Xurmolarni ispan tilida yozganingizda, siz ingliz tilida o'rganganingizdan biroz farq qiladigan yozish turidan foydalanasiz (lekin indonez tilida sanalarni yozishga biroz o'xshaydi), ayniqsa siz AQShdan bo'lsangiz yoki undan kelmasangiz. ispan tilida so'zlashadigan mamlakat. E'tibor qilish kerak bo'lgan narsalardan biri shundaki, ispan tilida birinchi bo'lib sana yoziladi, keyin oy va yil yoziladi. Farqni tushunganingizdan so'ng, sanalarni ispan tilida osongina yozishingiz mumkin.
Qadam
3 -usul 1: Asosiy shakllarni o'rganish
Qadam 1. Sanani birinchi o'ringa qo'ying
Ingliz tilidan farqli o'laroq, ispan tilida sanani birinchi o'ringa qo'yish kerak, keyin oy va yil (bu format indoneziyalik sana formatiga o'xshaydi). Raqamlarni nuqta, chiziq yoki chiziq orqali ajratish mumkin.
Masalan, agar siz hujjatda "2017 yil 30-dekabr" sanasini yozmoqchi bo'lsangiz, uni "2017-12-30" yoki "30-12-2017" deb yozishingiz mumkin
Qadam 2. Sanani uzunroq shaklda yozing
Yozayotganda "kun, oy, yil" formatidan foydalaning. Sana va yil raqamlar bilan yozilgan, oy so'zlar yoki harflar bilan yozilgan. Sana elementlari ingliz tilidagi predlogga o'xshash ma'noga ega bo'lgan "de" so'zi bilan ajratilgan.
Masalan, agar siz "2017 yil 3 oktyabr" sanasini ispan tilida yozmoqchi bo'lsangiz, uni "3 de octubre de 2017" deb yozishingiz mumkin (so'zma -so'z tarjima: 2017 yil oktyabr oyining uchinchi kuni). Ingliz tilidan farqli o'laroq, sanani ispan tilida yozishda vergul qo'yish shart emas
3 -qadam. Oy nomlarini katta harf bilan yozmang
Sanalarni ingliz va indonez tillarida (yoki boshqa tillarda) yozishdan farqli o'laroq, siz ispancha oy nomlarini katta harf bilan yozishingiz shart emas. Sanani yozayotganda, oyning nomi kichik harf bilan yozilganligiga ishonch hosil qiling.
Masalan, "2017 yil 3 -oktabr" o'rniga "3 -oktubre -de -2017" deb yozish kerak
Qadam 4. Oyning birinchi kuni uchun "primero" dan foydalaning
Odatda ispan tilida sanalarning uzun shakllarini yozishda raqamlardan foydalanish kerak. Biroq, bu qoida oyning birinchi kuni uchun o'zgaradi. Bunday holatlar uchun odatda "primero" so'zi ("birinchi" degan ma'noni anglatadi) yozma ravishda ishlatiladi.
- Masalan, siz 1 yanvarni "primero de enero" deb yozishingiz mumkin.
- Agar siz birinchi sanani raqamlar bilan yozmoqchi bo'lsangiz, "1" raqamini, so'ngra "o" kichik harfini ishlating. Sana quyidagicha yozilishi mumkin: "1º de enero de 2017".
Harakat va raqamlar yordamida sanani qisqartiring
Ispan tilida har oy uch harfli qisqartma mavjud. Ba'zan, sana va yilni raqamlar bilan yozilgan, sana oyini ifodalovchi uch harfli qisqartma bilan ko'rishingiz mumkin.
- Har oy uchun ishlatiladigan uchta harfli qisqartma oy nomining birinchi uchta harfidir.
- Masalan, "2017 yil 11-iyul" sanasi ispan tilida "11-2017-iyul" ga qisqartirilishi mumkin.
- Bundan tashqari, sanani "7/11/2017" deb yozishingiz mumkin ("7" - yilning ettinchi oyi, iyulga to'g'ri keladi).
3 -usul 2: Lug'at bilan tanishish
Qadam 1. Oylarning nomlarini ispan tilida yozing
Agar siz sanani uzun shaklda yozmoqchi bo'lsangiz, har oyning nomlarini ispan tilida bilishingiz va yozishingiz kerak bo'ladi. Oy nomlarining qisqartirilgan shakllarini tanib olish uchun siz har oy nomining imlosini bilishingiz kerak.
- Yanvar = enero ("enero" deb talaffuz qilinadi).
- Fevral = febrero ("febrero" deb talaffuz qilinadi).
- Mart = marzo ("mar-tso" deb o'qiladi; "ts" undoshi "vetsin" da "ts" kabi o'qiladi).
- Aprel = abril ("abril" deb talaffuz qilinadi).
- May = mayo ("mayo" deb talaffuz qilinadi).
- Juni = junio ("hunio" deb talaffuz qilinadi).
- Iyul = xulio ("hulio" deb talaffuz qilinadi).
- Avgust = agosto ("agosto" deb talaffuz qilinadi).
- Sentyabr = septiembre (talaffuz "septiembre").
- Oktyabr = oktubre ("oktubre" deb talaffuz qilinadi).
- Noyabr = noviembre ("noviembre" deb talaffuz qilinadi).
- Dekabr = diciembre ("di-tsiembre" deb o'qiladi; "ts" undoshi "vetsin" da "ts" kabi o'qiladi).
2 -qadam. Ispan tilidagi raqamlarning nomlarini bilib oling
Sanani ispan tilida yozishda alifbo/so'z yordamida sana qismini yozishning hojati yo'q (masalan, 21 -chi). Biroq, yozilgan sanani o'qish kerak bo'lganda, so'zning imlosini tushunish sizga yordam beradi.
- Oyning birinchi kuni yoki kuni uno (bitta, "uno" deb aytiladi), el primer dia (birinchi kun, "el primer dia" deb aytiladi) yoki el primero (birinchi, "el primero" deb talaffuz qilinadi) deb yozilishi mumkin.
- Dua = dos ("dos" deb talaffuz qilinadi).
- Uch = tres ("tres" deb talaffuz qilinadi).
- To'rt = kuatro ("quatro" deb talaffuz qilinadi).
- Lima = cinco ("sinko" deb talaffuz qilinadi).
- Olti = seis ("seis" deb talaffuz qilinadi).
- Etti = siete ("siete" deb talaffuz qilinadi).
- Sakkiz = ocho ("ocho" deb talaffuz qilinadi).
- To'qqiz = nueve (talaffuz "nueve").
- Ten = diez ("o'ladi" deb talaffuz qilinadi).
3 -qadam. 10 dan keyingi sonlarning so'z boyligini bilib oling
Bir oyda 31 kun bo'lgani uchun, 10gacha bo'lgan raqamlarni o'rganishni to'xtata olmaysiz. Ispan tilida 11-15 raqamlari o'z nomlariga ega, boshqa raqamlarning nomlari esa naqsh bo'yicha.
Agar siz ispan tilidagi raqamlarning nomini bilmasangiz, sanani o'qish va yozish amaliyotning ajoyib shakli bo'lishi mumkin
Qadam 4. Agar siz o'z mahoratingiz bilan shug'ullanmoqchi bo'lsangiz, yilni to'liq so'zlar bilan yozing
Sanani ispan tilida yozishning hojati yo'q, xuddi shu tarzda yil yozishning hojati yo'q. Biroq, sanani to'g'ri talaffuz qilish yoki talaffuz qilish uchun uni so'z bilan qanday yozish kerakligini tushunish yaxshi bo'ladi.
- Yilni minglab va yuzlab qilib belgilang. Masalan, "1900" yili ispan tilida "mile novecientos" (talaffuzi "milya novecientos") deb yozilgan. Bu ibora "ming to'qqiz yuz" degan ma'noni anglatadi. Ispan tilida, odatda ingliz tilida qo'llaniladigan "o'n to'qqiz yuz" iborasiga teng keladigan ibora yo'q.
- Minglab va yuzliklarni aytganingizdan so'ng, o'nlab va bitta bilan davom eting. Masalan, "1752 yil" ispan tilida "mil setecientos cincuenta y dos" ("mil setetsientos sincuenta yi dos" deb talaffuz qilinadi) deb yozilishi mumkin edi.
3 -usul 3: Tegishli so'z va iboralarni o'rganish
Qadam 1. Hafta kunlarining nomlarini ayting
Ba'zan sanani yozayotganda, sana uchun kunning nomini ham qo'shishni xohlaysiz. Oy nomlarida bo'lgani kabi, kun nomlari ham ispan tilida katta harflar bilan yozilmaydi (ingliz va indonez tilidan farqli o'laroq).
- Yakshanba = domingo ("dominggo" deb talaffuz qilinadi).
- Dushanba = Lunes ("lunes" ni o'qing).
- Seshanba = martes ("martes" deb talaffuz qilinadi).
- Chorshanba = mierkollar ("mierkoles" deb talaffuz qilinadi).
- Payshanba = jueves ("hueves" deb talaffuz qilinadi).
- Juma = viernes ("viernes" deb talaffuz qilinadi).
- Shanba = sabado ("sabado" deb talaffuz qilinadi).
2 -qadam. Sanani ko'rsatmasdan kunni nomlang
Muayyan sanani yoki, ayniqsa, bir nechta sanalarni yozayotganda, "bugun" yoki "ertaga" kabi boshqa vaqt qo'shimchalarini ishlatish osonroq bo'lishi mumkin. Bu kabi so'zlar yozishni yanada tabiiy va tushunarli qiladi.
- "Bugun" uchun hoy so'zini ishlating ("hoy" deb talaffuz qilinadi). Ispan tilida kecha ayer ("ayer" deb aytiladi), "ertaga" - manana ("manyana" deb talaffuz qilinadi).
- Ispan tilidagi "hafta" so'zi semana ("semana" deb talaffuz qilinadi). Agar siz "dam olish kuni" yozmoqchi bo'lsangiz, el fin de semana iborasini ishlating ("el fin de semana" deb talaffuz qilinadi). Ispan tilida "bu hafta" iborasi esta semana ("esta semana" deb talaffuz qilinadi) va "o'tgan hafta" - la semana pasada ("la semana pasada" deb talaffuz qilinadi). Agar siz "keyingi hafta" iborasini yozmoqchi bo'lsangiz, so'zma -so'z "keyingi hafta" degan ma'noni anglatuvchi la semana que viene ("la semana ke viene" deb talaffuz qilinadi) iborasini ishlating.
3 -qadam. Mavsumga nom bering
Sana yozganda, o'sha sana uchun mavsumni eslatib o'tish o'rinli bo'lishi mumkin. Shuni yodda tutingki, janubiy yarim sharda fasllar shimoliy yarimshardagi fasllarga qarama -qarshi.
- Bahor haqida gapirish uchun la primavera so'zini ishlating ("la primavera" deb talaffuz qilinadi).
- "Yoz" yozish uchun el verano (talaffuz "el verano") dan foydalaning.
- "Kuz" yozish uchun el otoño ("el otonyo" deb aytiladi) yozing.
- "Qish" yozish uchun el invierno ("el invierno" deb aytiladi) dan foydalaning.
Qadam 4. Ispan tilida sanani so'rang
"Cuál es la fecha de hoy?" ("Kual es la fecha de hoy?" O'qing) savoli sanani bilmoqchi bo'lganingizda ishlatiladi. Masalan, agar siz ispan tilida hikoya yozayotgan bo'lsangiz, belgi sanani so'raganda, siz savolni ishlatishingiz mumkin.
