Biror kishini frantsuz tilida tabriklash, agar siz to'g'ri so'z birikmasini o'zlashtirsangiz, endi qiyin bo'lmaydi. Biroq, ravon gapirish so'z boyligini bilish bilan chegaralanmaydi. Yaxshiyamki, frantsuz tilida "tabriklayman" deb aytganda, yodlash uchun ortiqcha narsa yo'q. Bu til tarjimalarining aksariyati deyarli so'zma -so'z yoki so'zma -so'z.
Qadam
2 -usul 1: tabriklar
Qadam 1. Bilingki, frantsuz tilida "tabriklar" so'zi "félicitations" dir
" Siz "félicitations" dan xuddi indonez tilidagi kabi foydalanishingiz mumkin. Masalan, xushxabarni eshitganingizda.
- "Men o'yinni yutdim!" U aytdi. "Xavfsiz!" Menga javob ber.
- "Mana, o'yin!" Bir balo. "Xulosa!" Javob bering.
2 -qadam. "Félicitations" ni to'g'ri talaffuz qilishni o'rganing
Félicitations quyidagicha talaffuz qilinadi: fe-liis-ii-ta-sii-on. Frantsuz tilida so'zning oxirgi harfi kamdan -kam aytiladi, shuning uchun siz "s" tovushini eshitmaysiz. Shuningdek, frantsuz tilidagi "i" ingliz tilida "ko'rish" so'zini aytgandek uzun ovozga ega. "On" qo'shimchasi shovqinli yoki burun orqali eshitiladi.
- Muqobil talaffuz bo'yicha qo'llanma: Feliisi-Tasiiyon
- Ona tilida so'zlashuvchilarni tinglash talaffuzni o'rganishga yordam beradi.
3 -qadam. "Quying."
" Birovning to'y rejalarini tabriklash uchun "félicitations pour" dan foydalaning. "Bu" _ bilan tabriklash "ga teng. Masalan:
- "Sizning to'yingiz bilan tabriklayman!" → "Xulosa ovozlar beradi!"
- "Sizni lavozimga ko'tarilganingiz bilan tabriklayman!" → "Félicitations tonna yutuqlarni to'kadi!"
4 -qadam. "Pour + avoir/être" qo'shib, kimnidir muvaffaqiyatli bajargani bilan tabriklang
"' Agar biror kishini biror narsani muvaffaqiyatli bajargani uchun tabriklamoqchi bo'lsangiz, masalan, o'yinda g'alaba qozongan bo'lsangiz, avoir yoki tre fe'lini qo'shishingiz kerak. Qo'shish fe'l o'tuvchi (avoir) yoki o'tmas (être) bo'ladimi -yo'qligiga bog'liq. O'tmas fe'llarning to'liq ro'yxatini bu erda topish mumkin, bu ro'yxatda avoir ishlatilmaydi. Keyingi bo'limda fe'llarning o'tgan zamoni ham muhokama qilinadi.
- "Tabriklaymiz (siz) o'yinni yutdingiz!" → "Qabul qilinadigan o'yin natijalari"
- "Tabriklaymiz (siz) sog' -salomat keldingiz!" → "Ilm -fan va saufga kerakli natijalar."
- Agar shubhangiz bo'lsa, fe'lni birlashtirish uchun passé compose ishlatganingizni eslang. Agar fe'l passé compose -da "être" ishlatsa, siz uni bu erda ham ishlatasiz.
- O'tishsiz fe'llar odatda harakat bilan bog'liq bo'lgan fe'llardir.
2 -usul 2: "Tabriklar" variantlari
Qadam 1. Tabriknomangizni aniq iltifotga mos keladigan boshqa iboralarni o'rganing
"Tushuntirishlar" iborasi keng ma'noda yoki umuman ishlatilishi mumkin, ba'zida siz aniqroq narsani aytishni xohlaysiz.
- "Yaxshi ish" → "Travail vaucheri!"
- "Omad tilaymiz" → "Bonnni qayta tiklash".
- Mening maqtovlarimni _ "→" Addressez tous mes compliments _ "ga ayting.
2 -qadam. Indoneziyadagi kabi "tabriklash/tabriklash" fe'lini ishlating
Bu ibora "U sizni tabriklaydi/tabriklaydi" ga teng. Yaxshiyamki, uni tarjima qilish unchalik qiyin emas. "Félicitations" tabriklashni, "féliciter" esa "tabriklashni/tabriklashni" anglatadi. Esingizda bo'lsin, frantsuz tilida tabriklaydigan odam fe'ldan oldin kelishi kerak. Shuning uchun; … uchun; … natijasida:
- "Men sizni tabriklamoqchiman." → "Je veux vous féliciter".
- "Prezident uni tabriklaydi." → "Le Président le félicite."
- Tabriklarni aniq qilish uchun "quying" qo'shing: "Ular sizni g'alaba bilan tabriklaydilar" & rarr: "Ils vous félicitent pour le victoire."
3 -qadam. Rasmiy tabriklar o'rniga mashhur jargon yoki iborali iboralarni ishlating
Siz kimdir bilan faxrlanish uchun mashhur atamani ishlatishingiz mumkin. Siz har doim "félicitations" dan foydalanishingiz shart emas.
- "Bravo!" yaxshi bajarilgan ishdan hayratlanishini bildiring.
- Ingliz tilidan "shapka" yoki shlyapa deb tarjima qilingan "Chapeau" "sizga shlyapalar yopilgan" ekvivalenti sifatida ishlatiladi. Biroq, bu ibora biroz eskirganga o'xshaydi.
Maslahatlar
- Talaffuzingizni tekshirish uchun frantsuz tilida so'zlashuvchilarni tinglang.
- Yoshlar tili/mashhur nutq kabi iborali iboralarni o'rganishning eng yaxshi usuli-bu frantsuz tilida so'zlashuvchi mamlakatga tashrif.
