Bir qarashda xitoy, yapon va koreys yozuvlarini farqlash qiyin. Biroq, uchalasining ham o'ziga xos farqlari bor. Lotin harflaridan foydalanuvchilarga bu uch so'z begona bo'lib tuyulishi mumkin, lekin xavotir olmang! Xitoy, yapon va koreys yozuvlarini farqlash uchun quyidagi amallarni bajaring.
Qadam
Qadam 1. Doira va tasvirlar shakllarini toping
Koreys tilida "Hangul" deb nomlanuvchi fonetik alifbo ishlatiladi. Hangulda ko'plab doiralar, tasvirlar va to'g'ri chiziqlar bor (misol:). Agar siz o'qiyotgan matnda tasvirlar va doiralar ko'p bo'lsa, u koreys tilida yozilgan bo'lishi mumkin. Agar yo'q bo'lsa, 2 -bosqichni o'qing.
2 -qadam. Oddiy xarakterni toping
Yapon tilida yozuvning uchta komponenti bor: hiragana, katakana va kanji. Xiragana va katakana bo'g'inlarni ifodalaydi, kanji esa xitoycha harflardan olingan. Aksariyat hiragana belgilarining egri chiziqlari bor, lekin ular koreys yozuvi kabi dumaloq shaklga ega emas (masalan). Boshqa tomondan, Katakana harflari oddiy kombinatsiyalarga ega bo'lgan tekis yoki bir oz egilgan chiziqlardan iborat. Xitoy va koreyslar bu ikki yozuv tizimini tan olmaydilar. Yaponcha matnda siz Xiragana, Katakana va Kanjini topishingiz mumkin. Shuning uchun, agar siz Xiragana yoki Katakana topsangiz, siz o'qiyotgan matn yaponcha ekanligiga amin bo'lishingiz mumkin. Quyidagi havola Xiragana va Katakana belgilarining to'liq ro'yxatini ko'rsatadi.
-
Xiragana
ba'zi umumiy Xiragana harflari:,,,,
-
Katakana
ba'zi keng tarqalgan katakana harflari:,,,,
3 -qadam. Agar siz Hangul, Xiragana yoki Katakanani topa olmasangiz, siz o'qiyotgan matn, ehtimol, xitoycha
Xitoy yozuvi hanzi (Xitoy), kanji (Yaponiya) yoki hanja (Koreya) deb nomlanuvchi murakkab belgilarni ishlatadi. Garchi yaponlar Kanji belgilarini tan olsalar -da, agar matnda Xiragana yoki Katakana bo'lsa, yapon tilida matn tasdiqlanishi mumkin. Agar siz xiragana yoki katakanasiz murakkab xitoycha belgilarni o'z ichiga olgan matnni ko'rsangiz, bu matn xitoy tilida yozilganligini tasdiqlashingiz mumkin.
Maslahatlar
- Koreys yozuvi har doim ham doiraga ega emas. Koreys tilida doiralar ma'lum harflarni ifodalaydi.
- Qadimgi koreys kitoblarida siz hanjani (bir paytlar Koreyada ishlatilgan xitoycha belgi) topishingiz mumkin, ammo hanja endi eskirgan va kamdan -kam uchraydi. Agar siz matnda Hangul belgilarini topsangiz, matn koreys tilida ekanligiga amin bo'lishingiz mumkin.
- Xiragana qahramonlari odatda keskin egri chiziqlarsiz ko'proq egri chiziqlardan foydalanadilar, Katakana harflarida esa aniq va aniq chiziqlar bor.
- Koreys xangullari xitoylik Hanzi bilan bog'liq emas. Shu sababli, Hangul xitoy yozuvidan farq qiladi. Boshqa tomondan, yapon kanasi xitoy belgilaridan olingan.
- Vetnamliklar lotin harflaridan foydalanadilar, shuning uchun ularni xitoy, yapon va koreys yozuvlaridan ajratish oson.
- Shuni yodda tutingki, yapon tilida ba'zi xitoycha belgilar mavjud. Ammo, agar siz ma'lum bir matnda Xiragana yoki Katakanani topsangiz, bu matn Yapon tilida ekanligi tasdiqlanadi.
- Ko'pchilik xitoylar bo'g'inlarni ifodalovchi belgilarga qaraganda murakkabroq va begonadir (masalan, Xiragana yoki Hanguldan juda farq qiladi). Biroq, oddiy xitoy tilida tushunish osonroq bo'lgan belgilar ishlatiladi.
- Koreys tili so'zlar orasidagi bo'shliqni taniydi, vetnamliklar bo'g'inlar orasidagi bo'shliqni ishlatadi, tay tili jumlalar orasidagi bo'shliqni taniydi. Boshqa tomondan, yapon va koreys bo'shliqlarni tan olmaydi.
