Indoneziya singari, ispan tilida ham "xayr" deyish uchun turli xil og'zaki iboralar mavjud. Bu variantlarning barchasini ishlatishning hojati yo'q bo'lsa -da, noma'lum vaziyatlarga duch kelganda hayron qolmaslik uchun iloji boricha ko'proq iborani o'rganish yaxshi bo'ladi. Qolaversa, buning natijasida siz ko'proq odamlar bilan muloqot qilishingiz mumkin! Siz nima kutyapsiz? Quyidagi iboralarning turli xil variantlarini o'rganing va so'z boyligingiz tufayli mahalliy deb hisoblanishga tayyorlaning!
Qadam
3 -usul 1: To'g'ridan -to'g'ri xayrlashish
Qadam 1. Standart diksiyadan boshlang
Siz ilgari eshitgan yoki o'qigan so'zlarning qo'llanilishini tushuning, masalan, adios. Aslida, adios indonez tilida "xayrlashish" ga o'xshash ma'noga ega. Amalda, bu so'zni ispan xalqi deyarli ishlatmaydi.
Umuman olganda, ispan xalqi bu so'zni uzoq vaqt kimnidir ajratish uchun ishlatganda ishlatadi. Masalan, siz sevganingiz bilan ishqiy munosabatlarni tugatgandan so'ng foydalanishingiz mumkin
2 -qadam. Teveo deb tasodifan yoki norasmiy tarzda xayrlashing
Bu ibora "sen" degan ma'noni anglatuvchi t so'zidan kelib chiqqan va umuman "biz yana uchrashguncha" degan ma'noni anglatadi. Tay VAY-oh deb iborani talaffuz qiling. Bu ibora juda tasodifiy bo'lgani uchun, uni hurmatli odam yoki ishda xo'jayiningiz oldida ishlatmasligingizga ishonch hosil qiling.
Siz nos vemos (nohs VAY-mohs) deb ham aytishingiz mumkin, bu "keyinroq ko'rishamiz" degan ma'noni anglatadi
Qadam 3. Yaqin do'stingiz bilan xayrlashish uchun chau so'zidan foydalaning
Ko'pincha "chao" deb yoziladigan so'z juda samimiy va tasodifiy ajralish ifodasidir. Garchi texnik jihatdan bu so'z italyan tilidan kelgan bo'lsa -da, ispan xalqi uni tasodifiy kontekstda ishlatadi.
Qadam 4. Tirnoqlar o'z ichiga olgan iboralarni ishlating
Ispan tilida kubik "qadar" degan ma'noni anglatadi. Aslida, bu so'zni o'z ichiga olgan va kimdir bilan xayrlashish uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan bir nechta iboralar mavjud. Ulardan ba'zilari hatto qachon ko'rishingizni ham oshkor qilishadi.
- Xasta manana (AHS-tuh men-YAHN-uh) "ertaga qadar" degan ma'noni anglatadi. Bu ibora ham rasmiy, ham norasmiy holatlarda ishlatilishi mumkin. Xasta so'zini ma'lum bir kun bilan ham bog'lash mumkin, masalan, "payshanba kuni ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi.
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) kamroq aniq ma'noga ega. Aslida, bu ibora "keyingi safar ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi. Siz shunga o'xshash ma'noni etkazish uchun ishlatishingiz mumkin bo'lgan yana bir ibora-bu shoshma-tarde (AHS-tuh mahs TAR-day).
- Siz "yana uchrashgunimizcha" degan ma'noni anglatuvchi hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh) deb ayta olasiz. Biroq, bu ibora quit luegoga qaraganda kamroq ishlatiladi.
- Agar boshqa kishi keyingi uchrashuvning vaqti haqida aniq ma'lumot bersa, siz shosha-pisha aytishingiz mumkin (AHS-tuh ehn-TAHN-deydi), bu "keyin ko'rishguncha" degan ma'noni anglatadi.
5-qadam. Ko'p holatlarda simetrli iboradan (AHS-tuh see-IMP-rray) qoching
Aslida, bu ibora "xayr" degan ma'noni anglatadi, shuning uchun u yanada doimiy ma'noga ega. Shuning uchun vaqtincha birovdan ajralib ketayotganda bu iborani aytmaslik kerak.
Doimiy ma'noga ega bo'lganligi sababli, bu ibora ko'pincha o'lgan odamlar haqida aytiladi
6-qadam. Buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays) deb xayrli tun ayting
Indonez tilida bo'lgani kabi, "xayrli tun" deyish, kechasi "xayr" deyishdan ko'ra ko'proq uchraydi.
Indoneziyada bo'lgani kabi, buenas noches ham salomlashish, ham xayrlashish ifodasi sifatida ishlatiladi. Bu kontekstga bog'liq bo'lsa-da, bu ibora "xayrli kun" yoki "xayrli kech" degan ma'noni anglatishi mumkin. Umuman olganda, buni kechki ovqatdan keyin xohlagan vaqtda aytish o'rinli
Qadam 7. Ispan tilida tegishli jargon terminlarini bilib oling
Garchi ikkalasi ham ispan tilida gaplashsalar -da, xayrlashish uchun turli mintaqalarda har xil jargon atamalari bo'ladi. Ta'til paytida mahalliy aholidan boradigan joyingizdagi mashhur jargon so'zlari haqida so'rashga harakat qiling.
Kuchli jargonda bir nechta salomlashishni o'rganish sizga mahalliy hamjamiyat bilan birlashishga yordam beradi, ayniqsa siz bu hududda uzoq vaqt yashamoqchi bo'lsangiz
3 -usul 2: Yozishda xayrlashish
Qadam 1. Ishbilarmonlik yozishmalarini tugatish uchun atentamente so'zidan foydalaning
Agar siz har xil rasmiy maqsadlar uchun rasmiy xat yozishingiz kerak bo'lsa, ingliz tilida "samimiy" so'zi va indonez tilida "salam" so'zi bilan eng ko'p ishlatiladigan va mazmunli bayonot yozish orqali yozishmalarni tugatishga harakat qiling.
Siz le saluda atentamente ham yozishingiz mumkin, bu "samimiy salom" degan ma'noni anglatadi va norasmiyroqdir. Agar xat bir necha kishiga qaratilgan bo'lsa, uni "les saluda atentamente" iborasi bilan tugatishga harakat qiling
2 -qadam. Ishbilarmonlik yozishmalarini tasodifiy tugatish uchun cordialmente so'zidan foydalaning
Odatda, cordialmente so'zi siz bir necha bor SMS yozganingizdan va boshqa odam bilan yaqinroq munosabatda bo'lgandan keyin ishlatiladi. Boshqacha qilib aytganda, bu so'zni tez -tez biznes bilan shug'ullangan yoki siz bilan kollegial munosabatlar qurgan kishi uchun ishlatish o'rinli bo'ladi.
3 -qadam. Shaxsiy maktubda yanada yaqinroq ma'no ishlating
Agar indonez tiliga tarjima qilinsa, ispan xalqi shaxsiy yozishmalarni tugatish uchun juda yaqin tilni ishlatishni yoqtirishini tushunasiz.
Ulardan ba'zilari un abrazo (quchoqlash), cariñosos saludos ("iliq tabriklar" ga teng) yoki afectuosamente (aziz salomlar)
4 -qadam. Eng yaqin qarindoshlaringiz va do'stlaringizga yuborilgan xatni tugatish uchun besos y abrazos iborasini ishlating
Besos y abrazos iborasining asl ma'nosi "quchoqlash va o'pish" dir. Albatta, bu ibora sizga kundalik hayotda tez -tez quchoqlab o'padigan odamlarga etkazish uchun ko'proq mos keladi, to'g'rimi?
Yopiq so'zlarning boshqa misollari - con todo mi cariño (ehtiyotkorlik bilan) yoki con todo mi afecto (mehr bilan)
3 -usul 3: Tegishli iboralarni tushunish
Qadam 1. Xayrni ifodalovchi otni tushuning
Indonez tilida "xayrlashish" va "xayrlashish haqida gapirish" degan umumiy atama yo'q. Aslida, ispan tilida xayrlashish yoki xayrlashish ma'nosini anglatuvchi turli xil so'zlar mavjud.
- Ispan tilida xayrlashishni anglatuvchi ism - la despedida. Masalan, Supongo que es la despedida deyishingiz mumkin, bu "menimcha, biz hozir ajralishimiz kerak".
- Agar siz biror narsa bilan "ajralmoqchi" bo'lgan boshqa birov haqida gapirayotgan bo'lsangiz, despedirse so'zini ishlating. Masalan, "puede despedirse del triunfo" deb ayting, bu "birinchi o'rin bilan xayrlashishi kerakga o'xshaydi" degan ma'noni anglatadi.
2-qadam. "Yo'lda ehtiyot bo'ling" demoqchi bo'lsangiz, cuídate (coo-EE-dah-tay) dan foydalaning
Ba'zida, "ko'rishguncha" deyishning o'rniga, "ehtiyot bo'ling, maylimi?" Ispan tilida cuídate so'zi iboraga o'xshash ma'noga ega.
Buni boshqa xayrlashuvlar bilan birlashtiring, masalan ¡Te veo, cuídate! "Ko'rishguncha, yo'lda ehtiyot bo'ling!"
3 -qadam. Ular uchun ajoyib kun bo'lishini istagingizni bildiring
"Ko'rishguncha" deb aytadigan indoneziyaliklardan farqli o'laroq, ispan xalqi odatda "kuningiz yaxshi o'tsin" degan ma'noni anglatadi. Ispan tilida jumla quyidagicha tarjima qilinadi: ¡Bueno, que tengas un buen día!
Qadam 4. Yonoqdan o'pish bilan tugating
Ispan tilida so'zlashadigan mamlakatlarda salomlashish yoki xayrlashish uchun boshqa birovning yonog'idan o'pish odatiy madaniyat ifodasidir. Lotin Amerikasi odamlaridan farqli o'laroq, boshqa odam gaplashayotgan yonog'ining faqat bir chetidan o'padi, ispan xalqi aslida suhbatdoshning yonog'ining ikki tomonidan bir o'padi.
