Butun dunyodan kelgan ko'p odamlar kino tomosha qilishni yaxshi ko'radilar. Afsuski, hamma filmlarda ham ona tiliga tarjima qilingan subtitrlar mavjud emas. Natijada, siz ingliz yoki boshqa tillardagi filmlarni ko'ra olmasligingiz mumkin. Buni bartaraf qilish uchun siz Internetdan olingan subtitrlarni qo'shishingiz yoki o'zingiz qilishingiz mumkin. Subtitrlarni tarjima qilish unchalik qiyin emas. Biroq, siz sabrli bo'lishingiz va ko'p vaqt sarflashingiz kerak.
Bu maqola sizda bo'lmagan filmlarga subtitr qo'shish uchun yozilgan. Agar siz film tomosha qilayotganda subtitrlarni qanday yoqishni bilmoqchi bo'lsangiz, ushbu havolani bosing.
Qadam
2 -usul 1: Yangi subtitrlarni yuklab olish
Qadam 1. Bilingki, faqat kompyuterda filmlarga subtitr qo'shishingiz mumkin
Agar DVD menyusidagi "Sozlamalar" yoki "Til" opsiyasida ma'lum bir subtitrni topa olmasangiz, uni qo'shish uchun maxsus dastur va vositalardan foydalanish kerak bo'ladi. DVD-larda himoya tizimi mavjud va ularni qayta nusxalash mumkin emas. Bundan tashqari, DVD pleer yangi subtitr qo'shish uchun ishlatilmaydi. Ammo, agar siz uni kompyuteringizda o'ynasangiz, filmga istalgan subtitr qo'shishingiz mumkin.
Agar siz DVD pleer yordamida film ko'rayotgan bo'lsangiz, DVD pleerning masofadan boshqarish pultidagi subtitr tugmasini bosib ko'ring
Qadam 2. Kompyuteringizda subtitr qo'shmoqchi bo'lgan filmni toping va uni alohida papkaga joylashtiring
Finder yoki Windows Explorer -da papka yoki kino faylini toping. Katta ehtimol bilan fayl ".mov", ".avi" yoki ".mp4" formatida bo'ladi. Odatda subtitr qo'shish uchun uni o'rnatishingiz shart emas. Biroq, siz film faylini topib, uni taglavha fayliga bog'lashingiz kerak bo'ladi. Subtitr fayl nomlari odatda ". SRT" kengaytmasi bilan tugaydi. Bu fayl subtitr matni va vaqt tamg'asini o'z ichiga oladi (subtitr qachon ekranda ko'rsatilishini aniqlaydigan taymer).
- Film va ". SRT" fayllarini maxsus papkada saqlashingiz kerak bo'ladi. Bu film subtitrlarni to'g'ri ko'rsatishi uchun qilingan.
- Ba'zi fayllar ". SUB" kengaytmasiga ega bo'lishi mumkin.
Qadam 3. "Film nomi + til + subtitr" kalit so'zli subtitr fayllarini qidiring
Qidiruv tizimini oching va kerakli tilga tarjima qilingan subtitrlarni qidiring. Masalan, agar siz "X-Men: Birinchi sinf" filmi uchun indonez tilidagi subtitrlarni topmoqchi bo'lsangiz, qidiruv tizimida "X-Men: Birinchi sinf Indoneziya subtitrlari" ni qidirishingiz mumkin. Odatda birinchi sahifada paydo bo'lgan qidiruv natijalari kerakli subtitr fayllarini beradi. Bundan tashqari, bu fayl kichik va ehtimol unda virus yo'q.
Qadam 4. Kerakli subtitrni toping va ". SRT" faylini yuklab oling
Subscene, MovieSubtitles yoki YiFiSubtitles kabi subtitrlarni ta'minlaydigan veb -saytdan ". SRT" faylini yuklab oling. Veb-saytlarda paydo bo'ladigan qalqib chiquvchi oynalardan fayllarni yuklamasligingizga ishonch hosil qiling va faqat ". SRT" yoki ". SUB" fayllarini yuklab oling. Agar siz kirayotgan veb -sayt xavfli deb hisoblasangiz, u erdan chiqib, boshqa veb -saytni qidiring.
Qadam 5. Subtitle faylini kino faylining nomi bilan o'zgartiring
Agar film fayli "FavouriteMovie. AVI" deb nomlangan bo'lsa, siz subtitr faylini "FavouriteMovie. SRT" deb nomlashingiz kerak bo'ladi. Yuklangan subtitr fayli saqlanadigan papkani qidiring (odatda "Yuklamalar" papkasida) va uni to'g'ri nomlaganingizga ishonch hosil qiling. ". SRT" fayli kino faylining nomi bilan bir xil bo'lishi kerak.
Qadam 6. ni saqlang
" SRT film fayllari joylashgan papkada.
Film va subtitr fayllari saqlanadigan maxsus papka yarating. Ushbu usuldan foydalanib, video pleer avtomatik ravishda filmni taglavhalar bilan bog'laydi.
VLC -dan foydalanish eng oson video pleer. Bu bepul dastur deyarli barcha video fayl formatlarini o'ynashi mumkin
Qadam 7. Fayl qo'shish"
SRT "ni yuklashda" Subtitrlar "yoki" CC "tugmachalarini bosish orqali YouTube videosiga.
Taglavhalarni bosgandan so'ng, "Yangi subtitrlar qo'shish" tugmasini bosing (Sarlavha qo'shish) va ". SRT" faylini toping. "Transkripsiya izi" ni emas, balki "Sarlavha izi" ni yoqganingizga ishonch hosil qiling. Sarlavhani ko'rsatish uchun videoni ko'rayotganda "CC" tugmasini bosing.
2 -dan 2 -usul: O'z subtitrlaringizni yaratish (uchta usul)
Qadam 1. Subtitrlar yaratish maqsadini tushuning
Asosan subtitrlar - bu manba tildan maqsadli tilga tarjima qilish jarayoni. Subtitrlarni tarjima qilish uchun siz nafaqat grammatikani, balki tarjima qilmoqchi bo'lgan matnga oid bilimlarni ham o'zlashtirishingiz shart. Masalan, agar siz avtomobil jurnalini tarjima qilmoqchi bo'lsangiz, uni yaxshi tarjima qilish uchun siz mashinalar va transport vositalari bilan bog'liq ma'lumotlarni o'zlashtirishingiz kerak. Agar siz ma'lum bir sahnada paydo bo'ladigan subtitrlarni tarjima qilmoqchi bo'lsangiz, ularni tarjima qilishda e'tiborga olish kerak bo'lgan ba'zi narsalar mavjud:
- Suhbatda nimani bildirmoqchisiz? Subtitrlarni yaxshi tarjima qilish uchun siz qahramonlarning his -tuyg'ularini va etkazmoqchi bo'lgan fikrlaringiz mazmunini tushunishingiz kerak. Bu tarjima qilishda rioya qilish kerak bo'lgan asosiy qo'llanma.
- Qanday qilib subtitr so'zlar sonini xarakterli gapirish muddatiga moslashtirish mumkin? Ba'zi tarjimonlar bir vaqtning o'zida bir nechta satrlarni ko'rsatadilar. Ular subtitrlarni biroz tezroq ko'rsatadilar va ularni biroz ko'proq ishga tushiradilar, shunda tomoshabin subtitrni to'liq o'qishi mumkin.
- Argo va nutq raqamlarini qanday tarjima qilish kerak? Ba'zida jargon va nutq shakllarini so'zma -so'z tarjima qilib bo'lmaydi. Shuning uchun siz ekvivalentni topishingiz kerak. Argo va nutq raqamlarini yaxshi tarjima qilish uchun, avvalo, uning ma'nosini topib, unga mos keladigan ekvivalentini topishingiz kerak.
Qadam 2. Subtitr ishlab chiqaruvchi veb -saytidan foydalanib, kino faylingizga subtitrlarni tez va oson qo'shing
Subtitr yaratish veb -saytlari, masalan, DotSub, Amara va Universal Subtitler, sizga subtitrlar yaratishda film tomosha qilish imkonini beradi. Subtitrlar tugagach, veb -sayt film uchun mos ". SRT" faylini yaratadi. Garchi ular o'z ishlatilishiga ega bo'lsa -da, har bir veb -sayt subtitr yaratish uchun bir xil formatga ega:
- Subtitr matni qachon paydo bo'lishini ko'rsating.
- Subtitr matnini yozing.
- Subtitr matni qachon o'chirilishini ko'rsating.
- Film tugagunga qadar oldingi amallarni takrorlang. Shundan so'ng, subtitr faylini yaratish uchun "Finish" tugmachasini yoki shunga o'xshashni bosing.
- ". SRT" faylini yuklab oling va uni kino fayllari saqlanadigan papkaga joylashtiring.
Qadam 3. Notepad yordamida subtitrlarni qo'lda yarating
Agar xohlasangiz, subtitrlarni qo'lda yaratishingiz mumkin. Ammo, agar siz dasturdan foydalansangiz, taglavhalar yaratish jarayonini tezroq tugatish mumkin. Buning uchun Notepad (Windows uchun) yoki TextEdit (Mac uchun) kabi so'zlarni qayta ishlash dasturini oching va subtitrning to'g'ri formatini bilganingizga ishonch hosil qiling. Har ikkala dasturni ham bepul olish mumkin va operatsion tizim tomonidan ta'minlanishi mumkin. Subtitr yaratishni boshlashdan oldin "Saqlash" tugmasini bosing va unga "MovieName. SRT" deb nom bering. Shundan so'ng, inglizcha subtitrlar uchun kodlashni "ANSI" va boshqa tillar uchun "UTF-8" qilib qo'ying. Shundan so'ng, subtitr matnini yarating. Quyida keltirilgan subtitr bo'limlari alohida satrlarga ega. Shuning uchun uni yaratgandan so'ng "Enter" tugmachasini bosing:
-
Subtitrlar soni.
"1" raqami birinchi subtitr matni, "2" raqami ikkinchi subtitr matni va boshqalar.
-
Subtitr davomiyligi.
Subtitr davomiyligi quyidagi formatda yozilgan: soat: daqiqa: soniya: millisekund soat: daqiqa: soniya: millisekund
Misol: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Subtitr matni:
Film dialogiga muvofiq tegishli subtitr matnini kiriting.
-
Bo'sh chiziq.
Keyingi subtitr matnini yaratishdan oldin bo'sh satr yarating.
Qadam 4. Kino muharriri yordamida subtitrlar yarating, shunda faylni ishlatishingiz shart emas
SRT.
Bu usul sizga film ko'rayotganda taglavhalar yaratishga imkon beradi. Bundan tashqari, siz subtitr matnining joyini, rangini va shriftini sozlashingiz mumkin. Film faylini Premier, iMovie yoki Windows Movie Maker kabi kino muharriri yordamida oching va filmni vaqt jadvaliga (vaqt jadvaliga yoki filmni tahrir qilish joyiga) torting. Shundan so'ng, subtitr yaratish menyusini oching va kerakli shriftni tanlang. Subtitr matnini yozing, uni kerakli film sahnasiga torting va takrorlang.
- Siz subtitr matnini sichqonchaning o'ng tugmasi bilan bosib, nusxa ko'chirishingiz va joylashtirishingiz mumkin, shuning uchun har safar subtitr sozlamalarini o'zgartirish shart emas. Bu vaqtni tejash imkonini beradi.
- Ushbu formatning yagona kamchiliklari shundaki, siz yangi kino faylini yaratishingiz kerak. Shunday qilib, siz subtitrlarni o'chira olmaysiz, chunki ular allaqachon kino faylining bir qismi.
