"Sog'indim" deb aytishingizning ko'p sabablari bor. Siz o'zingizni qiziqtirgan odamdan uzoqlashishni qanchalik yomon ko'rishingizni aytishingiz mumkin. Yoki buni siz uchrashmoqchi bo'lgan odamga yoki telefon orqali aytishni xohlaysiz. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, ispan tilida "Seni sog'indim" deb aytishning bir necha yo'li bor. Bundan tashqari, sizning vaziyatingizga mos keladigan iboralar ham bor.
Qadam
3 -usul 1: Birovni sog'indim deyish
1 -qadam. "Te echo de menos" deb ayting
Bu ibora odatda ispan tilida "Seni sog'indim" deyish uchun ishlatiladi. Biroq, bu iboraning so'zma -so'z ma'nosi: "Men seni kamroq tashladim".
- Garchi iboraning to'g'ridan -to'g'ri yoki to'g'ridan -to'g'ri ma'nosi indonez tilida hech qanday ma'noga ega bo'lmasa -da, bu iboraning ma'nosi kimdir yo'qligida yo'qolgan tuyg'uni ifodalaydi.
- "Te EH-ko de Men-nos" iborasini quyidagicha talaffuz qiling.
- Bu ibora boshqa ispan tilida so'zlashadigan mamlakatlarga qaraganda Ispaniyada tez-tez ishlatiladi.
- O'tgan zamondagi sog'inchni ifodalash uchun siz "te echo de menos" iborasini ham ishlatishingiz mumkin.
2 -qadam. Lotin Amerikasida "te extraño" iborasini ishlating
Bu iboraning so'zma -so'z ma'nosi "Seni sog'indim" ga yaqinroq. Ekstraño fe'li "men seni sog'indim" degan ma'noni anglatadi, te esa "sen" uchun predmet olmoshi. Umuman olganda, bu ibora "men seni sog'indim" degan ma'noni anglatadi.
- "Te ex-TRAN-yo" iborasini quyidagicha talaffuz qiling.
- O'tgan zamon sog'inchini bu ibora bilan ifodalash uchun "te extrañé" deb ayting.
- Bu fe'l ko'p funktsiyalarni bajaradi va boshqa ob'ekt yoki mavjudotga bo'lgan intizorlikni ifodalash uchun ishlatilishi mumkin. Masalan, siz "itimni sog'indim" - "Extraño a mi perro" deb aytish uchun foydalanishingiz mumkin.
3 -qadam. "Me haces falta" deb ayting
"Me haces falta" - ispan tilida "Seni sog'indim" degan ma'noni anglatuvchi boshqa ibora. Garchi so'zma -so'z tarjima bir -biriga bog'liq bo'lmasa -da, bu ibora siz gaplashayotgan odam sizning hayotingizdagi yo'qotishlarning sababchisi ekanligini bildiradi.
- Bu ibora "men" so'zidan iborat bo'lib, bu birinchi shaxs olmoshi bo'lgan "yo" ning to'g'ridan -to'g'ri ob'ekt olmoshi yoki "men". Ayni paytda, "haces" fe'li "siz qilasiz" yoki "sabab qilasiz" degan ma'noni anglatadi, "falta" oti "hech narsa" degan ma'noni anglatadi.
- "Me AH-ses FAHL-ta" iborasini quyidagicha talaffuz qiling.
- O'tgan zamonda bu ibora "me hiciste falta" ga aylanadi.
Qadam 4. To'g'ri ob'ekt olmoshini tanlang
Ispan tilida "Men seni sog'indim" deb aytish uchun, sog'ingan kishiga ishora qilish uchun predmet olmoshidan foydalanish kerak. Agar siz to'g'ridan -to'g'ri odam bilan gaplashayotgan bo'lsangiz, "siz" olmoshidan foydalaning.
- Bu qoida "me haces falta" ga taalluqli emas, chunki bu iborada siz ishlatayotgan predmet olmoshi siz bilan gaplashayotgan odam uchun emas, balki "Men" degan ma'noni anglatadi.
- Ispan tilida "siz" so'zi ham rasmiy, ham norasmiy shakllarga ega. Agar siz juda yaqin bo'lmagan odam bilan gaplashayotgan bo'lsangiz, rasmiy shakldan foydalaning.
- Ammo umuman olganda, siz yaqin bo'lmagan odamlarga "Sog'indim" demaysiz. Shuning uchun te so'zi ko'pincha "men seni sog'indim" ispan tilida ifodalanadi. Bu sizga yaqin bo'lgan to'g'ridan -to'g'ri ikkinchi shaxs olmoshi, tú, bu "siz" degan ma'noni anglatadi. Bu so'z norasmiy shakl. Shuning uchun uni faqat do'stlar va qarindoshlar bilan gaplashganda ishlatish kerak.
- Agar biron sababga ko'ra siz yaqin bo'lmagan odamga bo'lgan intizorligingizni bildirishingiz kerak bo'lsa, te o'rniga lo (erkakcha) yoki la (ayollik) so'zlarini qo'ying. Ikkalasi ham ustedning ob'ekt olmoshlari, bu "siz" ning rasmiy shakli.
- Agar siz bir vaqtning o'zida bir nechta odamni sog'insangiz (masalan, er va xotin uchun sog'inganligingizni bildirmoqchi bo'lsangiz), "siz" ning ko'plik olmoshidan foydalaning, bu os.
3 -usul 2: Ispan tilidagi fe'llarni birlashtirish
Qadam 1. Echar fe'lini o'rganing
Te echo de menos iborasidagi echo so'zi-har xil ma'noga ega bo'lgan fe'lning birinchi shaxs birikmasi. Echarning ba'zi ma'nolariga "otish", "otish" yoki "qo'yish" kiradi.
- Ispan tilida echar bilan "Seni sog'indim" deyish uchun uni birinchi paytdagi hozirgi zamonda ishlatish kerak.
- "U seni sog'inadi" deyish uchun fe'lni uchinchi shaxsning hozirgi zamonida ishlating, bu echa. To'liq ibora "te echa de menos" bo'ladi. Agar mavzu uchinchi shaxsning ko'pligi bo'lsa, ibora "te echan de menos" ("Ular seni sog'inishadi") bo'lardi.
- "Biz sizni sog'indik" deyish uchun birinchi shaxsning ko'pligini ishlating, shunda u "te echamos de menos" bo'ladi.
2 -qadam. Qo'shimcha fe'lni ishlating
"Te extraño" iborasida siz ishlatayotgan fe'l ekstrañar bo'lib, "sog'inmoq" degan ma'noni anglatadi. Bu fe'llarni qanday bog'lash gaplashayotgan mavzuga va ishlatilgan jumlaning shakliga bog'liq.
- Agar siz boshqa odam siz bilan gaplashayotgan odamni sog'inganini aytmoqchi bo'lsangiz, "te extraña" deb ayting, bu "u sizni sog'inadi" degan ma'noni anglatadi. Esda tutingki, te, to'g'ridan -to'g'ri ob'ekt olmoshi o'zgarmaydi. Siz gaplashayotgan odam hali ham fe'lning ob'ekti bo'lib qolmoqda, ammo ishlatilgan konjugatsiya boshqa birov uni sog'inayotganini ko'rsatadi.
- Balki siz aytmoqchi edingizki, siz ham, boshqa odam ham siz gaplashayotgan odamni sog'inasiz, buning uchun te extrañamos deb ayting, ya'ni "biz sizni sog'indik".
- Ispan tilida "ular seni sog'indim" deyish uchun fe'lning uchinchi shaxs ko'plik birikmasini ishlating, shunda u "te extrañan" bo'ladi.
3 -qadam. Hacer fe'lini ishlatishga harakat qiling
"Me haces falta" iborasida ispan tilida "Seni sog'indim" deyish uchun ishlatilganda, "qilish yoki sabab" degan ma'noni anglatuvchi hacer fe'lini birlashtirish kerak. Shu bilan birga, konjugatsiyalangan shaklda, bu so'z "siz yaratasiz" yoki "sabab qilasiz" degan ma'noni anglatadi.
- Fe'lning konjugatsiyasi sog'ingan odamga emas, sog'inib ketgan odamning olmoshiga mos kelishi kerak. Shuning uchun, agar siz "biz sizni sog'indik" demoqchi bo'lsangiz, bu iborani fe'l konjugatsiyasini ("izlar") ushlab turing, lekin ob'ektni "nos faces falta" ga aylantiradigan qilib o'zgartiring.
- Shuni yodda tutingki, bu iboraning tuzilishi indonez tilidagi to'g'ridan -to'g'ri ma'nosidan farq qiladi. Bundan tashqari, siz hozirgi zamonni ikkinchi shaxs uchun ham ishlatasiz. Agar siz "men sizni sog'indim" so'zining to'g'ridan-to'g'ri tarjimasi kabi ko'rinadigan "te hago falta" deb aytsangiz (xago-bu hacer fe'lining hozirgi shakli birinchi shaxsning konjugatsiyasi), aslida siz aytayotganingiz: "Siz meni sog'indingiz. ". Bu jumlaning tuzilishi frantsuzcha "men seni sog'indim" iborasiga o'xshaydi, bu "tu me manques", ya'ni tom ma'noda "men seni sog'indim" degan ma'noni anglatadi.
3 -usul 3: Bilan bog'liq iboralarni o'rganish
1 -qadam. "¿Cuándo vuelves?" Deb so'rang
Bu odam qachon qaytib kelishini bilish uchun. Bu savol ko'pincha sizning kimgadir bo'lgan sog'inchingizni ifodalaydi. Siz uni sog'inganingizni aytgandan so'ng, qachon qaytib kelishini so'rash tabiiy narsa.
- Kuando - "qachon" ma'nosini anglatuvchi qo'shimchadir.
- Vuelves - bu "qaytish" yoki "qaytish" degan ma'noni anglatuvchi ispan fe'llarining birlashtirilgan shakli. Bu norasmiy "siz" ning konjugatsiyasi. Shuning uchun uni faqat yaqinlaringiz bilan gaplashganda ishlatish kerak.
- Agar siz yaqin bo'lmagan odam bilan gaplashayotgan bo'lsangiz, konjugatsiyaning rasmiy shakli - vuelvedan foydalanishni tavsiya etamiz.
- "KWAN-do vo-EHL-ves" singari cuándo vuelves talaffuz qiling.
2 -qadam. "Regresa ha!" Deb ayting
"Birovga bo'lgan intizorligingizni bildirganingizda, siz uning darhol qaytib kelishini xohlashingiz mumkin. U qachon qaytishini so'rash o'rniga, shunchaki so'rashingiz mumkin." Regresa ha! "" Qayt!"
- Regresa ispancha "regresar" fe'lidan kelib chiqqan bo'lib, "qaytish" degan ma'noni anglatadi. Bu iborada siz "tú" ning majburiy konjugatsiyasini ishlatishingiz kerak, bu "siz" ning norasmiy shakli. Imperativ shakl bu kabi buyruq gaplarda ishlatiladi.
- Ha - bu "allaqachon" ma'nosini anglatuvchi qo'shimchadir.
- Bu iborani to'liq "re-GRE-sa yah" deb talaffuz qiling.
3 -qadam. "Yo'q
", ayniqsa ishqiy munosabatlar kontekstida. Kimnidir shunchalik sog'inganda ishlatingki, siz ularsiz yashay olmaysiz. Bu ispancha ibora" Men sizsiz bo'lolmayman "degan ma'noni anglatadi.
- Puedo - ispan tilidagi "men" yoki yo mavzusi uchun "poder" fe'lining konjugatsiyalangan shakli bo'lib, "mumkin" yoki "qodir" degan ma'noni anglatadi. Uning oldiga no so'zi qo'yilsa, ma'no manfiy bo'ladi, ya'ni "qila olmayman".
- Estar - bu "bo'lish" ma'nosini anglatuvchi ispancha fe'l. Ester birlashtirilgan fe'lni ta'qib qilgani uchun, uni yana birlashtirishga hojat yo'q.
- Gunoh "yo'q" degan ma'noni anglatadi.
- Ti - norasmiy "siz" uchun ishlatiladigan boshqa ob'ekt olmoshi.
- Yuqoridagi iborani to'liq talaffuz qiling "no pu-E-do EHS-tar sin ti".
4 -qadam. U siz bilan bo'lishini xohlayotganingizni ayting
Biror kishini sog'inganda, siz ular bilan bo'lishni va undan uzoqroq bo'lishni xohlaysiz, ayniqsa ishqiy munosabatlarda. Buning uchun siz "desearia que estuvieras aqui conmigo" iborasini ishlatishingiz mumkin, bu "men bilan bu erda bo'lishni istardim" degan ma'noni anglatadi.
- Deseriya - bu "xohlamoq" ma'nosini anglatuvchi desear fe'lining birlashtirilgan shakli.
- Que ispan tilidagi birikma yoki olmosh bo'lib, "bu" degan ma'noni anglatadi.
- Estuvieras - "bo'lish" ma'nosini anglatuvchi ispan tilidagi estar fe'lining birlashtirilgan shakli.
- Aquí ispan tilida "bu erda" degan ma'noni anglatuvchi qo'shimchadir. Bu so'zda vaqt va joy komponentlari bor, shuning uchun uni "bu erda va hozir" deb talqin qilish mumkin.
- Konmigo ispan tilidagi olmosh bo'lib, "men bilan" degan ma'noni anglatadi.
- "DE-se-ah-RI-ah ke ess-tu-bi-ER-as ah-KI kon-MI-go" iborasini shunday talaffuz qiling.
