Sizda polshalik do'stlaringiz bormi yoki Polsha, Litva, Belorussiya yoki Ukrainadan kelgan almashuv talabalari? Sharqiy Evropaga sayohat qilishni rejalashtiryapsizmi? Garchi ko'p polyaklar (ayniqsa, yoshlar) "Salom" yoki "Salom" ni tushunish uchun etarli darajada ingliz tilini bilishsa -da, siz uchrashgan odamlarni o'z ona tilida salomlashish -suhbatni boshlash va hatto do'stlashishning ajoyib usuli. -Yangi do'stlar! Xuddi indonez tilida bo'lgani kabi, Polshada ham odamlarni tabriklashning turli xil usullari mavjud; Agar siz kimdir bilan uchrashishni xohlasangiz, bu turli xil iboralarni bilish (va polyaklar bir -birlarini kutib olish uchun ishlatadigan urf -odatlar), agar siz ushbu salomlashish orqali gaplashadigan odam bilan uchrashishga umid qilsangiz.
Qadam
2 -usul 1: Umumiy tabriklardan foydalanish
Qadam 1. Polshada "salom" deyish uchun "cześć
” Bu so'z "cheh-sh-ch" yoki "chay-sh-ch" kabi talaffuz qilinadigan juda keng tarqalgan, norasmiy tabrik. Polshalik bo'lmagan odamlar bu so'zni to'g'ri talaffuz qilishda qiynalishi mumkin; "ch" tovushidan keyin "ch" tovushini talaffuz qilish indonez tilida deyarli bajarilmagan.
- E'tibor bering, gavayi "Aloha" singari, cześć ham "keyin ko'rishguncha" deb ishlatilishi mumkin.
- "Cześć" jiddiy ijtimoiy vaziyatlarda foydalanish uchun biroz norasmiydir. Garchi bu do'stlar va oila a'zolari uchun juda mos so'z bo'lsa -da, axloqiy jihatdan ongli bo'lgan ba'zi polshaliklar, agar siz bu so'zni birinchi marta uchrashganingizda ishlatsangiz, xafa bo'lishlari mumkin.
2 -qadam. "Xayrli tong" yoki "go'zal kun" deyish uchun "dzień dobry" deb ayting
” "Chiroyli kun" deb tarjima qilingan bu tabrik "jeyn DOH-bry" deb talaffuz qilinadi. Bu iboraning birinchi bo'g'ini deyarli "Jeyn" ga o'xshaydi va oxirgi "bry" bo'g'ini D ga o'xshash R tovushidan foydalanadi, deyarli inglizcha "do'st" so'ziga o'xshaydi (bu R tovushi ispan tilida ham juda keng tarqalgan).
Bu salom aytishning biroz rasmiy usuli va siz professional muhitda siz bilmaydigan yoki biladigan odamlar bilan gaplashadigan holatlarga yaxshiroq mos keladi (masalan: mijozlar, xo'jayinlar, o'qituvchilar va boshqalar)
3 -qadam. "Xayrli kun" deyish uchun "dobry wieczór" deb ayting
” Bu so'z "DOH-bry VYEH-choorh" deb talaffuz qilinadi. "Dobry" "dzień dobry" da bo'lgani kabi talaffuz qilinadi. "Wieczór" so'zining boshidagi W ingliz tilida W emas, V kabi talaffuz qilinadi. Ikkala R ham yuqorida tavsiflangan ispancha R tovushidan foydalanadi.
Indoneziyadagi kabi, bu tabrik quyosh botgandan keyin, lekin osmon to'liq qorong'i bo'lishidan oldin, odamlar bilan uchrashganda ishlatiladi. "Dobry wieczor" "dzień dobry" bilan bir xil darajadagi rasmiyatchilikka ega
4 -qadam. "Xayrli tun" deyish uchun "dobranok
" Bu so'z "doh-BRAH-nox" deb talaffuz qilinadi. Bu so'zdagi R yuqorida aytilgan D/R tovushini ishlatadi. Oxirgi bo'g'in inglizcha "notalar" so'zi bilan deyarli bir xil talaffuz qilinadi.
Bu so'z deyarli siz indonez tilida "xayrli tun" so'zini ishlatganda ishlatiladi; Siz buni kechasi ketayotganda, uxlashdan oldin va boshqalarda aytishingiz mumkin
Qadam 5. Rasmiy vaziyatda "salom" deyish uchun "vitam
” Bu so'z "VEE-tahm" deb talaffuz qilinadi. Shunga qaramay, W ingliz tilida V harfi kabi talaffuz qilinadi. Ikkinchi bo'g'in inglizcha "Tom" so'ziga deyarli o'xshaydi.
- Bu so'zning yana bir ma'nosi - "xush kelibsiz", "Witamy w Polsce!" ("Polshaga xush kelibsiz!") Bu siz ziyofat, tadbir yoki yig'in o'tkazayotganingizda ajoyib tabrik.
- Vaqt mos kelmasa, agar siz ular bilan witam orqali salomlashsangiz, axloqning ba'zi dindor tarafdorlari biroz xafa bo'lishlari mumkin, chunki salomlashish siz gaplashayotgan odamdan ko'ra yuqori ijtimoiy mavqega ega ekanligingizni ko'rsatadi. Ammo haqiqat shundaki, polyaklarning aksariyati bu xatodan ranjimaydi.
Qadam 6. Norasmiy ravishda "hey" deyish uchun "hej" deb ayting
Bu so'z ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun oson talaffuz qilinadi; faqat ingliz tilida "Hey" deyish kabi talaffuz qilinadi. Siz deyarli bir xil talaffuzning yaxshi namunasini Polshaning mashhur xalq qo'shig'i "Hej Sokoly" (so'zma -so'z "Hey burgut") xoridan eshitishingiz mumkin.
Bu salom tanish tanishish ekanligi aniq edi. Siz uni rasmiy vaziyatlarda yoki professional munosabatlar o'rnatmoqchi bo'lgan odamlarda ishlatishni xohlamaysiz
7 -qadam. “Qandaysiz?
", " Jak się masz? "Deb ayting. Ko'p tillarda, "salom" deb aytgandan so'ng, kimning ahvolini so'rash odat tusiga kiradi; Polsha ham xuddi shunday. Bu ibora "yahk sheh mosh" deb talaffuz qilinadi. Birinchi so'z inglizcha "rock" va oxirgi so'z inglizcha "posh" so'zlari bilan qofiyalar. O'rta so'z oddiygina "sheh"; "u" kabi, lekin qisqa E ovozi bilan.
E'tibor bering, bu ibora yaqinda Qo'shma Shtatlar va G'arbiy Evropada mashhur bo'lgan, Sacha Baron Koen xuddi shu nomdagi filmda qozoq obrazi Borat uchun iborani ("jagshemash") olgan
Qadam 8. "Xayr" deyish uchun "do widzenia" deb ayting
Ketish vaqti kelganida, "doh vid-ZEN-yah" deb talaffuz qilingan bu iborani ishlating. Bu erda e'tiborga olish kerak bo'lgan yagona narsa shundaki, bu erda W ingliz tilidagi odatiy V talaffuzidan foydalanadi. Qolgan so'zlarni talaffuz qilish juda oson; so'zlar deyarli ingliz tilidagi kabi talaffuz qilinadi.
2 -usul 2: Salomlashish uchun mos urf -odatlardan foydalanish
Qadam 1. Ishonchingiz komil bo'lmaganda, yarim rasmiy yoki rasmiy tabrik so'zidan foydalaning
Hozirgi ingliz va indonez tilida so'zlashadigan mamlakatlardan farqli o'laroq, polshaliklar uchun, siz ilgari hech qachon ko'rmagan odam bilan, xuddi do'stlaridek, salomlashish odatiy hol emas. Salomlashish odatda ingliz yoki indoneziyalik ma'ruzachilarga qaraganda biroz ko'proq "yopiq" va rasmiy bo'ladi. Ko'pincha, "hej" yoki "cześć" norasmiy tabriklarini ishlatishdan ko'ra, ko'proq rasmiy tabriklarni ("dzień dobry" va hatto "witam") ishlatgan ma'qul.
Albatta, siz kimdir bilan tanishganingizdan so'ng, siz tasodifiy suhbat uchun odatda norasmiy tabriklardan foydalanishingiz mumkin. Ammo, agar siz ishonchli polshalik spiker bo'lmasangiz, o'zingizni xotirjam tutib, suhbatdoshingizning suhbatini kuzatib borishingiz mumkin
Qadam 2. "Pan" va "Pani" ni mos ravishda erkaklar va ayollar uchun ishlating (yoki sharaflardan foydalaning)
Hurmat - bu Polsha jamiyatida salomlashish (ayniqsa, biznes yoki rasmiy muhitda qilingan salomlar) haqida muhim tushuncha. Shuning uchun, siz uchrashgan odamlarni ismlari bilan murojaat qilish so'ralmaguncha, ularni tegishli unvonlari bilan chaqirishni xohlaysiz. Agar siz gaplashayotgan odamning sharafli unvonini bilmasangiz, erkaklar uchun "Pan", ayollar uchun "Tuan" va "Nyonya" kabi indonez tilidagi "Pani" so'zlaridan foydalaning.
Agar kimnidir ismi bilan chaqirishingiz so'ralmasa, xafa bo'lmang. Bu "yaqin doiraga" taklif qilinish Polsha xalqi uchun ulkan ijtimoiy qadam bo'ldi; ko'p ish va professional munosabatlar yillar davomida "bu qadamni o'tkazib yubormasdan" davom etadi
Qadam 3. Siz yaqin do'stlaringizni yonog'idan o'pish bilan kutib olishingiz mumkin
Polshadagi yaqin do'stlar va oila a'zolari ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarga yoki Indoneziyaga qaraganda ko'proq "mehribon" bo'lishadi. Voyaga etgan erkaklar va bir -birini tanimaydigan o'spirinlar bir -birlarini qo'l berib kutib olishlari odatiy hol bo'lsa -da, bir -birini biladigan odamlar bir -birlarini do'stona o'pishib olishlari odatiy hol emas. Bu hech qanday ishqiy muhabbat belgisi emas; Bu, odatda, ikki kishining do'stligi yoki yaqin munosabati bor ekan, deyarli har qanday kombinatsiyasi orqali amalga oshirilishi mumkin (masalan: qarama -qarshi jinsdagi odamlar, bir jinsdagi odamlar, aka -uka, ota -onalar va bolalar va boshqalar.).
Polshada foydalanish odat tusiga kiradi yonog'idan uchta o'pish: avval o'ng yonog'ida, keyin chap yonog'ida, keyin yana o'ng yonog'ida.
4 -qadam. "Shaxsiy makon" ga tayyor bo'ling, bu sizning odatiy shaxsiy makoningizdan ko'ra torroq
Agar siz uchrashganingizdan keyin qutb haqiqatan ham sizga yaqin bo'lsa, hech qanday ayb yo'q! Polsha va boshqa polyak tilida so'zlashadigan mamlakatlarda odamlar odatda ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda va Indoneziyada tug'ilganlarga qaraganda ancha torroq "shaxsiy maydonga" ega. Masalan, platonik ayol do'stlar birgalikda yurish paytida qo'l ushlashlari kam uchraydi. Bu farqlar bilan tanishib chiqing; Agar qutb sizni qo'ltiqlab olishga tayyor bo'lsa, uni iltifot sifatida qabul qilish mumkin.
5 -qadam Hamma bilan ijtimoiy tadbirlarda salomlashing, lekin birinchi navbatda ayollarga salom bering
Partiyalar yoki ish uchrashuvlari kabi ijtimoiy tadbirlarga borganingizda, xonada uchrashgan har bir odam bilan salomlashish muhim odobdir; "Birovning yonidan o'tish", lekin uning borligini tan olmaslik hurmatsizlik deb hisoblanishi mumkin. An'anaga ko'ra, ayollar Polsha jamiyatida birinchi bo'lib tabriklanadi. Odatda, sizning uy egasi sizni tanishtiradi, shuning uchun siz bu haqda tashvishlanmasligingiz mumkin.
Yoshi kattaroq polshalik ayol o'zidan ancha yoshroq ayol bilan salomlashganda, u mehr ko'rsatib, qo'lini xushchaqchaq o'pishi mumkin. Agar siz erkak bo'lsangiz, bu ishorani ishlatmang (ayniqsa, sizning yoshingizga yaqin odam bilan); buni qo'pollik, odob -axloq me'yorining engil buzilishi yoki hatto haqorat deb hisoblash mumkin
Qadam 6. Qandaysiz, deb so'ralganda ("rahmat") deb ayting
Agar siz haqiqatan ham polshalik xostlaringizni hayratda qoldirmoqchi bo'lsangiz, kimdir birinchi salomlashishdan keyin ahvolingiz qanday bo'lganini so'raganda, bu iborani ayting. Buning ma'nosi shundaki, sizdan so'rab, kimdir sizning vaziyatingizga qiziqish bildirgan. "Rahmat" deyish bilan siz ularning qiziqishini inoyat bilan tan olasiz va buning evaziga ularga ijtimoiy xushmuomalalik ko'rsatasiz.
"Dziękuję" "jin-KOO-yuh" bilan deyarli bir xil talaffuz qilinadi
7 -qadam. "Beg'ubor" bo'lmang
Polshada qo'pol va ijtimoiy odob -axloq qoidalariga befarq bo'lmagan odamga "ibtidoiy" (so'zma -so'z "ibtidoiy") deyiladi. Yaxshiyamki, bu taxalluslardan qochish juda oson: siz uchrashgan odamlarni hurmat bilan kutib olish va ularga ham sizga berishni xohlagan xushmuomalalik va do'stona munosabatda bo'lish uchun samimiy harakat qiling. Agar siz polshalikni juda yaxshi bilmasangiz, ehtimol siz polyak tilida so'zlashadigan jamoada odob-axloq qoidalarini buzasiz. Qachonki siz odobli bo'lishga va xatolaringizni tan olishga harakat qilsangiz, hammasi yaxshi bo'ladi; kim sizga notanish tilda kichik nutq xatolaridan shikoyat qilsa, juda achinarli.
Maslahatlar
- Siz yaxshi tanish bo'lmagan yoki yuqori darajali odamlar bilan gaplashayotganda, salomlashish uchun "Dzien dobry" so'zidan foydalanish yaxshidir. Siz allaqachon bolalar bilan tanish bo'lgan odamlar bilan gaplashganda, ko'proq norasmiy "Czesc" dan foydalaning.
- Polsha so'zlarini talaffuz qilishni mashq qiling, chunki ba'zilarini talaffuz qilish qiyin bo'lishi mumkin. Ushbu maqoladagi ba'zi so'zlarning to'g'ri talaffuzini eshitishingiz mumkin bo'lgan ko'plab onlayn saytlar mavjud, shu jumladan.
