Kanadada biz jarangli so'zlarni topishga majbur bo'lmasdan, ikki tilda gaplashishga harakat qildik, shuning uchun biz o'z hayotimizni adabiyot uchun ingliz, voizlik uchun Shotlandiya va Amerika inglizchasi yordamida o'tkazdik. - Stiven Likok
Kanadaliklar madaniy merosi va lingvistik xilma -xilligi bilan faxrlanishadi. Bu o'ziga xoslikni ifodalash uchun ularning o'ziga xosligini tasvirlaydigan maxsus so'zlar mavjud.
Shuni yodda tutingki, hamma kanadaliklar ham bu atamalarni ishlatmaydi. Ushbu qo'llanma sizni atamalarni eshitganingizda nimani anglatishini bilishga tayyorlashga mo'ljallangan. lekin bu shartlarni butun Kanadada hamma tushunadi degani emas.
Qadam
1 -usul 1: Kanada jargonini tushunish
Qadam 1. Quyidagi umumiy atamalar bilan tanishib chiqing:
- Luni - Kanadalik bir dollarlik tanga haqida umumiy so'z.
- Tooni -Kanadalik ikki dollarlik tanga "tu-ni" deb talaffuz qilinadigan umumiy so'z.
- Garberator- Oshxona lavabosini quritish, biologik parchalanadigan moddalarni maydalash uchun foydali bo'lgan elektr silliqlash uskunalari, ular suv quvuridan o'tib tozalanadi. AQShda ingliz tiliga asoslangan holda, bu "axlat tozalash" deb nomlanadi.
- Kerfuffle - Brouhaxaga o'xshaydi, bu odatda tartibsiz holat. shovqinli yoki qizg'in bahs.
- Homo suti - bir hil holga kelgan sut; 3% sut.
- Go'zallik - Yaxshi bajarilgan narsaga yoki juda zo'r odamga nisbatan ishlatiladigan ibora. Kanadaliklarning ko'pchiligi atamani faqat "Buyuk oq shimoliy" satirik komediya serialidagi Bob va Dug SCTV belgilaridan bilishadi.
- Double-Double - qahvaga buyurtma berishda gapiriladi; ikki qismli qaymoq va ikki qismli shakar istagini bildiradi.
- Timmyniki yoki Tim yoki Timmi Xo yoki Xorton tepasida -Etakchi xokkeychilar nomi bilan tanilgan donut va qahvaxonalarning mashhur brendi Tim Xorton uchun argo.
- Shafqatsiz- Juda qattiq yoki nohaq narsa, masalan, "Oh odam, bu kuz shafqatsiz edi".
- Xizmat - Qog'oz peçeteler. Argo emas, frantsuzcha "peçete" ning boshqa nomi.
- Gorp - Trail mix, bu odatda lager/toqqa chiqishda iste'mol qilinadigan atıştırmalık. Bu atirlar har xil yong'oqlar, shokolad chiplari, quritilgan mevalar, Smarties yoki boshqa shirinliklarni o'z ichiga olishi mumkin. Bu gorp aslida "Yaxshi eski mayiz va er yong'oqlari" degan ma'noni anglatadi.
- masxara qilish- asosan Sharqiy yarim orolda katta taomni tasvirlash uchun ishlatilgan, masalan, qozon-omadli kechki ovqat.
- Uh - ("ko'z" deb talaffuz qilinadi). Bu qo'shimchani ba'zi kanadaliklar jumlaning oxiriga qo'shib, ma'qullash yoki rad etish javobini so'rashadi. Ma'nosi "ha, yo'q" yoki "yo'q" ga o'xshaydi. (AQShda ishlatilgan "ha?" so'ziga o'xshash). Masalan, "bo'ron kelayotganga o'xshaydi, shunday emasmi?". Bu, shuningdek, muloyim so'zlashuv usuli - boshqa odamning o'zlarini his qilishini ta'minlash. Ba'zida "eh" so'zi "bilaman" bilan ham ishlatiladi, masalan: "Voy, Kalgari olovi bugun kechqurun tepib ketdi!" (Voy, Kalgari Olovlari bugun kechqurun juda yaxshi ishladi) -"Bilaman, a?"
- Ikki-to'rt - Ishchilar atamasi 24 shisha pivo bo'lgan sandiqni bildiradi.
- Ellik va Cinquante - Labatt 50, Kanada pivo brendi. Cinquante so'zi frantsuz tilida ellik raqamni bildiradi. Bu atama oddiy pivo ichuvchilar bilan cheklangan. Pivo ichmaydigan kanadaliklar bu "atama" ni umuman bilmasligi mumkin.
- Miki - Kichik ichimlik idishlari.
- Tuk - ("tyuk" deb talaffuz qilinadi). Bu qishda ishlatiladigan trikotaj shlyapa, AQShda chang'i qopqog'i.
- Toboggan -Odatda yog'ochdan yasalgan uzun slayd, qishda dam olish uchun ishlatiladi, bir yoki bir nechta odamni qor bilan qoplangan tepalikdan pastga tushirish uchun.
- Bosing- "kilometr" uchun jargon atamasi.
- Gidro- Bu suv emas, elektr energiyasi. Elektr energiyasining katta qismi gidroenergetika bilan ta'minlanadigan viloyatlarda elektr energiyasi xizmatiga o'xshaydi. "Gidroizolyatsiya tugadi" - bu suv ta'minoti o'chirilgani emas, balki elektr quvvati o'chirilganligini bildiradi. Bu ibora "gidro -jilo", "gidro simlar" va "gidro -hisob" kabi narsalarni qamrab oladi.
- Peameal yoki orqadagi pastırma - Yon tomondan emas, cho'chqaning orqasidan keladigan dudlangan go'sht. Go'sht sho'r suvda tuzlangan, keyin makkajo'xori kraxmaliga o'ralgan. Dastlab, yerfıstığı unidan foydalanilgan, lekin bu un yoqimsiz hidga ega bo'lgani uchun uning o'rniga makkajo'xori uni qo'shilgan. Biroq, "peameal" (yerfıstığı uni) nomi bu go'sht bilan sinonim bo'lib qolmoqda.
- Shtatlar - Amerika Qo'shma Shtatlari, yozuv tilidan tashqari, "AQSh" ga aylanadi.
- yuvinish xonasi - Hojatxona, lavabo va hammomni o'z ichiga olgan bitta joy.
- Pop - Kanadaliklarning ko'pchiligi "pop" atamasini shakarli va gazlangan alkogolsiz ichimliklar (gazlangan ichimliklar) uchun ishlatishadi.
- Shovqinli - Agar kimdir xijolat yoki g'azablansa. Bu atama faqat Kanadaga xos emas.
- Ilon - Do'stona bo'lmagan yoki biror ishni faqat o'zi uchun qiladigan kishi. Ilon (ayyor) fazilatlarini ko'rsatadi.
- Chinook - (ba'zi joylarda "shinuk" deb talaffuz qilinadi). Alberta va dasht bo'ylab qoyali tog'larning sharqiy yon bag'irlarida esadigan quruq quruq shamol. Shinuk 15 daqiqa ichida haroratning 11 ° C dan 22 ° C gacha ko'tarilishiga olib kelishi mumkin.
- Poutin - (talaffuz qilingan putin). Frantsuz kartoshkasi pishloqli tvorog bilan xizmat qiladi va sos bilan yopiladi. Asli Kvebekdan, lekin hozir uni butun Kanadada topish mumkin (xavf yurak xurujini oshiradi, lekin ta'mi mazali). Agar siz xokkey o'ynamagan bo'lsangiz va poutin va pivo uchun to'xtagan bo'lsangiz, siz kanadalik emassiz).
- Sook, suokie yoki soakie baby -Oddiy-kuchsiz va o'ziga achinadigan odamni anglatadi; hamkorlik qilishni istamaydigan odamlar, ayniqsa, g'azabdan; yig'lagan bola yoki achchiq yutqazgan. Bu, shuningdek, mehribon uy hayvoniga yoki bolaga mehrli atama bo'lishi mumkin. Atlantika Kanadasida "oldi" atamasi bilan qofiyaga aylandi. Ontarioda u "so'rish" kabi talaffuz qilinadi va yoziladi, lekin xuddi shunday ishlatiladi.
- Qunduz dumi -Beaver Tail Canada Inc tomonidan tez-tez sotiladigan pirojnalar-qunduz dumi shaklidagi qovurilgan, maydalangan pirojnoe. Bu pirojnoe odatda turli xil qo'shimchalar bilan beriladi: muzqaymoq, chinor siropi, shakar kukuni va meva. Asli Ottavadan.
- Qalam qalam - rangli qalamlar.
Qadam 2. Kanada - katta davlat (dunyoda ikkinchi o'rinda va faqat Rossiya yutqazgan)
Mamlakatning turli hududlarida ba'zi narsalar uchun o'z jargon atamalari mavjud. Siz tashrif buyuradigan hududning mahalliy jargonini o'rganganingizga ishonch hosil qiling:
- Canuck - Kanadaliklar!
- Xabarni ishga tushiring - vazifani bajarishni anglatadi.
- Sohil - Vankuver yoki Quyi materik hududidan kimdir; o'zini shahardek tutadigan va kiyinadigan kishi.
- Orollik - shahzoda Edvard orolining chap yarim orolidagi Vankuver orolidan kimdir, dengiz sohilida.
- Fil quloqlari - qovurilgan xamirdan tayyorlangan shirinlik, odatda limon sharbati va dolchin shakar qo'shiladi. Bu taom Beaver dumi yoki kitning dumi (Janubiy-G'arbiy Ontario) deb ham ataladi.
- Boot - G'arbiy Kanadada voyaga etmaganlar uchun spirtli ichimliklarni noqonuniy ravishda sotib olgan kishini anglatadigan "bootlegger" qisqartmasi.
- Orol - Vankuver oroli, miloddan avvalgi, yoki, agar siz dengizda bo'lsangiz (NB, NS va boshqalar), bu atama shahzoda Edvard oroli yoki Keypt Breton oroliga tegishli. Ontarioda bo'lganingizda, bu atama odatda Manitoulin orolini bildiradi.
- tosh - Odatda Nyufaundlendga tegishli, lekin ba'zida Vankuver oroli uchun ishlatiladi.
- ByTown - Ottava, Ontario, Kanada poytaxti.
- Edmon Chex - Edmonton. Sharqiy Evropadan qadim zamonlardan kelgan, odatda familiyasi "chak" elementi bilan tugaydigan muhojirlarni bildiradi. Masalan: Sawchuck, Haverchuck va boshqalar.
- Sigir shaharchasi - Kalgari, Alberta
- Fraggle Rok - Tumbler Ridge, Britaniya Kolumbiyasi (konchilar shaharchasi va Fraggle Rok ilgari bolalar uchun teleko'rsatuv bo'lib, unda qo'g'irchoqlar, shu jumladan kichik konchi qo'g'irchoqlar ishtirok etgan).
- Tumbler turklari - Tumbler tizmasi yoki uning atrofida topilgan qarg'a, miloddan avvalgi
- uzoqdan - Atlantika okeanida tug'ilmagan, lekin ulardan biriga tashrif buyurgan yoki yashayotgan odamlar.
- Dawson Ditch - Dawson Creek, miloddan avvalgi
- O'lim ko'prigi - Letbridj, Alberta
- Shlyapa - Tibbiy shlyapa, Alberta
- Hog Town "yoki" Katta tutun - Toronto
- Shva - Oshava, Ont.; masxara, "Nopok, iflos" Shva"
- Jambuster - Jelly donuts (bu atama cho'l provinsiyalarida va Shimoliy Ontarioda ishlatiladi).
- Vi-Co (Vai-ko)-Shokoladli sut. Saskatchevanda tashkil etilgan, tugagan sut brendi nomi bilan atalgan. Bu atamani hali ham ba'zi menyularda, ayniqsa yuk mashinalarida dam olish joylarida topish mumkin. Sut variantlari odatda "oq" yoki "Vico" deb yoziladi.
- BunnyHug - Kaputli kazak, shuningdek, "hoodie" deb ham ataladi. Faqat Saskatchevanda ishlatiladi.
- Couv - Vankuver, miloddan avvalgi (juda mashhur bo'lmagan atama).
- Hammer - Hamilton, Ontario
-
Qani?
- Nyufaundlend atamasi "Nima qilyapsan?"
- Siwash - Umumiy Saskaçevan atamasi G'arbiy yarim orolidan, shuningdek, Cowichan deb nomlanuvchi kozok turini bildiradi. Qabila ildizlari turlicha.
- Caisse mashhur - Kooperativ banklar yoki kredit uyushmalari ko'pincha Kvebekda uchraydi. U, shuningdek, caisse pop yoki caisse po yoki sodda qilib aytganda, keys deb ham ataladi. "Keise Pop-yu-leir" deb ayting
- Homeneur - Kvebekda, oziq -ovqat do'koni yoki burchak do'koni. Bu so'z "dépanner" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, "bir muddat yordam berish" degan ma'noni anglatadi. Qisqa shakl odatda "dep" deb nomlanadi.
- Guichet - ATM mashinasi uchun Kvebek atamasi.
- Seltzer - miloddan avvalgi jargon boshqa kanadaliklar tomonidan "pop", amerikaliklar uchun "pop" yoki "sodali suv" sifatida tanilgan gazlangan ichimlik uchun ("Pop" - miloddan avvalgi aksariyat hududlarda afzal qilingan atama).
- Rink kalamush - Kim konkida uchishda ko'p vaqtini o'tkazsa.
- Skook Miloddan avvalgi jargon atamalari. yoki "Chinook" (talaffuzi sku-kam) "kuchli" atamasini bildiradi, u "buyuk", "katta" va "sehrli" degan ma'noni ham anglatishi mumkin. "Chinook" jargoni - bu frantsuz, ingliz, salish va nootkaning aralashmasi bo'lib, ular Kanadaning dastlabki savdogarlari va ko'chmanchilari tomonidan ishlatilgan. Skookum so'zi chahalis tilidan kelib chiqqan bo'lib, kuchli, jasur yoki buyuk degan ma'noni anglatadi.
- "Hammered" - Mast
- "ifloslangan" - Mast - Atlantika Kanadasi
- "Buzilgan" - Mast - Atlantika Kanadasi
- "Erdan" - Mast - Atlantika Kanadasi
- "Erga haydash" yoki "MacGyverni haydash" - Buni qiling. Sinab ko'ring (Atlantika Kanadasi).
- "Er bering" - yuqoridagi atamaga o'xshash, lekin "keling, iltimos" degan ma'noni ham berishi mumkin. Kanadada ishlatilgan.
- Nima deysan - Atlantika jargoni "Sizning rejalaringiz qanday?"
- Qor qushlari - (odatda) qishda o'z mamlakatini tashlab, AQShning janubiy shtatlarida yashaydigan qariyalar.
- Eskilar - Edmonton Eskimos, futbol jamoasi. Bu atama odatda mahalliy aholi tomonidan ijobiy ma'nolarda ishlatiladi.
- "Qishki oyoq" - Winnipeg, Manitoba uchun haqoratli atama.
- "Toon shahri" - Saskatun, Saskatchevan uchun mahalliy atama.
- Newfning yangi boshlovchisi - Nyufaundlend aholisi. Bu atama Nyufaundlend itiga ham tegishli bo'lishi mumkin.
- Bluenoza -Yangi Shotlandiya rezidenti yoki Kanada tangalarida ko'rinadigan taniqli ikkilamchi.
- Cod choker yoki cod chucker - Nyu -Brunsvik shahrida istiqomat qiluvchi.
3 -qadam. "Kaper" - Keypt Breton orolidan kelganlar
- Boonie-sakrash - To'rt g'ildirakli, velosiped yoki yuk mashinasini haydab ketayotganda, butalar yoki notekis yo'llar bo'ylab harakatlaning.
- Saskabush - Saskatchevan
- Onam - Britaniya Kolumbiyasi (va boshqa provinsiyalar) aholisining onasiga chaqiruvi. Ba'zida siz bu erda "Onam" versiyasini ko'rasiz, lekin faqat Ontario yoki AQShdan olib kelingan reklamalarda.
4 -qadam. "Ma an Da" - Cape Bretonda ba'zi ota -onalarga qo'ng'iroq
5 -qadam. "Loy va yupqa" - Ko'p Nyufaundlendliklar ota -onasini chaqirishadi
- "missus" - Nyufaundlend - kontekstga qarab har qanday ayolni yoki kimningdir xotinini anglatishi mumkin.
- Prairie Newfie - Saskatchevan aholisi.
- Ginch, gonch; gitch yoki gch - Ichki kiyim uchun to'g'ri muddat haqida qadimiy va uzoq munozara. Shimoliy Britaniya Kolumbiyasi aholisi ginch yoki gonchni afzal ko'rishadi, Janubiy Alberta aholisi gitch yoki ganch.
- Ijtimoiy - Manitobadagi ko'p odamlar uchun ijtimoiy yig'ilishlar, odatda jamoat markazlarida yoki jamoat zallarida o'tkaziladi. Tadbir uchun chiptalar sotuvga qo'yilgan va bar, odatda, turmush qurgan juftlik yoki mahalliy xayriya jamg'armasi sifatida mavjud bo'ladi. Har doim musiqa va raqs bor va atıştırmalıklar odatda kechqurun, shu jumladan sovuq ovqat va boshqalar. - muloqot qilish uchun mos bo'lgan barcha ovqatlar. Ba'zida sovrinli o'yinlar va jim kimoshdi ham bor.
- Givin - Ob -havo ma'lumotlariga mos keladigan atama. "Ertaga yomg'ir yog'adi". "Bu nima beradi?" (Ertaga ob -havo qanday bo'ladi? - Janubiy -G'arbiy Yangi Shotlandiya aholisi foydalanadi)
- Weatherin - Yomon ob -havoni anglatadigan atama. "Bu erda ob -havo, shuning uchun uyga borishda ehtiyot bo'ling".
- Kastup - Baxtsiz hodisa. "Kecha katta yo'lda katta kastupa bor edi".
- kartoshka - kartoshka (Janubiy -G'arbiy Yangi Shotlandiya).
- sindirmoq - Mash "U kartoshkani sindirdi" (U kartoshkani urdi - Janubiy -G'arbiy Yangi Shotlandiya).
- " qarz oluvchi kuni" - Baliqchilar ob -havo sharoiti tufayli dengizga chiqmasligi kerak bo'lgan kunlar (Janubiy G'arbiy Yangi Shotlandiya).
- " tekis tinchlik" - Dengizda to'lqin bo'lmagan kun (Janubiy -G'arbiy Yangi Shotlandiya).
- " Tunk" - taqillating" U eshikni taqillatdi"
- " shafqatsiz qilmoq" -" U o'sha itni senga shafqatsiz qildi "ga nisbatan shafqatsiz edi (U itga nisbatan shafqatsiz edi - Yangi G'arbiy Yangi Shotlandiya).
- " biroz", " to'g'ri", " to'g'ri pastga" - Sifatlar shunday ishlatilgan:" Bu juda yaxshi ovqat edi, sen "(bu juda ahmoq edi)." Bu juda yaxshi edi "(Bu juda yaxshi edi - Janubiy -G'arbiy Yangi Shotlandiya)
- " signal" - Ishga tushdi." U soatni uyg'otdi"
- " kopazetik" - Xo'sh, yaxshi. Shu tarzda ishlatilgan:" Hozir hamma narsa kopazetikmi?"
- " mawga" - Yaxshi emasman." Men ishlamayman, chunki men mawga."
- " qabulxona" - omar (Janubiy G'arbiy Yangi Shotlandiya)
- " homard" - omar (Frantsiyadan, lekin hozir Anglos tomonidan ishlatiladi) (Janubiy G'arbiy Yangi Shotlandiya)
- " suyaklar" - dollar." Bu menga 50 suyakka qimmatga tushdi.
- " do'stim" - erkak, qo'shni" Yo'ldagi do'stim menga belkurak bilan yordam berdi"
- " Xudoning mamlakati" - Keypt Breton oroli (Yangi Shotlandiya).
- " rappie pirogi" - Kartoshka va go'shtdan (quyon, tovuq) tayyorlangan Akkad taomlari. Uning haqiqiy ismi pate rapure.
- " Cowboy codfish" - G'arbga ishlash uchun ketgan Dengiz mintaqasi aholisi.
- " T"Petit o'rniga ishlatilgan." Siz T-Polni bilasizmi? "(Polning o'g'li, kichkina Pol). Ba'zi odamlar ismlari bir xil bo'lgan odamlarni farqlash uchun ba'zi odamlar ota-onalari yoki kelinlarining ismlarini qo'shishlari mumkin. Qizi bo'lishi mumkin. u turmushga chiqgunga qadar otasining ismini qo'shib chaqirdi, keyin erining ismini o'zgartirdi: SallyJohn, keyin SallyBilly (Janubiy -G'arbiy Yangi Shotlandiya). Bu laqablar janubi -g'arbiy Novada juda keng tarqalgan va shu sababdan.
- " yomon" - yomon kayfiyatda." U bugun qaridi"
- " yog'li" - silliq." Bu yo'llar bugun yog'li"
- " yo'q"Yo'q/yo'q (Yangi G'arbiy Yangi Shotlandiya)
- " titri ko'z"yoki" rinkum" - janjal (janubiy -g'arbiy Yangi Shotlandiya)
- " qaltirash" - qoqildi." U shunchalik mast ediki, katta yo'lda aylanib yurardi"
- " yaqinlashmoq" - yaqinlashmoqda." Tushga yaqin qoldi"
- " aqlli" - hali ham hushyor va faol."U 90 yoshda bo'lsa ham, hali ham aqlli".
- " ayyor" - Yoqimli." Nahotki, bu amakivachchali bola bo'lsa?
- " tantoaster" - buyuk bo'ron.
-
" kimning bolasi amya?
- Siz qayerdansiz va ota -onangiz kim? (Janubiy G'arbiy Yangi Shotlandiya)
- " Xali" - Galifaks, Yangi Shotlandiya
- " shahar" - Halifax, Yangi Shotlandiya, Yangi Shotlandiyada yashovchilar uchun.
- " Havlibut" - Yangi Shotlandiyaning janubi -g'arbiy qismida odamlar halibutni qanday talaffuz qilishadi (faqat ta'kidlashda farq qiladi).
- " Noqulayliklar" - Yangi Shotlandiyaning janubi -g'arbiy qismidagi odamlar taroqchalarni qanday talaffuz qilishadi (faqat ta'kidlashda farq qiladi).
- " To'ldiring" - Yangi Shotlandiya janubi -g'arbiy aholisi filetani qanday talaffuz qilishadi.
- " o'chirilgan" - Bir necha milni anglatadigan o'lchov." U yo'lda o'nlab millar uzoqlikda yashaydi"
- " baland" - Yarim orol bo'ylab" U baland yashaydi "(U o'sha erda - Yangi Shotlandiya janubi -g'arbiy qismida yashaydi).
- " yo'lda hayron qoling" - Ko'chada haydang va nima bo'lishini ko'ring (Yangi Shotlandiyaning janubi -g'arbiy qismida juda kichik maydonda ishlatiladi)
- " ip" - suhbat." O'ylaymanki, men yo'lda hayron bo'laman va Jon bilan ip tikaman."
- " Eh-yuh"-Ko'p qirrali so'z." EH-yuh, men bu bema'nilikka ishonmayman. "Bu so'z, shuningdek, minnatdorchilik bildirish, ma'qullash ma'nosini ham anglatishi mumkin:" Amya ertaga (baliq ovlash) ketayaptimi? "?)" EH-yuh lekin yomg'ir yog'moqda ".
- " krujka" - Atıştırmalık." Bu men qayiqda bo'lgan yaxshi krujka edi. (Bu qayiqda yoqimli atıştırmalık edi - Yangi G'arbiy Yangi Shotlandiya).
- " O'ylaymanki, men uni bir oz yoniga tashlayman- Ishonganimga amin emasman.
- " Kapi" - Key Sable orolidan, Yangi Skotiya. Kaper deb adashmang.
- " tinka" - Voyaga etmaganlar." Biz bu erda tinkalarga ichishga ruxsat bermaymiz.
- "o'g'lim", " shoxrux", " bubba", " eski o'g'il", " xayr", " siz" - Juda norasmiy qo'ng'iroq, lekin janubi -g'arbiy Yangi Shotlandiya aholisi tomonidan qabul qilingan." Qandaysiz, qari o'g'lim "(qandaysan?)" Endi bunday qilma, bolajon "Hey, menga qo'l ber bu omar qozon "" Mana, sen deah. Bu qahvani to'lash uchun etarli bo'ladi. "Bu shartlar mahalliy aholiga" uzoqdan "aytilganda qabul qilinishi mumkin emas (Janubiy -G'arbiy Yangi Shotlandiya)
- " U o'sha kuni kim edi? " - Uning qiz ismi nima? (Janubiy G'arbiy Yangi Shotlandiya)
- ceilidh - (Kei-li) Gael tilidan kelgan so'z. Oshxona ziyofati. Cape Bretonda bu odamlarni musiqa, qo'shiq aytish, raqsga tushish va ovqatlanish uchun yig'ishni anglatadi.
- " jimgina", " kriley", " geely kriley ". Bir nechta funktsiyalar mavjud. - Geely, buni ko'rdingmi? (Voy, buni ko'rdingizmi?) "Krili, bu erda sovuq" - kimnidir xafa qilishdan oldin nima qilasiz - janubi -g'arbiy Yangi Skotiya).
- " Yosh yigit" - Odatda o'smirlik va yigirmanchi yoshdagi o'g'illarni (ba'zan qizlarni) nazarda tutadi (Yangi G'arbiy Yangi Shotlandiya).
- " Kichkina yigit"Odatda chaqaloq yoki yosh bola uchun (" Yangi Shotlandiya janubi -g'arbiy qismi ")" Kimning kichkina odami? "Egalik huquqini ko'rsatadigan tarzda ishlatiladi.
- " Qiziq"" Juda "degan ma'noni anglatishi mumkin." Bu u tutgan juda katta akula"
- " Yaqin" -" juda yaqin "so'zining qisqartmasi. Janubiy Saskachevanda" deyarli "yoki ba'zida" adolatli "atamasini ifodalash uchun ishlatilgan. Masalan:" Keling, ichkariga kiraylik, chunki kechki ovqat ")" Jenni xolada 52 ta mushuk bor.. Ha, u aqldan ozgan "(Jenni xolaning 52 ta mushuklari bor. Ha, u deyarli aqldan ozgan).
Qadam 6. Quyidagi haqoratli so'zlarni ishlatishda ehtiyot bo'ling:
- Canuck (agar kanadalik gapirmasa) uni kamsitish deb hisoblash mumkin. Bu atamani kanadaliklar o'zlariga va bir -birlariga mehr ifodasi sifatida gapirishadi. Ammo, agar siz kanadalik bo'lsangiz, undan foydalanmasligingiz kerak (garchi ko'pchilik kanadaliklar uni Kanak deb atashni yaxshi ko'rsalar-da-imzolangan. Kanuk-).
- Xoser- Xoser: Bu atamaning kelib chiqishi ko'p: ko'pincha xokkey o'yinini nazarda tutadi, Zamboni ixtiro qilinishidan oldin, mag'lub bo'lgan jamoa shlang (shlang) orqali suv quyib, maydonda muzni eritishi kerak edi. Bu "uy egasi" atamasining asosi.
- yangisi - Nyufaundlend va Labradordan kelganlar uchun biroz kamsituvchi atama. Bu atama asosan "yangilar hazillari", ya'ni odatiy etnik kanadalik hazillarda ishlatiladi. Ko'plab Nyufaundlendliklar bu atamani o'z xalqlari orasida mag'rurlik bilan ishlatishadi, shuning uchun ular atama qasddan kamsitilmasdan ishlatilsa, ular odatda xafa bo'lishmaydi.
- Baqa - Kanadalik frantsuzlar uchun kanadalik g'arbliklar aytadigan haqoratli atama. "Jan-Gay Pepper" yoki "Pepper" yoki "Pepsi" tez-tez uchraydi, bu odatda frantsuz kanadaliklari bo'yin va tepa o'rtasida bo'sh havodan boshqa hech narsa bo'lmagan Pepsi shishasiga o'xshaydi.
- Kvadrat bosh - Anglofonli kanadaliklar uchun haqoratli atama. Ko'pincha Kvebekda ishlatiladi. Biroq, Kvebekda bu atama frantsuz tilida "Tête carrée" deb nomlanadi. (Thet-Kerei deb ayting).
- Rut - Britaniya Kolumbiyasi jargoni "shafqatsiz" degan ma'noni anglatadi.
- Saltchuk Britaniya Kolumbiyasining Tinch okeani atamasi.
- Tayoqlar O'rmonda yashaydigan odamni tasvirlash uchun Britaniya Kolumbiyasida paydo bo'lgan atama.
Maslahatlar
- Kanada ingliz alifbosida 26 ta harf bor va "z" harfi "zed" deb talaffuz qilinadi.
- "O'rta maktab" atamasi 7-9 yoki 7-8-sinflar uchun ishlatiladi, "o'rta maktab" odatda faqat 6-8-sinflar uchun ishlatiladi va "birinchi kurs", "ikkinchi kurs", "kichik" va "katta" odatda o'rta maktab (Sharqiy Kanada) yoki o'rta maktab (G'arbiy Kanada) uchun ishlatilmaydi. O'rta maktabdan keyin talabalar odatda o'qish yiliga qarab belgilanadi.
- Siz tushunishingiz kerakki, hamma mamlakatlarda bo'lgani kabi, ba'zi viloyatlar va hududlarda ham turli lahjalar bo'ladi. Ushbu maqola ma'lum sohalarning umumiy iboralarini o'rgatish uchun yozilgan va hamma umumiy talaffuz va iboralarni takrorlay olmaydi.
- Inglizcha so'zlar ko'pincha frantsuzcha so'zlar bilan bir xil bo'ladi, masalan: gamburger, koks, gaz.
- "Universitet" atamasi to'rt yillik dasturlarni taklif qiladigan maktablar bilan cheklangan. "Kollej" atamasi odatda faqat bir yoki ikki yillik dasturga ega bo'lgan jamoaviy kollejlarni bildiradi (aksariyat viloyatlarga tegishli, lekin maktab tizimi biroz boshqacha bo'lgan Kvebek uchun emas).
- Alberta va Saskatchevan chekkalarida "blöf" atamasi dasht bilan ajratilgan daraxtlar guruhini tasvirlash uchun ishlatilgan, "chala" ("talaffuzi slu") atrofi o'tloqlar bilan ajratilgan kichik, botqoqli er maydonini bildiradi..
- Metrik o'lchovlar odatda Alberta shtatining ba'zi joylarida qisqartiriladi, masalan, "klik" yoki "Kay" kilometrlar uchun ("Men beshta Kayni yugurdim" yoki "Men o'ttiz marta bosdim" (men o'ttiz kilo), santimetr uchun "sent" (" uzunligi sakkiz santimetr "); va millimetr va mililitr uchun" mils "(" masalan, sakkiz mil - eni sakkiz millimetr ").
- Nyufaundlend aholisi Rojdestvoda mim -shouga tashrif buyurishadi.
- Miloddan avvalgi ma'ruzachilar. va Alberta kamdan -kam hollarda "sizda" kabi so'zlarni birlashtiradi, ba'zida "etcyu" kabi eshitiladi.
- Atlantika Kanadasida aksentga Shotlandiya va Irlandiya tovushlari ko'proq ta'sir qiladi, ayniqsa Keypt Breton va Nyufaundlendda. Nyufaundlendda yuzlab turli xil so'zlar va lahjalar mavjud bo'lib, ular asosan o'z jamoalarining alohida holati tufayli saqlanib qolgan. Bu aksanlar va lahjalarni Kanadaning boshqa joylarida uchratish mumkin emas va tilshunoslar anchadan buyon Nyufaundlendga kelib, 500 yillik dialektlarni o'rganishadi. Bir misol, kichik yarim orol jamoasini anglatuvchi outport so'zidir, natijada shaharliklar (Sent-Jon va Markaziy shaharlaridagi Grand Falls-Vindzor va Gander shaharlari aholisi) va baymenlar (eksport joylari aholisi) o'rtasida doimiy janjal kelib chiqqan..
- Kvebek Anglofonlari frantsuzcha so'zlarni erkin qabul qilishdi, masalan, avtomobil yo'lida avtoulov va oziq -ovqat do'konida dépanneur, shuningdek frantsuz inshootlari. Kvebekda odamlar metro o'rniga metroda sayohat qiladilar, kasaba uyushmalari o'rniga sindikat tizimi tashkilotining bir qismi bo'lib, yig'ilishlar o'rniga yig'ilishlarda qatnashadilar.
- Ottava vodiysida urg'uga bu hududda yashovchi irlandlar katta ta'sir ko'rsatadi. Bu erda aksan juda ajralib turadi va Kanadaning boshqa joylarida topilmaydi.
- Toronto aholisi shaharni T-Dot deb atashlari mumkin.
- Kanadaning turli burchaklaridagi odamlar Xotira kunini Ko'knori kuni yoki sulh kuni deb atashadi.
- Aksariyat viloyatlarda "taxminan" kabi so'zlardagi "ou" tovushi odatda "oa" bilan bir xil talaffuz qilinadi, ayniqsa tez/tasodifiy gapirganda. Bu talaffuz, odatda, notiq amerikalik emasligini ko'rsatuvchi yagona belgidir. Bu eng sharqiy yarim orolda va Ontarioda yaqqol ko'rinib turibdi. Miloddan avvalgi davrda bu so'z odatda "abouh" kabi eshitiladi, ou tovushi tumshuqdagidek, H esa T o'rnini egallaydi. mintaqada.
- Kvebekning la'natlashi odatda tana funktsiyasidan ko'ra kufr so'zlar bilan ko'proq bog'liq, masalan, "Ostie, Sacrement, Tabernacle, Calice" ("osti tabarnak kahliss" deb aytiladi), bu haqiqatan ham katolik cherkovlarida uy egasi, muqaddas marosim, chodir va kubokni bildiradi.. Bu juda janjalli so'z deb hisoblanadi. Bundan tashqari, frantsuz kanadaliklari, odatda, rasmiy kompaniyalardan tashqari, deyarli barcha kompaniyalarda "C'est toute fucké" ("butunlay bema'nilik") deyish huquqiga ega. Cherkov haqidagi so'zlarning unchalik kuchli bo'lmagan versiyalariga tabarouette (talberwet talaffuz qilinadi), sakrebleu, kalin va shokolad kiradi.
