Agar siz ispan tilida siz yaxshi tanish bo'lmagan kishiga xat yozayotgan bo'lsangiz, rasmiy tilni ishlatganingiz ma'qul. Siz ispan tilida gapirishni, tinglashni va o'qishni bilsangiz ham, rasmiy tilda yozishni o'rganmagan bo'lishingiz mumkin. Harflarni yozishning asosiy qoidalari har qanday tilda bir xil bo'lsa-da, siz ispan tilida xat yozishda ma'lum madaniy rasmiyatchiliklarga amal qilishingiz kerak. Bu rasmiyatchiliklar xat kimga yuborilganiga va nima uchun xat yozayotganingizga qarab o'zgaradi.
Qadam
3dan 1 qism: Xatning ochilishi
Qadam 1. Manzilni yozing
Agar siz rasmiy maktub yozayotgan bo'lsangiz, ismingiz va manzilingizni sahifaning o'ng yuqori burchagiga, so'ng chapda siz murojaat qilayotgan odamning ismini va manzilini qo'ying.
- Ko'pgina so'zlarni qayta ishlash dasturlari sizning maktubingizni avtomatik ravishda shu shaklda tuzadigan biznes -xatlar shabloniga ega.
- Agar siz xatni blankaga bosmoqchi bo'lsangiz, o'z ismingiz va manzilingizni kiritishingiz shart emas.
- Elektron pochta xabarini yozganda, biz odatda manzilni sahifaning yuqori qismiga kiritmaymiz.
2 -qadam. Sanani yozing
Agar siz rasmiy xat yozayotgan bo'lsangiz, odatda xatning yuqori qismida sana ko'rsatiladi. Ispancha harflarda yozilish sanasidan oldin xat muallifi kelgan shahar yozilishi mumkin.
- Masalan, siz "Acapulco, 23 de diciembre de 2016" deb yozishingiz mumkin. Ispan tilidagi sanalar birinchi bo'lib sanani, so'ngra oyni va oxirgi yilni yozish qoidasiga amal qiladi. Agar siz shunchaki raqamlarni yozsangiz, xuddi shu sanani "23-12-16" deb yozishingiz mumkin.
- Antetli qog'ozga bosilgan xatlar yoki do'stlaringizga yoki tanishlaringizga oddiy xatlar uchun sanani, odatda, ism va manzil yoziladigan o'ng yuqori burchakka qo'ying.
- Rasmiy xatlar odatda qog'ozning chap tomonidagi sanani nomi va manzili bilan o'z ichiga oladi.
3 -qadam. Salom yozing
Qanday qilib ispan tilida tabrik yozish, bu odam bilan bo'lgan munosabatlaringizga va ularni qanchalik yaxshi bilishingizga bog'liq. Do'stlar yoki tanishlar uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan norasmiy salomlashish katta yoshli yoki yaqin tanish bo'lmagan odam bilan salomlashganda qo'pol bo'lishi mumkin.
- Agar siz ushbu maktubda siz murojaat qilayotgan odamning ismini bilmasangiz, o'z xatingizni A quien corresponda: (yoki "manfaatdorlarga") bilan boshlashingiz mumkin. Bu tabriknomani umuman tijorat maktublarida, masalan, biror narsa yoki xizmat haqida ma'lumot topmoqchi bo'lganingizda ishlatish mumkin.
- Agar siz murojaat qilayotgan odam yoshi kattaroq bo'lsa yoki siz birinchi marta xat yozayotgan bo'lsangiz, Estimada/o va undan keyin familiyasini ishlating. Agar kerak bo'lsa, ularni senyor yoki senora bilan kutib oling. Masalan, siz "Estimado Senyor Lopez" deb yozishingiz mumkin. Agar bu tabrik so'zma -so'z "Hurmatli janob Lopez" deb tarjima qilingan bo'lsa yoki indonez tilida odatda "Hurmatli janob Sudaryanto" shaklida yozilsa.
- Agar siz u bilan yaqin munosabatda bo'lsangiz, Querido/a va undan keyin ismingizni ishlating. Masalan, "Querida Benita" yozing, bu "Aziz Benita" yoki "Aziz Benita" degan ma'noni anglatadi.
- Ispancha harflarda salomlashgandan so'ng, odatda indonez tilida ishlatilgan vergul emas, balki ikki nuqta qo'yish kerak.
4 -qadam. O'zingizni tanishtiring
Maktubning birinchi qismida biz o'zimizni o'quvchiga tanishtiramiz. Maktubni "Mi nombre es" deb boshlang va to'liq ismingizni yozing. Agar siz o'quvchi uchun sizning lavozim unvoningiz yoki qabul qiluvchingiz bilan munosabatlaringiz muhim deb hisoblasangiz, buni xatingizga qo'shing.
- Masalan, siz "Mi nombre es Suryani Santoso" deb yozishingiz mumkin. Shundan so'ng, kimligingizni tasvirlaydigan jumla yozing, masalan, siz universitet talabasisiz yoki ularning do'stlaridan biri bilan munosabatingiz bor.
- Agar siz boshqa birov nomidan xat yozayotgan bo'lsangiz, escribo de parte de va undan keyin uning ismini qo'shishingiz mumkin. Masalan, siz "Ecribo de parte de Margarita Flores" deb yozishingiz mumkin.
5 -qadam. Xatni yozish maqsadini ayting
O'zingizni tanishtirgandan so'ng, nima uchun bu xatni yozayotganingizni yoki ulardan nimani xohlayotganingizni darhol tushuntiring. Siz buni maktubning asosiy qismida batafsilroq tushuntira olasiz, lekin xatni nima maqsadda yozganingizni aytib berish yaxshidir.
- Buni maktub mazmunining qisqacha mazmuni sifatida tasavvur qiling. Masalan, agar siz muqova xati yoki amaliyotni yozayotgan bo'lsangiz, "Men bu lavozimga ariza bermoqchiman" degan ma'noni anglatuvchi Quisiera postularme para el puesto yozishingiz mumkin. Keyin siz reklama e'lonini qaerda ko'rganingizni yoki ish haqida qanday bilganingizni tasvirlab berishingiz mumkin.
- Bu bo'lim bir yoki ikki jumladan oshmasligi kerak va xatingizning bosh paragrafini yopib qo'ying.
3dan 2 qism: Maktub tanasini yaratish
Qadam 1. Rasmiy tilni saqlang
Ispan tilida xat yozish, siz yozayotgan odam bilan yaxshi munosabatda bo'lsangiz ham, umuman boshqa tillarda xat yozishdan ko'ra ko'proq rasmiy va muloyim tilni ishlatadi.
- Ispan tilida rasmiy xatlar boshqa tillarga qaraganda passivroq tilni ishlatishga moyildir. Shartli jumlalarni ishlating (quería saber si ustedes estarían disponibles, bu "xohlaysizmi" degan ma'noni anglatadi) va agar siz u bilan shaxsan tanish bo'lmasangiz, rasmiy "siz" tabriknomasidan foydalaning (usted yoki ustedes).
- Agar sizning tilingiz qanchalik rasmiy bo'lishi kerakligiga ishonchingiz komil bo'lmasa, rasmiy tilda yozishni tanlash yaxshidir. Siz tasodifiy yoki juda tanish bo'lgandan ko'ra, juda xushmuomalalik bilan kimnidir xafa qilish ehtimoli kamroq.
- Agar siz bu odam bilan bir necha bor uchrashgan bo'lsangiz yoki uning maktubiga javob bersangiz, oldingi xatni mos yozuvlar sifatida ishlating. Sizga xat yozgan odamdan ko'ra norasmiy bo'lmang.
- Hatto elektron pochta orqali yozishda ham, ispan tilida harflar yozishda, Internet-suhbatlarda tez-tez ishlatiladigan jargon va qisqartmalar yoki qisqartmalardan foydalanish mumkin emas.
Qadam 2. Eng muhim nuqtalardan boshlang
Maktubning asosiy qismi uchun maqsadlaringizni eng muhimidan ahamiyatsizigacha ayting. Sizning maktubingiz bir sahifadan oshmasligi uchun qisqa va aniq yozing.
- Shaxsiy xat uchun, masalan, do'stingizga ta'til tajribasi bilan bo'lishish uchun maktub, xohlagancha yozing. Biroq, ish xatlari yoki boshqa rasmiy xatlar uchun o'quvchilaringizning vaqtini hurmat qiling. Maktubning maqsadi bilan bog'liq bo'lmagan boshqa narsalarga aralashishdan saqlaning. Rasmiy xatni to'g'ri yozib, yaxshi taassurot qoldirasiz.
- Yozishni boshlashdan oldin qisqa kontur tuzing, shunda siz nima demoqchi ekanligingizni yoki qanday aytishni aniq bilasiz. Agar sizda oldindan reja bo'lsa, siz osonroq yozishingiz mumkin, ayniqsa siz ona tilingizda yozmasangiz.
3 -qadam. Ma'lumotni paragraflarga bo'ling
Sizning maktubingiz bitta paragrafda va alohida paragraflar uchun ikki intervalli bo'lishi kerak. Bir paragraf ikki yoki uch jumladan oshmasligi kerak.
- Har biri uchun uni alohida xatboshiga yozing.
- Masalan, siz ispan tilida amaliyot o'tash uchun ariza yozmoqchimisiz. Aytish kerak bo'lgan ikkita narsa bor: sizning tajribangiz va o'quvchini bu lavozimga eng yaxshi da'vogar ekanligingizga qanday ishontirish kerak. Siz yozishingiz kerak bo'lgan maktubda boshlovchi paragrafi, o'z tajribalaringiz haqidagi paragraf, nima uchun siz eng yaxshi ariza beruvchi ekanligingiz haqidagi paragraf va yakunlovchi paragraf mavjud.
3 dan 3 qism: Xatni yopish
Qadam 1. Xatingizning maqsadini umumlashtiring
Yakuniy xatboshini xatingizning maqsadini umumlashtiradigan bir yoki ikki jumla bilan boshlang. Shuningdek, siz xatingizning maqsadiga mos keladigan yakunlovchi jumlani kiritishingiz kerak.
- Misol uchun, agar siz ishga yoki amaliyotga yozilish uchun yozmoqchi bo'lsangiz, agar so'ralsa, sizga ma'lumotnoma bo'lgan yakunlovchi jumlani qo'shing.
- Agar sizning maktubingiz atigi ikki paragrafdan iborat bo'lsa, kerak bo'lmasligi mumkin. Biroq, bu bir necha varaqdan ortiq bo'lgan harflarda o'quvchiga maktubning maqsadini eslatishga yordam beradi.
- Agar siz yaqin do'stingiz yoki oila a'zolaringizga yozayotgan bo'lsangiz, bu yakuniy xat odatda muhim emas.
2 -qadam. Yakunlovchi gapni yozing
Xatning oxirida o'quvchiga o'z taxminlaringizni bildiring. Yakuniy jumlada siz kutgan qarorni yoki javobni qanchalik tez olishni xohlayotganingizni ayting.
- Masalan, agar siz shunchaki javob olishni xohlasangiz, lekin shoshilmasangiz, Espero su respuesta yozing, bu "javobingizni intizorlik bilan kutyapman" degan ma'noni anglatadi.
- Agar siz o'quvchi savol berishni yoki boshqa gaplashishni xohlasa, Cualquier cosa estoy a su disposición deb yozing, bu "agar sizga qo'shimcha tushuntirish kerak bo'lsa, javob berishga tayyorman" degan ma'noni anglatadi.
Qadam 3. Yakuniy tabriklaringizni yuboring
Indonez tilidagi xatni "Hurmat bilan" jumlasi bilan tugatganimizdek, biz ham shunday jumlani ispan tilida ishlatishimiz kerak.
- Ispan tilidagi so'zlar boshqa tillarga qaraganda rasmiyroq bo'ladi. Umuman olganda, biz Saludos cordiales kabi yakuniy tabrik so'zidan foydalanishimiz mumkin, bu so'zma -so'z "samimiy tabriklar" degan ma'noni anglatadi. Agar siz maktubingizda biror narsa so'rasangiz, "Rahmat va salom" degan ma'noni anglatuvchi Gracias y saludos so'zidan foydalaning.
- Agar siz bu odamni umuman tanimasangiz va u sizdan yoki bu lavozimni egallagan kishidan katta bo'lsa, Le saludo atentamente dan foydalaning. Bu ibora yakuniy tabriklarning eng rasmiy shakli bo'lib, uni so'zma -so'z "men samimiy tabriklayman" deb tarjima qilish mumkin. Bu tabrik shu qadar rasmiyki, siz deyarli bu odamga salom yo'llashga ham loyiq emassiz.
- Yaqin do'stingizga yoki oila a'zolaringizga yozayotganda, "o'pish" degan ma'noni anglatuvchi "Besos" kabi yakuniy tabrik so'zidan foydalaning. Bu tabrik indonez tilidagi odatdagidan ko'ra samimiyroq ko'rinishi mumkin. Biroq, u odatda ispan tilidagi harflarni tugatish uchun ishlatiladi.
Qadam 4. Xatni diqqat bilan qayta o'qing
Siz tinish belgilarida yoki imloda xatolarga duch kelishingiz mumkin, ayniqsa, agar siz ingliz tilidagi standart sozlamalari bilan matnli ishlov berish dasturidan foydalangan holda xat yozayotgan bo'lsangiz. Noto'g'ri xat sizga yomon taassurot qoldiradi va siz murojaat qilayotgan kishini hurmat qilmasligingizni bildirishi mumkin.
- Agar siz so'z protsessorida Avtomatik tuzatish funksiyasini yoqsangiz, so'zlarni diqqat bilan tekshiring-ayniqsa, dasturiy ta'minotning standart sozlamalari ingliz tili bo'lsa. Dastur siz bilmagan holda ba'zi so'zlarni o'xshash ingliz tiliga o'zgartirishi mumkin.
- Tinish belgilariga alohida e'tibor bering. Masalan, ispan tilidagi so'roq gaplar "¿" bilan boshlanadi va "?" Bilan tugaydi. Bu shakl faqat ispan tilida uchraydi va agar siz ispan tilida yozmasangiz, ochilish savol belgisiga e'tibor bermang.
Qadam 5. Aloqa raqamingiz haqidagi ma'lumotlarni kiriting
Odamlar odatda aloqa ma'lumotlarini to'g'ridan -to'g'ri nom ostida yozadilar, hatto siz xatni yuqori qismiga manzilni yozgan bo'lsangiz ham. Bu, agar siz xodim sifatida yozayotgan bo'lsangiz, ayniqsa muhimdir.
- Masalan, agar siz firma firma blankasidan foydalangan holda xat yozsangiz, blankada odatda shaxsiy aloqa raqami emas, balki kompaniyaning manzili va aloqa raqami ko'rsatiladi.
- Siz bilan qanday bog'lanishni xohlayotganingiz haqida ma'lumot kiriting. Agar siz qo'ng'iroq qilayotgan odamga qo'ng'iroq qilishni xohlasangiz, telefon raqamini ism ostiga kiriting. Ammo, agar siz elektron pochta orqali javob olishni istasangiz, elektron pochta manzilini kiriting.
Qadam 6. Xatni imzolang
Maktubda xatolar yo'qligiga amin bo'lganingizda, uni chop eting va xuddi sizning tilingizdagi harf kabi imzolang. Odatda yopilish tabriknomasi ostida bir nechta bo'sh satrlar qoldiramiz va keyin ismni yozamiz.
- Ismingiz ustidagi xatni imzolang.
- Agar bu rasmiy xat bo'lsa, yuborishdan oldin o'zingizda saqlash uchun imzolangan xatning nusxasini olishingiz kerak bo'ladi.
