Siz hech qachon lotincha iqtibosni ko'rgansiz va uni qanday talaffuz qilishni o'ylab ko'rganmisiz? Tibbiyot va botanika kabi sohalarda lotin tilidan olingan ko'plab iqtiboslar yoki shiorlar mavjud. Lotin tilidagi talaffuz ingliz tiliga qaraganda osonroq. Ammo, siz hali ham uni o'rganish uchun fidoyilikka muhtojsiz, chunki bu tilda hech kim sizga yordam bera olmaydi. Ushbu maqoladagi talaffuz bo'yicha qo'llanma cherkov lotiniga qaratilgan, chunki mutaxassislar Virjiliy kabi qadimgi Rim yozuvchilarini lotin tilida so'zlashuvchilar deb bilishadi. Bundan tashqari, ushbu maqolada lotin tilida gapirish va qo'shiq aytishni farqlashga yordam beradigan eng keng tarqalgan farqlar mavjud.
Qadam
4dan 1 qism: undoshlarni o'rganish
Qadam 1. V harfini W kabi talaffuz qiling
"V" harfi "rang" so'zidagi "w" kabi talaffuz qilinadi. Shunday qilib, orqali (yo'l) so'zi "wi-a" deb talaffuz qilinadi.
Asl lotin matnida "u" unli o'rniga "v" undoshi ishlatilgan, chunki bu tilda "u" harfi yo'q edi. Ayni paytda, zamonaviy lotin bosma kitoblarida odatda "u" harfi unli harflar uchun ishlatiladi va "v" faqat undoshlar sifatida ishlatiladi
2 -qadam. "I" yoki "j" harfini "y" harfi kabi ayting, agar ular undosh vazifasini bajarsa
Lotin tilida aslida "j" harfi yo'q, lekin ba'zi zamonaviy yozuvchilar uni tushunmovchiliklarga yo'l qo'ymaslik uchun ishlatishadi. Agar "j" bo'lsa, uni "yang" so'zidagi "y" kabi o'qing. Agar siz lotin tilini asl imlosi bilan o'qigan bo'lsangiz, "i" harfi odatda "y" undoshi bilan yoziladi. Ba'zan, harfni unli bilan almashtirish mumkin.
Masalan, lotincha Iulius yoki Yuliy ismlari "Yuliy" kabi o'qiladi
3 -qadam. Lotin va undoshlarining talaffuzini o'zgartirmang
Bu til ingliz tiliga o'xshamaydi. Har bir harf deyarli har doim izchil o'qiladi:
- C har doim "maymun" so'zidagi "k" harfi kabi aniq o'qiladi. Shunday qilib, cum (bilan) so'zi "kum" deb o'qiladi.
- G har doim "garaj" so'zidagi "g" harfi kabi aniq talaffuz qilinadi. Shunday qilib, oldin (men haydab ketayapman) "oldin" deb talaffuz qilinadi.
- S har doim "sri" so'zidagi "s" harfi kabi yumshoq tarzda talaffuz qilinadi. Shuning uchun spuma (ko'pik) so'zi "spuma" deb talaffuz qilinadi.
- "R" harfi har doim titraydi. Lotin tilidagi "r" harfining talaffuzi indonez tilidagi kabi.
4 -qadam. "H" harfiga e'tibor bermang
Lotin tiliga qiyinchilik tug'diradigan yagona narsa, odatda o'qilmaydigan "h" harfini o'qish qoidasidir. "Th" yoki "ch" kabi harf birikmalariga aldanmang, chunki bu kombinatsiyalar odatda lotincha hech narsani anglatmaydi. Shunday qilib, siz ko'rgan birinchi undoshni ayting.
Agar siz bu tilda talaffuzingizni yaxshilashni xohlasangiz, "h" harfidan keyin kelgan unlilarni engilroq va yumshoqroq talaffuz qilishga harakat qiling. Masalan, "h-ai" yoki "h-us"
5 -qadam. Boshqa undoshlarni o'z holicha talaffuz qiling
Yuqorida sanab o'tilgan istisnolardan tashqari, siz boshqa undoshlarni indonez tilida talaffuz qilganingizdek talaffuz qilishingiz mumkin. Odatda, talaffuz maktabda o'qitilgandek bo'ladi.
- Har bir harfni aniq talaffuz qiling. Masalan, klassik lotin tilidagi "t" harfi har doim aniq va hech qachon yumshoq talaffuz qilinmaydi.
- Boshlang'ich sinf o'quvchisi uchun unchalik muhim bo'lmagan kichik narsalar bor. Agar siz lotin mutaxassisi bo'lishni istasangiz, bu qoidalar keyinchalik qo'shimcha bo'limda.
4 -qismning 2 -qismi: Unli tovushlarning talaffuzi
Qadam 1. Uzun va qisqa unli harflar bilan yozilgan bosma kitoblarni qidiring
Lotin tovushlarini talaffuz qilishni o'rganishning eng oson usuli - bu tilni o'rganuvchilar uchun maxsus yozilgan matnni o'qish. Har bir lotin tovushi uzun va qisqa unliga ega. Odatda, boshlang'ich darsliklarida uzun unlilarni belgilaydigan "makron" (unli tovushlar ustidagi gorizontal belgi) bo'ladi. Shunday qilib, agar siz kitobda "a" harfini topsangiz, bu harf qisqa o'qiladi, "a" harfi uzoq o'qiladi degan ma'noni anglatadi.
- Agar sizning asosiy maqsadingiz cherkov lotin tilida gaplashish bo'lsa, endi quyidagi bo'limlarni o'tkazib yuborish vaqti keldi, chunki unli tovushlarning talaffuzi boshqacha.
- Agar siz bunday matnni topa olmasangiz, lotin tilining unli tovushlarining talaffuzini aniqlashda yordam berish uchun malakali lotin tilidan o'rganing. Aksariyat talabalar bu mumtoz tilni qanday talaffuz qilishni amaliyotdan o'rganadilar va qanday talaffuz qilinishini yodlaydilar. Ammo, agar siz ushbu usulni afzal ko'rsangiz, uzun va qisqa unli tovushlarni aniqlashning murakkab qoidalarini ham o'rganishingiz mumkin.
2 -qadam. Qisqa unli tovushlarni talaffuz qiling
Yangi boshlanuvchilar uchun kitoblar odatda qisqa unli tovushlarni belgilamaydi yoki ularni sirkumfleks belgisi bilan belgilamaydi. Agar harflar qisqa unli bo'lsa, ularni quyidagicha talaffuz qiling.
- tovuqda "a" kabi A talaffuz qiling
- E ni mazali tarzda "e" kabi talaffuz qiling
- talaffuz qiling "ko'rish" so'zida menga "i" yoqadi
- odamlarda O ni "o" kabi talaffuz qiling
- pulni "u" kabi U deb talaffuz qiling
3 -qadam. Uzun tovushlarni o'rganing
Indoneziyalik uzun va qisqa unli tovushlarni tanimaydi, shuning uchun lotin tovushlarini ajratib ko'rsatish va talaffuz qilishni o'rganish indoneziyaliklar uchun biroz qiyin bo'lishi mumkin. Biroq, o'quv maqsadlari uchun darsliklar odatda uzun unlilarni "makron" (gorizontal chiziq) bilan belgilaydi. Uzoq tovushlar odatda quyidagicha talaffuz qilinadi, lekin uzunroq talaffuz bilan:
- ota so'zidagi "a" harfi kabi (uzunroq talaffuz qilinadi)
- satay so'zidagi "e" harfi kabi
- baliq so'zidagi "i" harfi kabi
- odamlar so'zidagi "o" harfi kabi
- pora so'zidagi "u" harfi kabi
4 -qadam. Diftonlarni aniqlang
Difton - bu bitta bo'g'in sifatida talaffuz qilinadigan ikkita unli tovushlarning birikmasi. Lotin talaffuzi ingliz tiliga qaraganda ancha mos keladi, shuning uchun unli tovushlar qanday talaffuz qilinishini taxmin qilish shart emas. Bu kombinatsiya har doim difton sifatida talaffuz qilinadi:
- AE pirog so'zidagi diftonga o'xshaydi. Shunday qilib, saepe so'zi (ko'pincha) "sai-pe" deb talaffuz qilinadi
- AU bufalo so'zidagi diftonga o'xshaydi. Shunday qilib, laudat (u maqtaydi) so'zi "lau-dat" deb talaffuz qilinadi
- EI so'z so'rovidagi difton eiga o'xshaydi. Shunday qilib, eicio (men erishaman) so'zi "ei-ki-o" deb talaffuz qilinadi
- OE amboi so'zidagi "oi" diftongiga o'xshaydi.
- Barcha mumkin bo'lgan ovozli birikmalardan har bir tovushni boshqa bo'g'inda talaffuz qiling. Shunday qilib, tuus (sizniki) so'zi "tu-us" kabi talaffuz qilinadi
- Uzun va qisqa unli tovushlarning kombinatsiyasi diftonga aylanmaydi. Masalan, "poēta" (shoir) so'zi "po-e-ta" deb talaffuz qilinadi.
4 -qismning 3 -qismi: So'zni ta'kidlash va qo'shimcha qoidalarni o'rganish
Qadam 1. Agar so'z ikki bo'g'indan iborat bo'lsa, birinchi bo'g'inga stress qo'ying
Masalan, Qaysar so'zi "KAI-sar" deb talaffuz qilinadi. Bu qoida ikkita bo'g'inli barcha so'zlarga qo'llaniladi.
Qadam 2. Kuchli va yumshoq bo'g'inlarni aniqlang
Lotin shoirlari bu tasnifga bog'liq bo'lib, she'riyatining ritmini o'rnatdilar. Lotin tilini o'rganuvchilarning ko'pchiligi she'r o'qishni ham o'rganadilar. O'qish davrining boshida ularni o'rganish sizning talaffuzingizni yaxshilashga yordam beradi:
- Agar bo'g'inlar uzun tovushli bo'lsa yoki diftong bo'lsa, bo'g'inlarni baland ovozda ayting.
- Agar bo'g'indan keyin ikkita undosh bo'lsa, bo'g'inni ham baland ovozda ayting. "X" undosh harfi "ks" kabi o'qiladigan undoshlar ro'yxatiga kiritilgan.
- Agar bo'g'in yuqoridagi kabi qoidalarga ega bo'lmasa, bo'g'inni yumshoq talaffuz qiling.
- Ba'zi o'qituvchilar ularni "uzun" va "qisqa" bo'g'inlar deb atashadi. Biroq, bu kabi bo'g'inlarni uzun va qisqa unli bilan aralashtirmang.
Qadam 3. Agar bo'g'in kuchli talaffuz qilinsa, ikkinchi yoki oxirgi bo'g'inni ta'kidlang
Orqa tomondan ikkinchi bo'g'in oldingi bo'g'in deyiladi. Agar bo'g'in kuchli talaffuz qilinsa, bu erda ta'kidlang.
- Abutor (men yuraman) so'zi "a-BU-tor" deb talaffuz qilinadi, chunki oxirgi bo'g'in uzun tovushli.
- Occaeco (men ko'r qildim) so'zi "ok-KAI-ko" deb talaffuz qilinadi, chunki oldingi bo'g'in diftong (ae).
- Recusandus so'zi (rad qilinishi kerak bo'lgan narsalar) "re-ku-SAN-dus" deb talaffuz qilinadi, chunki oldingi bo'g'in qo'shaloq undosh (nd).
Qadam 4. Agar oldingi bo'g'in yengil gapirilsa, bo'g'inni tugatishdan oldin ta'kidlang
Agar oldingi bo'g'in engil bo'g'in bo'lsa (ya'ni, unli qisqa va undan keyin qo'shiq undoshi kelmasa), bo'g'in bo'g'insiz. Biroq, "antepenult" deb nomlangan uchinchi bo'g'inga e'tibor bering.
Praesidium (qo'riqchi) so'zi "prai-SI-di-um" deb talaffuz qilinadi. Old qo'shimchasi engil, shuning uchun urg'u oxirgi bo'g'indan uchinchisiga qaratiladi
Qadam 5. Talaffuzning ilg'or qoidalarini o'rganing
Lotin tilini o'rganuvchilarning ko'pchiligi kamdan -kam o'qiydigan alohida holatlar mavjud. Agar siz qadimgi Rimga vaqtli sayohat qilishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, imperatorni ajoyib aksent bilan hayratda qoldirishingiz mumkin:
- Qo‘sh undoshlar ikki marta talaffuz qilinadi. Masalan, reddit so'zi (u qaytaradi) "red-dit" kabi talaffuz qilinadi, "qayta-dit" emas.
- "bt" va "bs" undoshlari "pt" va "ps" kabi talaffuz qilinadi.
- "Gn" undosh kombinatsiyasi "raqs" iborasida "ngn" kabi talaffuz qilinadi.
- Ba'zi tilshunoslar, so'zlarning oxiridagi "m", hozirgi frantsuz tilidagi kabi, burun tovushiga o'xshaydi, deb o'ylashadi. Bundan tashqari, "ns" va "nf" undoshlarining birikmasi ham burun.
- "Br", "pl" harflarining kombinatsiyasi va "l" va "r" harflari bilan "qo'shilgan" tovushi o'xshash qo'shaloq undoshlar bo'g'in stressini talab qiladigan qo'shiq undoshlar hisoblanmaydi.
4 -qismning 4 -qismi: Voiz Lotin tilida gaplashish
1 -qadam. "Ae", "e", "oe" va "i" dan oldin undoshlarni to'g'ri talaffuz qiling
Liturgik lotin nomi bilan ham tanilgan cherkov lotinasi asrlar davomida cherkov qo'shiqlari, marosimlari va ma'lumotlarida ishlatilgan. Talaffuz zamonaviy italyan tilining talaffuziga mos ravishda o'zgardi, bu ham lotin tilining rivojlangan turi. Cherkov lotinasi va klassik lotin tilining ajoyib farqlaridan biri quyidagi tovushlarning talaffuzidir:
- Agar "ae", "e", "oe" va "i" dan oldin "c" bo'lsa, harfni "faqat" dagi c kabi talaffuz qiling ("maymun" dagi "k" kabi emas).
- Ba'zi hollarda "g" harfi "soat" so'zidagi "j" harfi kabi talaffuz qilinishi mumkin.
- "Sc" undoshi "syiar" so'zida "sy" kabi eshitiladi.
- "Cc" undoshi inglizcha "jozibali" so'zida "tch" kabi talaffuz qilinadi.
- "Xc" undoshi "ksk" emas, "ksh" ga aylanadi.
2 -qadam. Unli tovushlarni bilib oling
Klassik lotin tiliga qaraganda, cherkov lotin tovushlari odatda uzun va qisqa unli shakllari o'rtasida kamroq farq qiladi. Uni talaffuz qilishning aniq usuli jamoat jamoasiga qarab farq qilishi mumkin. Oxir -oqibat, siz kimningdir o'rnagiga ergashishingiz yoki o'zingizning instinktingizga ergashishingiz mumkin. Cherkov qo'shiqchilari odatda bir xil notani kuylaydilar yoki unli tovushlarning talaffuzini o'zgartirishdan ko'ra uzunroq yoki qisqaroq ovoz chiqaradi. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, quyidagi tizimdan foydalaning.
- "Ota" da bo'lgani kabi "A" deb ayting
- "E" ni "mazali" so'zidagi kabi ayting.
- "Ko'rish" da "Men" yoki "Men" kabi "I" yoki "Y" deb ayting.
- "Shaxs" so'zidagi kabi "O" deb ayting
- "U" so'zini "pul" da bo'lgani kabi ayting
3 -qadam. "V" harfini "v" kabi ayting
Cherkov lotin tili klassik lotin tilidan "v" harfining talaffuzi bilan farq qiladi. Cherkov lotin tilida "v" harfi hali ham "v" harfi kabi talaffuz qilinadi.
Qadam 4. "gn" va "ti" ni qanday talaffuz qilishni bilib oling
Cherkov lotin tilida bu tovushlar zamonaviy romantik talaffuzga o'xshaydi. Masalan:
- "Gn" harflarining kombinatsiyasi har doim "ko'p" so'zida "ny" kabi talaffuz qilinadi.
- "Ti" harfining kombinatsiyasi va undan keyin har qanday unli inglizcha "patsy" so'zidagi "tsy" tovushiga o'xshaydi.
- Istisno: "ti" so'zning boshida bo'lsa yoki undan keyin "s", "x" yoki "t" bo'lsa, "ti" kabi talaffuz qilinadi.
5 -qadam. "Nil" va "mihi" so'zlarini talaffuz qilishni o'rganing
Bu ikki so'zdagi "h" harfi "k" kabi talaffuz qilinadi. Shunday qilib, ikkita so'z "nikil" va "miki" kabi talaffuz qilinadi. Biroq, so'zdagi "h" harfi o'qilmaydi.
6 -qadam. Qo'sh tovushlarni ajratib oling
Cherkov lotin tilida hali ham klassik lotin tilida bo'lgani kabi "ae" va "oe" harflarining kombinatsiyasi qo'llaniladi. Shu bilan birga, "au", "ei", "au" va "eu" diftonglari uchun ikkita unli tovush farqlanadi. Agar qo'shiqda diftonga urg'u berilgan bo'lsa, birinchi unlidagi yozuvni ushlab turing, so'ngra so'z oxirida ikkinchi ovozni qisqacha ayting.
"Ei" harflarining kombinatsiyasi diftong (bitta tovush) sifatida talaffuz qilinadi. Demak, talaffuz "hey" so'zidagi "ei" ga o'xshaydi
Maslahatlar
- Lotin tili talaffuzi, so'z boyligi va grammatikasi birinchi marta ishlatilganidan buyon keskin o'zgargan (taxminan miloddan avvalgi 900 yildan milodiy 1600 yilgacha). Bundan tashqari, juda aniq mintaqaviy farqlar mavjud. Bu maqolada o'qitilgan "klassik" talaffuz eramizdan avvalgi I asrdan eramizning III asrigacha italyan lotin olimlarining talqinlari asosida Amerikadagi diniy bo'lmagan maktablarda tilni o'qitish uslubidan olingan. Shuningdek, boshqa talaffuzlarni o'rgatadigan boshqa davlatlar ham bor.
- Yodingizda bo'lsin, lotin tili tabiiy ravishda rimliklar tomonidan aytilgan. Robotga o'xshamaslik uchun so'zlarni qattiq aytmang. Talaffuzingiz ravon bo'lguncha mashq qiling.
