari, u biror narsani yoki Rastafarini tasvirlash yoki ijobiy ta'sir sifatida ko'rish uchun ishlatiladi.
- Masalan: "Qo'rq, mon". Ingliz tilida bu "salqin, odam" degan ma'noni anglatadi. (Salqin, odam) Yoki "yomon qo'rquv". Ingliz tilida bu "Siz zo'rsiz" yoki "Siz Rastasiz" degan ma'noni anglatadi.
- Dreadlocks bo'lmagan odamga "to'p bosh", "kal bosh" atamasi bo'yicha o'yin deyiladi. Masalan, Bob Marli o'zining "Crazy Baldheads" qo'shig'ini kuylagan: "Wi guh, jinni to'pni shahar tashqarisiga quvib chiqaradi". Matn tarjima qilingan: "Biz o'sha jinnilarni qo'rqmasdan shahar tashqarisiga quvib chiqaramiz." (Biz o'sha qo'rqinchli jinnilarni shahar tashqarisiga quvib chiqaramiz).
5 -qadam. "Bobil", "siyosatchilar" va "irie" kabi Rastafari so'zlarini o'rganing
Bu so'zlar rastafari tilidagi kalit so'zlardir, chunki ular rastafari madaniyatidagi muhim tushunchalarga ishora qiladi.
- "Bobil" - bu politsiyachilar uchun rastafari so'zi bo'lib, uni rastafariyaliklar korruptsion davlat tuzumining bir qismi deb hisoblashadi. "Bobil", Bibliya minorasi orqali Xudoga qarshi qo'zg'olonni nazarda tutadi, shuningdek, odam yoki tashkilotni tasvirlash uchun ishlatilishi mumkin. ular begunoh odamlarga zulm qiladilar.
- Masalan: "Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?" Ingliz tilida bu jumla quyidagicha tarjima qilinadi: "Politsiya kelmoqda, sizda biror narsa bormi?"
- "Politricks" - bu "siyosat" (siyosat) uchun rasta atamasi. Rastafari doiralaridagi obro'li shaxslarga, jumladan siyosatchilarga umumiy shubha bor. Shunday qilib, ular hiyla -nayranglar (firibgarlar) yoki "hiyla -nayranglar" (makrlar) bilan to'la ko'rinadi.
- "Irie" - rastafari tilidagi eng muhim atamalardan biri. Bu atama Rastafari madaniyatiga ijobiy qarashni va ularning "hamma narsa irie" yoki "hamma narsa yaxshi" degan e'tiqodini o'z ichiga oladi.
- Masalan, "Mening hayotimdan shikoyat qilish qiyin". Ingliz tilida bu jumla quyidagicha tarjima qilinadi: "Mening shikoyat qiladigan narsam yo'q, mening hayotim yaxshi".
6 -qadam. "Erkak" (erkak) va "ayol" (ayol) so'zlarini tushuning
Rastafariyaliklar hamma odamlar bilan birlikka ishonishga asoslangan. Shunday qilib, Rastas odamlarni "Idren", inglizcha "bolalar" (bolalar) versiyasi deb biladi.
- O'g'il bolani Rastas "bwoy" deb ataydi. Qizni (qizni) Rastas "gal" deb ataydi. Agar Rasta boshqa Rastalardan o'z bolalari haqida so'rasa, ular bolalarni "pikni" yoki "gal pikni" deb atashardi.
- Rastalar kattalarni erkak deb atashadi. Katta yoshli ayollarga "sistren" deyiladi.
- Rastalik erkak o'z xotinini yoki sevgilisini "malikasi" yoki "malikasi" deb ataydi. Masalan: "Mening ertangi kunim, mening imperatorimga qancha vaqt kerak?" Bu jumlaning ma'nosi: "Men ertaga kela olmayman, men sevgilim bilan vaqt o'tkazaman".
Qadam 7. Ijobiy so'zlarning salbiy so'zlarga nisbatan ishlatilishini tushunib oling
Rastalar "pastga" yoki "ostiga" kabi manfiy so'zlarni "yuqoriga" yoki "tashqariga" bilan almashtiradi. Masalan:
- Rastas "zulm" emas, "bosim" deyishadi. Buning sababi shundaki, "op" Rastafari "yuqoriga" degan ma'noni anglatadi, shuning uchun "pastga tushirish" narsa kimnidir pastga tortayotganini ko'rsatadi.
- Rastas "tushunish" o'rniga "tushunish" yoki "ichki tushunish" deb aytadi.
- Rastas "tushunish" o'rniga "tushunish" yoki "ichki tushunish" deb aytadi.
- Rastas "xalqaro" o'rniga "chet ellik" deb aytadi. Bu shuni anglatadiki, Rastas butun dunyo o'z hududi yoki dunyosidan tashqarida ekanligini his qiladi.
Qadam 8. Rastafarida qasamyod so'zlarini o'rganing
Rastafarida o'ziga xos tovushlar bor. Bu so'zlar, odatda, shaxsga yoki uning funktsiyasiga tahdid soladigan narsani bildiradi.
- "Fiyah bun" - bu kimgadir yoki biror narsaga baland ovoz bilan tahdid qilish uchun ishlatiladigan ibora.
- Masalan: "Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament odamlar". Bu jumla quyidagicha tarjima qilinadi: "Men politsiyani qoralayman, chunki ular har doim kambag'al odamlarni to'kishadi". (Men politsiyani tanqid qilaman, chunki ular har doim kambag'al odamlarni qiynoqqa soladilar)
- Bag o sim "iborasi" xoin "yoki" xoin "(xoin) ni bildiradi. Bu so'z dastlab qora tanli siyosiy lider Markus Garveyning yaqin do'sti uchun mo'ljallangan bo'lib, u o'zining tafsilotlarini oshkor qilib xiyonat qilgan (Markus) qochish rejasi.
- Misol uchun: "Menga sim yoki sumka kerak". Bu jumlaning ma'nosi: "Men bu odamga ishonmayman, chunki u xoin".
- "Bumba pıhtısı" yoki "Rass pıhtısı" - bu rastafari tilida kuchli qasamyodli so'zlar. "Palto" iflos tovush deb hisoblanadi va uni "yopish" (qo'zg'atish) yoki "urish yoki urish" fe'li bilan bog'lash mumkin. Shuningdek, u ishlatilgan sanitariya ro'molchalariga ham tegishli bo'lishi mumkin. so'zning iflos tomoni kelib chiqadi.
3dan 2 qism: Rastafari iboralarini o'rganish
1 -qadam. "Nima bo'ldi" deb mashq qiling
Rastafarida siz ko'chada uchrashgan do'stingizga salom berayotganda "Bredren wa gwaan" deb aytasiz.
Boshqa Rastalar: "Bvay, bilasizmi, bu oson emas", deb javob berishi mumkin. Ma'nosi: "Men bu erda o'zimni oson his qilyapman."
2 -qadam. Birovdan qaerdan kelganini so'rashga mashq qiling
Rastafarida siz kimdan, qaerdan yoki qaerdan tug'ilganligini so'rashingiz mumkin: "A weh ya baan?"
Boshqa Rastalar: "Men Kingstonda" deb javob berishi mumkin, bu "Men Kingstonda tug'ilganman" degan ma'noni anglatadi
3 -qadam. "Ko'rishguncha" deb aytishni o'rganing
Rastafari oddiy suhbatni tugatadi:
- "Ha, odam, ko'proq yalang, ko'rdingmi?" Bu jumla quyidagicha tarjima qilinadi: "OK keyinroq ko'rishguncha." (Xo'sh, keyin ko'rishguncha)
- Boshqa Rasta: "Ko'proq lickle" deb javob beradi. Bu jumla quyidagicha tarjima qilinadi: "Albatta, keyinroq ko'rishguncha".
- Rastafaryandagi suhbat shunday bo'lishi mumkin:
- Rasatafaridagi suhbat shunday bo'lishi mumkin:
- - Bredrin, vagvan?
- "Bwai, bilasizmi, men oson ishlayman."
- "Ha, men shundayman, hali ham shunday. Men nufuzli emasman, lekin biz imonimizni saqlaymiz, to'g'rimi?"
- "To'g'ri. Qanday qilib de pickneydem qoladi?"
- - Bvay, to'g'risi.
- "Ha, odam, ko'proq yalang, ko'rdingmi?"
- "Ko'proq chayqat."
- Suhbatning ingliz tilidagi tarjimasi shunday bo'lishi mumkin:
- - Nima bo'ldi, odam? (Qandaysan do'stim)
- "Juda ko'p emas, faqat osonlikcha." (Muammo unchalik emas, men yaxshiman)
- "Ha, shunday. Vaqt qiyin, lekin biz imonni saqlashimiz kerak, to'g'rimi?" (Ha, bu shunday. Kunlar og'ir, lekin biz hali ham imonga ega bo'lishimiz kerak, to'g'rimi?)
- - Ha, bolalaringiz yaxshimi? (Ha. Farzandlaringiz qanday?)
- - Ular yaxshi. (Ular yaxshi)
- - Ajoyib, keyin ko'rishguncha. (Yaxshi, keyin ko'rishguncha)
- "Ko'rishguncha." (Ko'rishguncha)
3 dan 3 qism: Rastafari madaniyatini tushunish
Qadam 1. Rastafari tilining tarixini tushunish
Rastafari tili Yamaykada joylashgan Rastafari harakatidan kelib chiqqan. Harakat asosan uyushmagan bo'lsa -da, rastafarlar bir necha kuchli e'tiqodlarda birlashgan:
- Qora afrikaliklarning meros go'zalligiga ishonish.
- Efiopiya imperatori Ras Tafari Xayl Selassie I Muqaddas Kitobning Masihidir, degan ishonch. Imperator, shuningdek, Yahudo qabilasi sherining g'alabasi deb ishoniladi. Rastafari xalqida sherni kuchli ramz sifatida ko'rishining sababi shu.
- Rastas tomonidan "Sion" deb ham ataladigan Efiopiyaga vatanga qaytish e'tiqodi qora tanlilarning haqiqiy uyi va qutqarilishidir.
- Oxir oqibat "Bobil" ning qulashiga, oq tanlilarning buzuq dunyosiga va qul va xo'jayinning kuch tuzilishining o'zgarishiga ishonish.
- "Bobil" (Bobil minorasi) qulashi, oq tanlilarning buzuq dunyosi va qullar va xo'jayinlarning kuch tuzilishini tiklash voqealariga ishonish.
2 -qadam. Rastafari harakatining asosiy bilim manbalarini o'rganing
Bibliya rastafarlar uchun muqaddas matndir. Shuning uchun, Bob Marlining lirikasi, masalan, Chiqish kitobi va Muqaddas Erga bibliyadagi havolalarga to'la.
- Rastalar Muqaddas Kitobni o'rganishga juda jiddiy qaraydilar va xushxabar oyatlarini keltiradilar va muhokama qiladilar. Ularning fikricha, Bibliya qora tarixning haqiqiy hikoyasini aytadi. Ular, shuningdek, nasroniy xizmatchilari Muqaddas Kitobni noto'g'ri talqin qilib, ayniqsa qullikni oqlash uchun Muqaddas Kitobdan foydalangan holda, odamlarni yo'ldan ozdirishgan deb o'ylashdi.
- Rastas, shuningdek, "Va'da qilingan kalit" va "Rasta-for-I ning tirik vasiyati" kabi rasmiy hujjatlarga murojaat qiladi. Ammo ko'pchilik olimlar Rastafarlarning markaziy ta'limoti yo'qligiga qo'shiladilar, chunki Rastalar uyushgan tizimlarga yoki fikr maktablariga qarshi. Aslida, Rastalar o'z tajribalari va Rasta e'tiqodlari haqidagi o'z e'tiqodlarini aks ettirish va talqin qilishda ishtirok etishlari kerak, deb hisoblaydilar.
3-qadam "I-tal" ning ahamiyatini bilib oling
Rastalar "I-tal" so'zini hali ham asl holatida bo'lgan taomlarga nisbatan ishlatishadi. "I-tal" taomiga zamonaviy kimyoviy moddalar tegmaydi va tarkibida konservantlar, ziravorlar yoki tuz yo'q.
- Ko'pchilik Rastalar "I-tal" amaliyotiga amal qilishadi va ularning ba'zilari vegetarianlardir. Go'sht iste'mol qiladigan rastalar odatda cho'chqa go'shtini iste'mol qilishdan qochishadi, chunki cho'chqalar o'liklarni yig'uvchi sifatida qaraladi.
- Spirtli ichimliklar, qahva, sut va soda kabi xushbo'y ichimliklar ham "I-tal" deb hisoblanmaydi.
- Ko'pincha, Rastas shunday deydi: "Odam rasta, makaron faqat nyam ital taom". bu "men rastafariyman, faqat tabiiy taomlarni iste'mol qilaman" degan ma'noni anglatadi.
Qadam 4. Rastafari madaniyatida nasha o'simlikining rolini tushuning
Biz hammamiz Rastaning umumiy qiyofasini bilamiz, u dreadlocks bilan, keyin Rastas aytganidek, marixuana yoki "o'tlar" chekadi. Sizni hasad qilishdan tashqari, chekish marixuana Rastafari hayotida muhim rol o'ynaydi. Bu xatti Rasta madaniyatida muqaddas marosim hisoblanadi.
Rastas uchun bu "muqaddas o't" katta ahamiyatga ega, chunki u jismoniy, psixologik va terapevtik kuchlarga ega
5 -qadam. "Abadiy hayot" tushunchasi bilan tanishing
Rastalar "abadiy hayot" (abadiy hayot) emas, "abadiy hayot" tushunchasiga sodiq qoladilar. Ular hayotning oxiriga yoki hayotning "oxirgi" qismiga ishonishmaydi. Aslida, Rastalar abadiy hayotga yoki abadiy hayotga ishonishadi.
Bu Rastalar abadiy yashashlariga ishonishadi degani emas. Biroq, ular faqat "abadiy hayot" hayotdagi "to'liqlik" haqidagi salbiy qarash deb o'ylashadi
Maslahatlar
- Rastafari tili va madaniyatining talaffuzi bilan tanishish uchun Bob Marli va The Wailers, PatoBanton, Patra va Damian Marley kabi qo'shiqchilarning reggi qo'shiqlarini tinglang. Qo'shiq so'zlariga diqqat bilan qarang va ba'zi asosiy so'zlar yoki iboralarni aniqlashga harakat qiling.
- Shuningdek, Internetda yamaykalik bilan qanday gaplashish haqida yozuvlar va videolar mavjud. Rastafari og'zaki til bo'lgani uchun, yamaykaliklarning rastafari tilida gaplashishini tinglash sizga rastafarcha so'zlarning ritmi va ohangini his qilishga yordam beradi.
Ogohlantirish
- Sizni Rastafarian bilan gaplashayotganingizni eshitgan ba'zi yamaykaliklar sizni, ayniqsa oq tanli bo'lsangiz, sizni poser deb bilishadi. Yamaykalik bar yoki kafeda yamaykaliklar bilan Rastafari bilan gaplashishga harakat qiling va ularning reaktsiyasini baholang. Shuni yodda tutingki, bu muassasadagi ba'zi odamlar sizning Rastafarianga bo'lgan urinishlaringizdan xafa bo'lishlari mumkin va buni haqorat deb bilishadi. Haqiqiy yamaykaliklarning mazax qilishiga tayyor bo'ling, garchi ularning hammasi yaxshi bo'lsa.
- Sizni Rastafari bilan gaplashayotganingizni eshitgan ba'zi yamaykaliklar sizni, ayniqsa oq tanli bo'lsangiz, o'zingizni shou sifatida qabul qilishadi. Yamaykalik bar yoki kafeda Rastafari bilan yamaykaliklar bilan gaplashishga harakat qiling va ularning reaktsiyasini baholang. Esingizda bo'lsin, bu tajribadagi ba'zi odamlar sizning Rastafari bilan gaplashishga urinishingizdan xafa bo'lishlari va uni haqorat sifatida qabul qilishlari mumkin. Shunday qilib, yamaykaliklarning masxarasiga qarshi turishga tayyor bo'ling, garchi bu faqat o'yin -kulgi uchun bo'lsa ham.
