"Xayr" so'zining frantsuz tilida eng ko'p eshitiladigan atamasi "au revoir", (aslida biz yana uchrashgunimizcha) degan ma'noni anglatadi, lekin aslida bu tilda kimdir bilan xayrlashishning bir necha yo'li bor. Mana, siz bilishning eng keng tarqalgan usullari.
Qadam
3 -usul 1: Oddiy xayr
Qadam 1. Har qanday vaziyatda "Au revoir" deb ayting
Bu so'z indoneziyalik "xayr" ning frantsuzcha standart tarjimasi bo'lib, tasodifiy va rasmiy vaziyatlarda, begonalar va do'stlar bilan ishlatilishi mumkin.
- Ifoda sifatida talaffuz qilinganda, au revoir odatda to'g'ridan -to'g'ri "xayr" deb tarjima qilinadi. Ammo bu ibora "ko'rishguncha" yoki "keyin ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi.
- Au "qadar" deb tarjima qilinadi. Revoir - bu yana uchrashish, yana uchrashish yoki qayta ko'rib chiqish degan ma'noni anglatadi.
- Au revoirni oh ruh-vvar deb talaffuz qiling.
Qadam 2. "Salom" dan norasmiy tarzda foydalaning
Do'stlaringiz bilan bo'lganingizda yoki boshqa tasodifiy vaziyatlarda siz salomlashishni "xayrlashish" usuli sifatida ishlatishingiz mumkin.
- Rasmiy vaziyatlarda salomlashishdan saqlaning.
- Shuni ham ta'kidlash kerakki, salomlashish bilan kimnidir salomlashish va xayrlashish mumkin.
- Bu atamaning turli xil tarjimalari bor, jumladan "salom", "salom" va "eng yaxshisi".
- Qonuniy-lu deb salom ayting. "'
3 -qadam "adieu" bilan almashtiring
Adieu endi odatdagidek keng tarqalgan bo'lmasa -da, bu so'z ko'pchilik kontekstlarda xayrlashish usuli sifatida ishlatilishi mumkin.
- A "uchun", "" Dieu "Xudo" degan ma'noni anglatadi. "Ma'nosi tarjima qilinganida, bu jumla" Xudo "deb yozilgan va" Xudo bilan bor "yoki" Omad tilaymiz "degan so'z bilan bir xil.
- Adieu qo'pol talaffuzi ahd-ju.
3 -usul 2: Umid qilamanki, kimdir yaxshi
1 -qadam. Kimgadir "bonne journal" bilan yaxshi kun tilayman
Bu ibora "xayrli kun" degan ma'noni anglatadi va mohiyatiga ko'ra, "xayrli kun" bilan bir xil.
- Bonne "yaxshi" degan ma'noni anglatadi.
- Journée "kun" degan ma'noni anglatadi.
- Bu iboraning umumiy talaffuzi bahn zoor-nay.
- Bir oz rasmiy vaziyatlarda "Passez une bonne journée" deb ayting. Bu so'z ko'proq "yaxshi kun" yoki "yaxshi kun" degan ma'noni anglatadi. Gapni pah-See oona bahn zoor-nay deb talaffuz qiling."
2 -qadam. "Bonne soirée" bilan kimgadir xayrli tun tilayman
Bu so'z tom ma'noda "xayrli tun" degan ma'noni anglatadi va kimgadir "xayrli tun" degani bilan bir xil.
- Bonne "yaxshi" degan ma'noni anglatadi.
- Soirée "tun" degan ma'noni anglatadi.
- Bu jumlani bahn Swar-ray deb talaffuz qiling.
3 -qadam. "Bon voyage", "bonne route" yoki "bonnes vakansiyalari" bilan sayohatingizdan zavqlanish uchun kimgadir salom ayting
Bu iboralarning har biri "sayohatingiz yaxshi bo'lsin" degan ma'noni anglatishi mumkin va ularning har biri sayohat yoki ta'tilni boshlagan kishi bilan xayrlashish uchun ishlatilishi mumkin.
- Sayohat "sayohat qilish", "sayohat" yoki "sayohat" degan ma'noni anglatadi, shuning uchun bu uch iborada bo'lgani kabi, yaxshi sayohat "yaxshi sayohat qilish" degan ma'noni anglatadi. Buni "bahn voy -ahjz" deb talaffuz qiling, "ge" oxiri bilan yumshoq "j" ga o'xshaydi.
- Marshrut "yo'l", "yo'nalish" yoki "yo'l" degan ma'noni anglatadi. Bu ibora odatda "yaxshi sayohat qil" yoki "xavfsiz sayohat qil" deyish uchun ishlatiladi va bahn rhoot deb talaffuz qilinadi.
- Vakansiyalar "ta'til" yoki "piknik" degan ma'noni anglatadi, shuning uchun "bonnes vakansiyalari" iborasi "yaxshi piknik qiling" yoki "yaxshi dam oling" degan ma'noni anglatadi. Buni bong vah-koons deb talaffuz qiling.
Qadam 4. Qisqa uchrashuvlar uchun "bonne davomi" dan foydalaning
Bu ibora, odatda, siz qisqa uchrashgan odam bilan xayrlashish uchun ishlatiladi va, ehtimol, uni boshqa ko'rmaysiz.
- Bu iborani "omad" yoki "yaxshi davomi" ma'nosiga tarjima qilish mumkin, chunki "davomi" frantsuz va ingliz tillarida xuddi shu narsani anglatadi.
- Bahn Kohn-teen-u-ay-seohn kabi jumlalarni ayting.
5 -qadam. Birovga "prends soin de toi" dan ehtiyot bo'lishni ayting
"Ingliz tilida bu jumla" o'zingizga g'amxo'rlik qiling "degan ma'noni anglatadi.
- Taqdimot "olish" degan ma'noni anglatadi.
- Soin "g'amxo'rlik qilish" degan ma'noni anglatadi.
- Bu nuqtai nazardan, de "dan" degan ma'noni anglatadi.
- Toi "siz" degan ma'noni anglatadi.
- Prah swa doo twa kabi butun iborani ayting.
6 -qadam. "Yaxshi imkoniyat" yoki "jasoratli jasorat" bilan omad tilaymiz
"Siz ketayotganda ikkala so'zni ham kimgadir aytish mumkin va ular ikkalasi ham qaysidir ma'noda" omad "degan ma'noni anglatadi"
- Bonne imkoniyati haqiqiy omad yoki omad ishtirok etganda ishlatiladi. Imkoniyat "omad", "imkoniyat" yoki "omad" degan ma'noni anglatadi. Bahn shahnlari sifatida bonne imkoniyatini talaffuz qiling.
- Aqlli jasorat kimgadir "qat'iyatlilik" yoki "bajarishda davom eting" chizig'ida biror narsani aytib berish uchun ishlatiladi. Jasorat "jasorat" yoki "jasorat" degan ma'noni anglatadi. Booh Kooh-rhaj deb jasoratni talaffuz qiling.
3 -usul 3: Yana bir xayr
1 -qadam. "À la prochaine" yoki "à bientôt" so'zlari bilan vaqtincha xayrlashing
Ikkala so'z ham "hozircha xayr" degan ma'noni anglatadi.
- To'g'ridan -to'g'ri tarjima qilingan la prochaine "keyingi" degan ma'noni anglatadi, asosan "keyingi uchrashgunimizcha" degan ma'noni anglatadi.
- La prochainni "ah lah pro-shen" deb talaffuz qiling.
- Darhol tarjima qilingan bientot "yaqinda" degan ma'noni anglatadi, ammo indonez tilidagi asosiy ma'no "keyinroq ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi.
- Bientotni oh bee-ahn deb talaffuz qiling.
2 -qadam. Buning o'rniga "à plus tard" dan foydalaning
Bu ibora taxminan "keyin ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi.
- To'g'ridan -to'g'ri tarjima qilingan, bu "keyin ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi. "for" ortiqcha "ko'proq", tard esa "juda kech" degan ma'noni anglatadi.
- Bu ibora allaqachon norasmiydir, lekin siz uni kechiktirib qo'yib, ortiqcha deb aytish orqali uni norasmiy qilib qo'yishingiz mumkin.
- "Ah ploo tahr" deb ortiqcha kech talaffuz qiling.
3 -qadam. "A demain" bilan xayrlashing
Bu ibora "ertaga ko'rishguncha" yoki "ertaga ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi.
- Demain indonez tilida "ertaga" degan ma'noni anglatadi.
- Gapni ah doo-mahn deb talaffuz qiling.
4 -qadam. Birovni darhol ko'rganingizda "à tout l'heure" yoki "à tout de suite" dan foydalaning
Ikkala ibora ham "birozdan keyin ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi.
- "Yana ko'rishguncha" yoki "Tez orada ko'rishguncha" deb aytishga tout l'heure deb ayting. Buni oh toot ah leur deb talaffuz qiling.
- Tout de suite "deb ayting," Yaqinda ko'rishguncha "yoki" Yaqinda ko'rishguncha "deb ayting. Buni juda kun deb talaffuz qiling.
5 -qadam. Yangi odamga ayting: "ravi d'avoir fait ta Konnaissans
Bu so'z taxminan "tanishganimdan xursandman" degan ma'noni anglatadi.
- Ravi "baxtli" degan ma'noni anglatadi.
- "D'avoir fait ta Connaissance" jumlasining qolgan qismlarini alohida qismlarga ajratish tarjimasi qattiq bo'ladi. Garchi birgalikda ishlatilsa, so'zlar "siz bilan uchrashish uchun" deb tarjima qilinishi mumkin.
