Germaniyadan bo'lgan yangi do'stingiz bilan "xayrlashmoqchimisiz"? Xavotir olmang. Aslida, ularni talaffuz qilish uchun faqat ikkita iborani bilish kerak, ya'ni "Auf Wiedersehen" va "Tschus". Ammo, agar siz yangi do'stingizga taassurot qoldirmoqchi bo'lsangiz, xuddi shunday ma'noga ega, lekin boshqa vaziyat kontekstiga xos bo'lgan boshqa iboralarni o'rganishga harakat qiling.
Qadam
3 -qismning 1 -qismi: "Xayr" standartini aytish
Qadam 1. "Auf Wiedersehen" deb ayting
Bu nemis tilida "xayr" so'zining eng rasmiy va an'anaviy ifodasi.
-
"Auf Wiedersehen" so'zini shunday talaffuz qiling:
owf vee-der-say-en
- Garchi bu nemis tili darslarida eng ko'p o'qiladigan birinchi ibora bo'lsa -da, "Auf Wiedersehen" aslida qadimiy ibora bo'lib, oddiy nemislar tomonidan tasodifiy vaziyatlarda aytilmaydi. Bu ibora ingliz tilida "vidolashuv" yoki indonez tilida "xayr" degan ma'noni anglatadi.
- Bu iborani turli xil rasmiy va/yoki professional vaziyatlarda ayting, ayniqsa siz notanish odam bilan muloqotda bo'lishingiz va unga o'z minnatdorchiligingizni yoki hurmatingizni bildirishni istasangiz.
- Rasmiy eshitilmasligi uchun siz iborani "Wiedersehen" ga qisqartirishingiz mumkin.
2 -qadam. "Tschus" ni bexosdan ayting
Bu ibora odatda norasmiy suhbat sharoitida "xayrlashish" uchun ishlatiladi.
-
"Tschus" so'zini shunday talaffuz qiling:
chus
- Bu atama ingliz tilida "xayr" yoki "dah" so'zining ekvivalentidir (indonez tilida "xayr" o'rniga. Ideal holda, siz yaqin do'stingiz bilan yoki ba'zi hollarda umuman notanish odam bilan xayrlashmoqchi bo'lganingizda ishlatilishi kerak).
3 -qismning 2 -qismi: "Xayr" ni boshqa yo'l bilan aytish
Qadam 1. Oddiy vaziyat kontekstida "Machning ichaklari" deb ayting
Siz bu iborani yaxshi tanish odamlar bilan "xayrlashish" uchun ishlatishingiz mumkin.
-
"Mach's gut" so'zini shunday talaffuz qiling:
mahx goot
- So'zma -so'z aytganda, bu ibora "yaxshilik qil" degan ma'noni anglatadi ("Mach" - "qilish" so'zining biriktirilgan shakli, "ichak" - "yaxshi" ma'nosiga ega). Agar erkinroq tarjima qilinsa, ibora aslida "Ehtiyot bo'ling!" ingliz tilida yoki "Ehtiyot bo'ling!" indonez tilida.
2 -qadam. "Bis kel" yoki shunga o'xshash iborani ayting
Agar siz tasodifiy vaziyatda sizga eng yaqin bo'lganlar bilan xayrlashmoqchi bo'lsangiz, "Bis kel" deb ayta olasiz, bu "biz yana uchrashguncha" yoki "xayr" degan ma'noni anglatadi.
-
"Bis kel" so'zini shunday talaffuz qiling:
biss baht
- "Bis" - "qadar" degan ma'noni anglatuvchi birikma, "kel" - "yaqinda / yaqinda" degan ma'noni anglatuvchi qo'shimchadir. To'g'ridan -to'g'ri tarjima qilingan bu iborani "tez orada" deb talqin qilish mumkin.
-
Tuzilishi va ma'nosi o'xshash bo'lgan ba'zi iboralar:
- "Auf kel" (owf bahllt), "yaqinda ko'rishguncha"
- "Bis dann" (biss dahn), bu "va'da qilingan vaqtda yana ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi.
- "Bis spÀter" (biss speetahr), ya'ni "keyingi safar ko'rishguncha"
3 -qadam. "Wir sehen uns" deb ayting
Bu tanishlaringizga "keyin ko'rishguncha" deyishning norasmiy, lekin baribir muloyim usuli.
-
"Wir sehen uns" so'zini shunday talaffuz qiling:
bu erda
- Agar bu odam bilan yana uchrashish rejangiz bo'lmasa, bu iborani aytish mumkin. Ammo, agar siz ikkalangiz ham keyingi uchrashuvga rejalar tuzayotgan bo'lsangiz, "Wir sehen uns dann" iborasi oxiriga "dann" (dahn) so'zini qo'shsangiz yaxshi bo'ladi. Bunday qilish iboraning ma'nosini o'zgartiradi, "ha va'da qilingan vaqtda ko'rishguncha".
Qadam 4. Birovning kunini tilash uchun "Schönen Tag" deb ayting
Umuman olganda, bu atama "yaxshi kun o'tkazing" degan ma'noni anglatadi va uni yaqin odamlarga ham, notanishlarga ham aytish mumkin.
-
"Schönen Tag" so'zini shunday talaffuz qiling:
shoon-ehn tahg
- Ba'zida boshqa odamlar buni "Schönen Tag noch" (shoon-ehn tahg noc) deb talaffuz qilishadi, bu iboraning to'liq versiyasi.
- Xuddi shu maqsadda, siz "kuningiz yaxshi o'tsin" o'rniga "hafta oxiri yaxshi o'tsin" degan ma'noni anglatuvchi "Schönes Wochenende" (shoon-eh vahk-ehn-end-ah) deb ayta olasiz.
3 -qismning 3 -qismi: Maxsus vaziyatlarda "xayr" deyish
Qadam 1. Avstriya yoki Bavariya hududida "Servus" deb ayting
Bu atama mashhur va norasmiy "xayr" iborasi, lekin uning ishlatilishi Avstriya va Bavariya bilan chegaralangan. Germaniyaning o'zida bu ibora juda kamdan -kam hollarda qo'llaniladi - agar bo'lmasa - Germaniyada.
-
"Servus" so'zini shunday talaffuz qiling:
zehr-foos
- Xususan, "Servus" - "xayr" o'rniga "xayr" aytishning yana bir usuli. Oddiy bo'lsa -da, bu iboralar norasmiy hisoblanadi va faqat tasodifiy suhbatda ishlatilishi kerak.
- "Servus" avstriyaliklar yoki bavariyaliklar bilan xayrlashishning yagona usuli emasligini tushuning. Masalan, siz ikkala mamlakatda "Tschus", "Auf Wiedersehen" va boshqa nemis vidolashuv so'zlarini ishlatishingiz mumkin.
Qadam 2. Baden-Vyurtemberg shtatida "Ade" deb ayting
"Servus" singari, "Ade" ham vidolashuv iborasi bo'lib, u geografik maydoni bilan ajralib turadi. Xususan, bu ibora Germaniyaning janubi-g'arbiy qismida joylashgan Baden-Vyurtemberg viloyatida keng tarqalgan.
-
"Ade" so'zini shunday talaffuz qiling:
aaa
- Bu atama aslida rasmiy ma'noga ega, shuning uchun uni rasmiy holat kontekstida "ko'rishguncha" yoki "xayr" deb tarjima qilish kerak. U deyarli har qanday holatda ishlatilishi mumkin bo'lsa -da, siz uni tasodifiy holatlarga qaraganda rasmiy va professional vaziyatlarda tez -tez eshitasiz.
- Bundan tashqari, siz hali ham Baden-Vyurtembergda yashovchi "Auf Wiedersehen", "Tschus" va boshqa nemischa tabriklarni aytishingiz mumkin. Boshqacha aytganda, sizning nutqingiz faqat "Ade" bilan cheklanmaydi.
3 -qadam. "Gute Nacht" deb tunni tugating
Bu ibora ingliz tilidagi "xayrli tun" yoki indonez tilidagi "xayrli tun" iboralariga o'xshash ma'noga ega.
-
"Gute Nacht" so'zini shunday talaffuz qiling:
go-tuh nakht
- "Gute" "yaxshi", "nacht" "tun" degan ma'noni anglatadi.
- "Gute Morgen" (xayrli tong) va "Gute Abend" (xayrli oqshom) kabi tez -tez aytiladigan iboralar odatda tabrik sifatida ishlatiladi. Ikkalasidan farqli o'laroq, "Gute Nacht" iborasi deyarli har doim "tun" yoki uxlamoqchi bo'lgan odam bilan xayrlashish uchun ishlatiladi.
4 -qadam. Siz tez -tez uchrashadigan odamlarga "Bis zum nÀchsten Mal" deb ayting
Agar siz tez -tez uchraydigan odam bilan xayrlashayotgan bo'lsangiz, odatda "keyin ko'rishguncha" degan iborani ishlating.
-
"Bis zum nÀchsten Mal" so'zini shunday talaffuz qiling:
bir-biridan farqli o'laroq"
- "Nchsten" so'zi "keyingi", "Mal" esa "vaqt" degan ma'noni anglatadi. Boshqacha aytganda, bu ibora "keyingi safar ko'rishguncha" yoki "keyingi safar ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi.
- Bu iborani kundalik hayotingizda tez-tez uchratadigan har bir kishiga, masalan, hamkasbingiz, sinfdoshingiz, qarindoshingiz yoki tez-tez uchraydigan restoranda ovqatlanayotgan odamga aytish mumkin.
5 -qadam. "Wir sprechen uns keld" yoki shunga o'xshash ibora bilan suhbatni yakunlang
Aslida, kimdir bilan telefon suhbatini tugatishning ko'p usullari bor, lekin "wir sprechen uns kel" - eng keng tarqalgan ibora. Umuman, bu ibora "keyingi suhbatda yana ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi.
-
"Wir sprechen uns kel" so'zini shunday talaffuz qiling:
buzmoq-heen oons baahld
-
Aytishga arziydigan yana bir ibora "Wir sprechen uns spÀter", ya'ni "keyinroq gaplashamiz" degan ma'noni anglatadi. Bu iborani shunday talaffuz qiling:
buzadigan amallar-heen oons speetahr
6 -qadam: âGute Reise
âSayohat qilmoqchi bo'lgan odam bilan xayrlashish. Bu ibora "yaxshi sayohat qiling" degan ma'noni anglatadi, shuning uchun sizga eng yaqin sayohatchilarga aytishga to'g'ri keladi.
-
"Gute Reise" so'zini shunday talaffuz qiling:
go-tuh rai-suh
- "Gute" so'zi "yaxshi", "Reise" - "sayohat", "sayohat" yoki "sayohat" degan ma'noni anglatadi. Shuning uchun, iborani "yaxshi (yoki yoqimli) sayohat" deb tarjima qilish mumkin.
