Shunday qilib, men frantsuz tilida bilmayman deb aytmoqchisiz, lekin siz qanday aytishni bilmayapsiz, shuning uchun men bilmayman. Qo'rqmang. Je ne sais pas (juh-nuh-say-pah) deb ayting, men oddiy iboralarni bilmayman yoki ko'proq muloqot qilish uchun murakkab iboralarni o'rganaman.
Qadam
2 -usul 1: Je ne sais pas
Qadam 1. Je ne sais pas deb ayting
Bu ibora to'g'ridan -to'g'ri "ma'lum narsani bilmayman" degan ma'noni anglatadi. Buni juh-nuh-say-pah yoki shu-nu-say-pah deb talaffuz qiling. Je ni shu kabi talaffuz qilish uchun, sh yoki sy aytayotgandek, og'zingizni tovushli qiling, lekin sh yoki sy tovushini eu bilan davom ettiring. Ne deyarli bir xil emas: sh tovushini n bilan almashtiring.
- E'tibor bering: zamonaviy frantsuz tilida je va ne (men, men va emas) so'zlari ko'pincha uzluksiz aytiladi. Shunday qilib, siz bo'g'inni aniqroq talaffuz qilsangiz, masalan, jeun-say-pax yoki hatto shay-pax kabi, tabiiyroq bo'lardingiz.
- Agar siz xushmuomala bo'lishni istasangiz, kechiring, bilmayman deb ayting. Frantsuz tilida Je ne sais pas, deslolée iborasi ishlatiladi. Desolée-ni dez-oh-lay deb talaffuz qiling.
- E'tibor bering, ne salbiy so'zi har doim yozma frantsuz tilida ishlatiladi, lekin norasmiy og'zaki frantsuz tilida ko'pincha qoldiriladi. Masalan, odam o'z do'stiga Je sais pas deb aytishi mumkin va uning ma'nosi men bilmayman.
Qadam 2. je ne sais pas iborasidagi har bir so'zning vazifasini tushuning
Je, ne, sais va pas:
- Je - bu birinchi shaxs yoki men, men.
- Sais - savoir so'zining birinchi shaxs konjugatsiyasi bo'lib, u biror narsani bilish uchun tarjima qilinishi mumkin bo'lgan fe'ldir. Har doim og'zaki so'zdan oldin ne ni qo'ying va keyin uni to'g'ri qo'ying.
- Pas erkin tarzda "yo'q" deb tarjima qilingan.
- Ne hech narsani anglatmaydi va pas bilan birgalikda ishlatiladigan grammatik rasmiyatchilik sifatida ishlatiladi. Shuning uchun kimdir norasmiy gapirsa, ne so'zini tashlab qo'yishi va Je sais pas deb aytishi mumkin.
3 -qadam. Je ne sais pas so'zlarini jumlalarda ishlating
So'z oxiriga siz bilmagan ba'zi narsalarni qo'shing -bu sizning qulog'ingizga notanish ma'lumot yoki ba'zi narsalar bo'lishi mumkin. Quyidagi misollarni ko'rib chiqing:
- Je ne sais pas parler français frantsuz tilida gapirishni bilmasligimni bildiradi.
- Je ne sais pas la réponse degani, men javobni bilmayman.
- Je ne sais pas nager men suzishni bilmasligimni anglatadi.
- Je ne sais quoi faire, men nima qilishni bilmayman degan ma'noni anglatadi. Bu misolda Pas shart emas, chunki fe'l so'roq so'zi bilan (nima) ishlatiladi.
2 -usul 2: Boshqa foydali iboralar
1 -qadam. Je ne o'z ichiga oladi
Bu ibora men tushunmayapman degan ma'noni anglatadi. Buni "juh-nuh com-prond pah" deb talaffuz qiling. Agar siz frantsuz tilida kimdir bilan gaplashmoqchi bo'lsangiz, lekin ular aytgan narsani tushunmasangiz, bu yaxshi ibora. Agar siz muloyimlik bilan gapirsangiz, ehtimol boshqa odam tushunadi.
Qadam 2. Je ne parle pas (le) français deb ayting
Bu ibora frantsuz tilida gapirmayman degan ma'noni anglatadi. Juh-nuh pahl-pah fran-say deb talaffuz qiling. Bu odamlarga frantsuz tilida gaplasha olmasligingizni bildirishning yaxshi va muloyim usuli. Ammo, agar siz kimdir bilan suhbatni boshlamoqchi bo'lsangiz, Je ne parle qu'un peu le français deyishingiz mumkin, - men ozgina frantsuzcha gapiraman. Buni juh-nuh pahl koon pay-oo le frahn-say deb talaffuz qiling.
- Agar kimdir sizni Parij metrosida to'xtatib qo'ysa va siz bilan frantsuz tilida agressiv gaplasha boshlasa, siz chalkashlik va Je ne parle pas français deyish orqali ulardan qutulishingiz mumkin.
- Agar siz yigitingizning fransuz bobo-buvilariga taassurot qoldirmoqchi bo'lsangiz, tabassum qiling va uyatchanlik bilan Je suis desolée-je ne parle qu'un peu le français deb ayting.
3-qadam. Parlez-vous anglais deb ayting?
. Bu ibora to'g'ridan -to'g'ri ingliz tilida gaplashasizmi deb tarjima qilinadi. Par-lay-voo ahn-glay deb ayting? Agar siz frantsuz tilini o'rganayotgan bo'lsangiz va boshlang'ich bo'lsangiz, siz samarali muloqot xavfsizligi yoki qulayligi bilan bog'liq vaziyatlarga duch kelishingiz mumkin. Joylashuvingizga qarab, siz ingliz tilida ravon gapiradigan odamni topishingiz yoki topmasligingiz mumkin, lekin baribir uni eslab qolish muhim.
Qadam 4. Je ne connais pas cette personne/place deb ayting
Bu ibora men bu odamni/bu joyni bilmasligimni bildiradi. Buni Juh-nuh-konn-ko'z pah deb talaffuz qiling. Personne (talaffuz juft-sohn) shaxsni bildiradi. Joy (talaffuz qilinadi) so'zma -so'z joy degan ma'noni anglatadi.
Yana aniqroq qilish uchun jumlaning oxiriga ma'lum bir odam yoki joy nomini qo'shing. Masalan, Jen Konna pas Guillaume yoki Jen ne konnais Avignonga mos keladi
5 -qadam. Je ne sais quoi deb ayting
Bu men nimani bilmasligimni yoki qanday tushuntirishni/aytishni bilmasligimni anglatuvchi ibora. Jen sais quoi - bu xarakterga ega bo'lib, uni aniqlash va tushunish qiyin, odatda odamning ijobiy va tavsiflovchi xususiyatini bildiradi. Bu ibora ko'pincha kundalik inglizcha suhbatga qo'shiladi. Masalan, aktrisaning je ne sais quoi (men tushuntira olmaydigan narsa) bor, u darhol uchrashgan har bir kishini o'ziga jalb qiladi. Bu iborani juh-nuh-say-kwa deb ayting va iloji bo'lsa frantsuzcha aksentga taqlid qiling.
