Italiyada "xayr" deyishning eng keng tarqalgan to'g'ridan -to'g'ri so'zi "comederci!" Biroq, vaziyatga qarab, boshqa bir qancha xayrli iboralar mos yoki yaxshiroqdir.
Qadam
3dan 1 -qism: Asosiy vidolashuv
Qadam 1. Ko'p holatlarda "comederci" deb ayting
Bu so'z italyan tilida ajralish paytida aytilgan to'g'ridan -to'g'ri tabrik. Garchi bu texnik jihatdan norasmiy tabrik deb hisoblansa -da, ko'pchilik ijtimoiy tadbirlarda salomlashish mumkin.
- "Comederci" so'zini "a-ri-ve-DER-ci" deb talaffuz qiling.
- Texnik nuqtai nazardan, "comederci" so'zining oxiridagi "ci" bo'g'ini uning tabiatini norasmiy so'z sifatida ko'rsatadi. Biroq, bu ibora juda tez -tez ishlatiladi va siz buni har xil issiq ijtimoiy vaziyatlarda, hatto begonalar yoki ota -onalar bilan gaplashganda ham aytishingiz mumkin.
2 -qadam. Rasmiy vaziyatlarda "comederla" deb ayting
Bu xayrlashganda aytishingiz mumkin bo'lgan italyan tilidagi to'g'ridan -to'g'ri tabrik, lekin bu "kelganlar" dan ko'ra rasmiyroqdir. Garchi uni tez -tez ishlatishning hojati bo'lmasa ham, buni bilish zarar qilmaydi.
- "Comederla" so'zini "a-ri-ve-DER-la" deb talaffuz qiling.
- "Beenderla" so'zining oxiridagi "la" bo'g'ini yanada kuchli rasmiy taassurot qoldiradi. Siz odatda bu iborani boshqa odamga, masalan, rasmiy yoki professional uchrashuvda uchrashgan odamga hurmat ko'rsatish kerak bo'lganda aytasiz.
- Shubha tug'ilganda, "keldiderla" so'zini ishlatish xavfsizroqdir. Boshqa odam sizga bu ibora juda rasmiy ekanligini aytishi mumkin va shundan keyin siz "reachderci" dan foydalanishingiz mumkin. Sizning "erta xatolik" boshqa odamga bo'lgan hurmatni aks ettirgani uchun, u odatda xafa bo'lmaydi.
3 -qismning 2 -qismi: Yana bir umumiy xayrlashuv tabrikidan foydalanish
Qadam 1. Norasmiy holatlarda "ciao" dan foydalaning
"Ciao" italyan tilida "xayr" va "salom" so'zlarini aytish uchun juda mashhur tabrik bo'lsa -da, siz uni begonalar bilan emas, balki tanish odamlar bilan ishlatishingiz kerak.
- "Ciao" ni "CAO" deb talaffuz qiling.
- "Ciao" so'zi "s-ciào vostro" iborasidan kelib chiqqan bo'lib, "men sening qulingman" degan ma'noni anglatadi. Avvaliga bu ibora "Men sizning xizmatingizdaman" deb aytish uchun muloyim va yarim rasmiy tabrik sifatida ishlatiladi. Asl ibora endi arxaik deb hisoblanadi, lekin bu iboradan olingan "ciao" so'zi hali ham do'stlar va oila uchun juda mashhur tabrik sifatida ishlatiladi. Shuni yodda tutingki, bu so'zni begonalar yoki qariyalar bilan ishlatmaslik kerak.
2 -qadam. "Addio" deb ayting
Indoneziyadagi "addio" so'ziga teng keladigan iboralar yoki tabriklar "xayr". Bu so'z tez -tez ishlatilmaydi, lekin ko'p holatlarda juda keng tarqalgan.
- "Addio" ni "a-DI-o" deb talaffuz qiling.
- Bu atama dastlab "Xudoga" degan ma'noni anglatuvchi "Dio" iborasidan kelib chiqqan. Kelib chiqishi tufayli bu ibora nisbatan xushmuomala hisoblanadi, lekin odatda "xayr" deb qabul qilinadi yoki talqin qilinadi.
3 -qadam. "Stai attento" iborasini ayting, bu ma'noliroq
Indonez tilida bu ibora "ehtiyot bo'ling!" Ga teng. Agar siz bu iborani alohida bo'lganingizda aytsangiz, siz uning xavfsizligi haqida qayg'urasiz.
- "Stai attento" ni "sti a-TEN-to" deb talaffuz qiling.
- Bu iboraning to'g'ridan -to'g'ri tarjimasi "ehtiyot bo'ling" yoki "ehtiyot bo'ling". "Stai" fe'lini "qolish" yoki "qolish (biror narsa qilish)" deb tarjima qilish mumkin. Ayni paytda, "attento" sifati "diqqat", "ehtiyot bo'lish" yoki "ehtiyot bo'lish" degan ma'noni anglatadi.
3dan 3 qism: Vaziyatga asoslanib xayrlashish
Qadam 1. Vidolashishni vaqtga o'zgartiring
Ertalab va kechqurun siz "buongiorno" deb ayta olasiz. Kechqurun siz "buona sera" iborasini ishlatishingiz kerak. Yotishdan oldin "dormi bene" iborasini ishlating.
- "Buongiorno" ("buon-JOR-no") uchrashuv va xayrlashuv sifatida ishlatilishi mumkin. Xayrlashganda aytganda, bu ibora asosan "xayrli tong/tushdan keyin" yoki "yaxshi kun bo'lsin" degan ma'noni anglatadi. "Buon" so'zi "tabriklar" yoki "yaxshi" degan ma'noni anglatadi va "giorno" so'zi "ertalab/kun" degan ma'noni anglatadi. Xuddi shu xabarni etkazish uchun siz "buona giornata" ("buo-na JOR-na-ta") iborasining uzun shaklidan foydalanishingiz mumkin.
- "Buono sera" ("buo-na SE-ra") dan kimdir salomlashganda yoki xayrlashganda foydalanish mumkin. "Buono" so'zi "tabriklar" yoki "yaxshi", "sera" so'zi "tun" degan ma'noni anglatadi. Umuman olganda, ibora "xayrli kech" yoki "yaxshi kech" degan ma'noni anglatadi.
- "Dormi bene" ("dor-mi BE-ne") faqat kechasi yotishdan oldin ishlatiladi. "Dormi" so'zi "uxlash", "bene" so'zi "yaxshi" yoki "omad" degan ma'noni anglatadi. Umuman olganda, ibora "xayrli tun" degan ma'noni anglatadi.
Qadam 2. Kimdir ta'tilga chiqishdan oldin xayrlashing
Ta'tilga chiqishdan oldin, kimgadir ijobiy xabar yoki ibodat qilish uchun ikkita iborani ishlatishingiz mumkin: "buon viaggio" va "buone vacanze".
- "Buon viaggio" ("buon vi-A-jo") "yaxshi sayohat qilish" yoki "yaxshi sayohat qilish" degan ma'noni anglatadi. "Buno" so'zini "yaxshi" yoki "tabriklar" deb tarjima qilish mumkin va "viaggo" so'zi "sayohat" degan ma'noni anglatadi.
- "Buone vacanze" ("buo-na va-KAN-se") "baxtli dam olish" yoki "yaxshi dam olish" deb tarjima qilinishi mumkin. "Buone" so'zi "yaxshi" yoki "tabriklar", "vakanse" so'zi "bayram" degan ma'noni anglatadi.
3 -qadam. Vaqtinchalik xayrlashing
Agar siz qisqa tanaffusdan keyin yana kimdir bilan uchrashayotgan bo'lsangiz, ikkita salomlashing: "presto" va "dopo".
- "Presto" ("oldindan ko'rsatma") "keyin ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi. "A" so'zi "to" yoki "to" ma'nosini anglatadigan predlog, "presto" so'zi "tez" yoki "iloji boricha tezroq" degan ma'noni anglatuvchi qo'shimchadir.
- "Dopo" ("Do-po") "keyin ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi. "A" predlogi hali ham "to" yoki "to" degan ma'noni anglatadi, "dopo" qo'shimchasi "keyinroq" yoki "keyin" degan ma'noni anglatadi.
Qadam 4. Ertaga yana uchrashishdan oldin xayrlashing
Agar siz ertasi kuni yana uchrashsangiz, "domani" yoki "ci vediamo domani" iborasi bilan "ertaga ko'rishguncha" deyishingiz mumkin.
- "Domani" ("do-ma-ni") "ertaga qadar" degan ma'noni anglatadi. "A" so'zi "to" yoki "to" degan ma'noni anglatadi, "domani" ni "ertaga" deb tarjima qilish mumkin.
- "Ci vediamo domani" ("si ve-DIA-mo do-ma-ni") ham "ertaga ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi. "Vedamo" fe'li - bu "uchrashish" degan ma'noni anglatuvchi konjugatsiyalangan shakl va "ci" - bu ikkinchi odam bilan gaplashayotganingizni ko'rsatuvchi olmosh. Ayni paytda "domani" so'zi hali ham "ertaga" degan ma'noni anglatadi.
5 -qadam. "Spariskini tashlang!" ". Bu rant sizni" ketmoq "yoki" uzoqlashish "ni bezovta qilayotgan kimsaning la'natidir. Bu so'z odobli deb hisoblanmagani uchun, undan ehtiyotkorlik bilan foydalanish kerak.
- "Sparisci" ni "spa-RI-si" deb talaffuz qiling.
- Bu ibora "zaxira" fe'lining birlashgan shakli bo'lib, "yo'q bo'lib ketish" ma'nosini bildiradi. Biror kishiga "sparisci!" Deb baqirganingizda, siz bu odamga "g'oyib bo'l" deb aytasiz.
- Bu iborani aytishingiz mumkin bo'lgan holatlar bo'lsa -da, uni tanish odam bilan (yoki hurmat qilish kerak bo'lgan kishi) ishlatishdan qoching. Agar siz buni hazil sifatida ishlatmoqchi bo'lsangiz ham, uni eshitganingizda boshqa odam xafa bo'lish ehtimoli katta.
